美中兩國公布貿易協議第一階段文本。美國的英文原文，每一段，都強調第一個字：Recognizing, Realizing, Convinced, Acknowledging...
這幾個字，以大楷字母打出，一字如一鐵鎚，有鏗鏘的節奏與力量。
但中文文本，並無相應字眼的粗黑體強調。而且Recognizing 和 Realizing ，中文本都一樣譯為「認識到」，而忽略了英文原文兩個字層次之不同。
Recognize 是「認識」， Realize 是「體會」，後者比前者深刻。
I recognise this man.
與 I realised that I have been deceived by this man. 兩者的意思是不同的。
文本的第一大段，美方監察中譯，似乎有點粗心大意。
這幾個字，以大楷字母打出，一字如一鐵鎚，有鏗鏘的節奏與力量。
但中文文本，並無相應字眼的粗黑體強調。而且Recognizing 和 Realizing ，中文本都一樣譯為「認識到」，而忽略了英文原文兩個字層次之不同。
Recognize 是「認識」， Realize 是「體會」，後者比前者深刻。
I recognise this man.
與 I realised that I have been deceived by this man. 兩者的意思是不同的。
文本的第一大段，美方監察中譯，似乎有點粗心大意。
湾总统蔡英文上周末以史上最高票赢得连任，她在胜选后呼吁，希望在“和平、对等、民主、对话”的基础上拉近两岸距离。但北京显然不愿接下这段橄榄枝。中国外长王毅强烈回应，称“分裂国家，注定遗臭万年”；中国官媒则以“一时的逆流，历史的泡沫”来形容蔡英文的胜选。分析认为，习近平不可能改变对台政策，如此一来等于认错。但也有评论指出，北京必须与台北展开对话，否则四年后继续面临另一个蔡英文政府。台湾民主选举，是否让北京穷于应对？两岸局势将如何发展？
完整视频请点击https://www.voachinese.com/a/5245070.html
完整视频请点击https://www.voachinese.com/a/5245070.html
美国之音
蔡英文大胜，北京如何接招？
台湾总统蔡英文上周末以史上最高票赢得连任，她在胜选后呼吁，希望在“和平、对等、民主、对话”的基础上拉近两岸距离。但北京显然不愿接下这段橄榄枝。中国外长王毅强烈回应，称“分裂国家，注定遗臭万年”；中国官媒则以“一时的逆流，历史的泡沫”来形容蔡英文的胜选。分析认为，习近平不可能改变对台政策，如此一来等于认错。但也有评论指出，北京必须与台北展开对话，否则四年后继续面临另一个蔡英文政府。台湾民主选举，是否让北京穷于应对？两岸局势将如何发展？
運動真的開始平靜了 ?
難道香港人容易忘情 !
…………………………………………
//Terry【媒體懶人堂】
運動開始平靜了？ 香港人可以點做。
在網上世界，議題混亂加上演算法帶來的同溫層，容易產生一種感覺：開始平靜了。
不需要分這是否錯覺，努力思考原因與目標就好。在數位時代，找出所謂元兇，通常都是幾年後的事。
19年的媒體聲勢，是線上線下的配合。《蘋果》全力報導，網媒群起追訪，兩登與FB 、IG和TG，通通都是反送中消息。
現實中，香港人日程表廣傳，黃絲的每日行程皆受其影響。活動方式，和你A-Z，層出不窮，感覺新鮮。
媒體的鏡頭下，影片與直播，是紙鶴與《榮光》，人鍊由拖手變成隔住支筆。老實講，充滿故事性，很Juicy。
來到2020，感覺的冷淡，是以上模式開始重覆，同時，未見到相應效果。每日持續的小型運動與濫捕，在混亂的熱門話題中，更顯沒有存在感。
媒體上，其中關鍵，是連儂牆與討論區。
老實說，逆權新聞已被習慣，加入太多群組，每個用戶TG的生態模式都很成熟。
但有些事情，還是可以改變。
十八區連儂牆，近月是愈拆愈密。視覺動物，眼不見就心難跳。文宣組極其落力，但撕與貼的成本效益差太遠，每一區，似乎都需要對策。
連儂牆除了聲勢，也是一種日常意識和社區習慣。凝聚社群，在溝通之中緊接抗爭情緒，都是半年來的關鍵。
連登在議題上，從來都是重災區。
熱門，是討論區的生存要領。不完全知其演算法，但離不開網民的參與度。
所以，只要控制到部份帳號，就隨時可以創造計劃中的熱門列表。
不知有否組織背後操作，但結果如是。
網絡力量，要壓制演算法，就是人夠多。網民或者要改變習慣，離開討論情意結。
目標為上，才可以拯救垂死的熱門。
比方說，
1. 如果兩日後有遊行，專注推行動Post；
2. 同一議題，集中處理，不要分散；
3. 有人留言「拉」，網友不需再留言；
4. 戒除政治J女性癖，不要再討論區議員身材；
5. 未能Fact Check的事情，忍痛讓佢沉。
6. 減少用極端字眼，例如「就嚟輸」；
7. 至為重要：不 要 再 推 假 標 題
議題熱度，講求集中。
輿論誠信，講求實例。
網絡生態，講求習慣。
分散討論，半年遞減的心力，很快就用光。狂推不能求證的「朋友話我知」，最後只會打擊己方誠信。
而這些累積的習慣，就是今天感受的「平靜」。
要利用演算法操作媒體風潮，本小利大，從來都是政府佔優勢。
市場有生命周期，抗爭都一樣。適度沉澱，反正無法逆轉，不要沉迷灰心。
同路人，想法不一樣，接受就好。謹記，所有意見都是為了運動，目標始終相同。
有忠言，逆耳或動人，都是種褔氣。
運動有否平靜，取決於民眾。來到今天，絕不走回頭路。
一介小小媒體人，懂的只有這些。力量在大家手裡，香港人，加油。
P.S. 本人 ( Terry ) 意見不一定正確，旨在提供多一個角度。如果覺得有意思，煩請分享，感謝你。//
難道香港人容易忘情 !
