Владимир Казимирович Шилейко «Ассиро-Вавилонский эпос»

https://ogurcova-portal.com/vladimir-kazimirovich-shilejko-assiro-vavilonskij-epos/

Сказания о Гильгамеше
Первый перевод на русский язык «Сказания о Гильгамеше» был сделан Н. С. Гумилёвым в 1919 году...

О судьбе перевода «Гильгамеша»... Впрочем, сам Дьяконов в 1980-х годах своим ученикам читал собственную эпиграмму: «Гильгамеша пожалей-ка: перевёл его Шилейко» (информация от востоковеда, ученика Дьяконова — И. Ф. Нафтульева).

...Таким образом, отношение учёной среды к наследию Шилейко едва ли можно считать однозначным. Также неоднозначно было отношение учёной среды и к переводу эпоса, сделанному Дьяконовым, он обвинялся в плагиате, см. Дьяконов, Игорь Михайлович#Авторство перевода Эпоса о Гильгамеше

Очень хорошо знаю, что первый перевод Эпоса о Гильгамеше должен был состояться в издательстве Сытина в 1912 г.
Но типа вдруг пропал, совсем пропал.
А типа Гумилев в 1919 г. осуществил перевод, вовсе особо не парясь.
Все больше претензий к этой "Анне Андреевне, сидевшей на этом кресле".

Почему? Потому что сын Игоря Михайловича запросто брал у меня "Повелительницу снов", требовал автографа и дарил ОТ СЕБЯ! Давая всем понять, будто это он все издавал, на свои деньги. Хоть и жрали всегда с гостями на мое, пока деньги не заканчивались.
Еще потом и сраный их Эткинд на меня наезжал как на "кухарку".

Потом с "Повелительницей" вылезла моя одноклассница изображать, будто это она тут все башляет...
Хотя платежки от нашего ОО Авгит этому моссадовскому "Летнему саду" я даже публиковала в сети. Все тихо охуевали, сколько с меня тогда эти суки заломили.

Но... это такой был изначальный рассадничек. Всем на самом деле рулила парализованная тетка одного известного актера.
И мне постоянно подчеркивали, что только они "делают нобелевских лауреатов".
https://t.me/deduhova/17350

Тот самый турецкий стрелок, который прославился после прошлой Олимпиады, теперь всё так же непринужденно взял золото на чемпионате