…………………………………………
//Terry【媒體懶人堂】
運動開始平靜了？ 香港人可以點做。
在網上世界，議題混亂加上演算法帶來的同溫層，容易產生一種感覺：開始平靜了。
不需要分這是否錯覺，努力思考原因與目標就好。在數位時代，找出所謂元兇，通常都是幾年後的事。
19年的媒體聲勢，是線上線下的配合。《蘋果》全力報導，網媒群起追訪，兩登與FB 、IG和TG，通通都是反送中消息。
現實中，香港人日程表廣傳，黃絲的每日行程皆受其影響。活動方式，和你A-Z，層出不窮，感覺新鮮。
媒體的鏡頭下，影片與直播，是紙鶴與《榮光》，人鍊由拖手變成隔住支筆。老實講，充滿故事性，很Juicy。
來到2020，感覺的冷淡，是以上模式開始重覆，同時，未見到相應效果。每日持續的小型運動與濫捕，在混亂的熱門話題中，更顯沒有存在感。
媒體上，其中關鍵，是連儂牆與討論區。
老實說，逆權新聞已被習慣，加入太多群組，每個用戶TG的生態模式都很成熟。
但有些事情，還是可以改變。
十八區連儂牆，近月是愈拆愈密。視覺動物，眼不見就心難跳。文宣組極其落力，但撕與貼的成本效益差太遠，每一區，似乎都需要對策。
連儂牆除了聲勢，也是一種日常意識和社區習慣。凝聚社群，在溝通之中緊接抗爭情緒，都是半年來的關鍵。
連登在議題上，從來都是重災區。
熱門，是討論區的生存要領。不完全知其演算法，但離不開網民的參與度。
所以，只要控制到部份帳號，就隨時可以創造計劃中的熱門列表。
不知有否組織背後操作，但結果如是。
網絡力量，要壓制演算法，就是人夠多。網民或者要改變習慣，離開討論情意結。
目標為上，才可以拯救垂死的熱門。
比方說，
1. 如果兩日後有遊行，專注推行動Post；
2. 同一議題，集中處理，不要分散；
3. 有人留言「拉」，網友不需再留言；
4. 戒除政治J女性癖，不要再討論區議員身材；
5. 未能Fact Check的事情，忍痛讓佢沉。
6. 減少用極端字眼，例如「就嚟輸」；
7. 至為重要：不 要 再 推 假 標 題
議題熱度，講求集中。
輿論誠信，講求實例。
網絡生態，講求習慣。
分散討論，半年遞減的心力，很快就用光。狂推不能求證的「朋友話我知」，最後只會打擊己方誠信。
而這些累積的習慣，就是今天感受的「平靜」。
要利用演算法操作媒體風潮，本小利大，從來都是政府佔優勢。
市場有生命周期，抗爭都一樣。適度沉澱，反正無法逆轉，不要沉迷灰心。
同路人，想法不一樣，接受就好。謹記，所有意見都是為了運動，目標始終相同。
有忠言，逆耳或動人，都是種褔氣。
運動有否平靜，取決於民眾。來到今天，絕不走回頭路。
一介小小媒體人，懂的只有這些。力量在大家手裡，香港人，加油。
P.S. 本人 ( Terry ) 意見不一定正確，旨在提供多一個角度。如果覺得有意思，煩請分享，感謝你。//
冚家鏟！🤬🤬🤬🤬
影相襲警，今次到問問題襲警！原來問一句已構成襲警，親共派仲話要立辱警罪，未立警察已成日恐嚇告人襲警，有埋辱警罪仲得掂？隨時隨地可砌生豬肉，全香港至少二百萬人有罪！ https://t.co/G9eGKH2W2t
影相襲警，今次到問問題襲警！原來問一句已構成襲警，親共派仲話要立辱警罪，未立警察已成日恐嚇告人襲警，有埋辱警罪仲得掂？隨時隨地可砌生豬肉，全香港至少二百萬人有罪！ https://t.co/G9eGKH2W2t
Twitter
Maggie -3
冚家鏟！🤬🤬🤬🤬 影相襲警，今次到問問題襲警！原來問一句已構成襲警，親共派仲話要立辱警罪，未立警察已成日恐嚇告人襲警，有埋辱警罪仲得掂？隨時隨地可砌生豬肉，全香港至少二百萬人有罪！
// 七個月來，中共高調反對的就只兩條線，就是「不能搞暴力」和重炮攻擊「黃色經濟圈」；前者是所謂勇武的動武意識，絕不能動武的殖民地教條被破壞之後，會帶來無限的變數和可能；至於經濟圈概念可能製造的，是一個具自給自足意識的社會。工會、秘密結社更是如此。這類「重新組織」的風潮，可能將中國鋪陳多年的控制資源對沖掉 ...
有親中報章煽情地說，黃經濟圈「惡過黑社會」，但這不就是香港正在完成的東西嗎？成為一個在國際上、在中國局勢成為一個有議價力的團體，整個香港會成為一個秘密社團。畢竟晚清志士推翻大清，也是靠秘密結社、陰謀和有組織犯罪 ... //
Lewis Loud 無待堂
有親中報章煽情地說，黃經濟圈「惡過黑社會」，但這不就是香港正在完成的東西嗎？成為一個在國際上、在中國局勢成為一個有議價力的團體，整個香港會成為一個秘密社團。畢竟晚清志士推翻大清，也是靠秘密結社、陰謀和有組織犯罪 ... //
Lewis Loud 無待堂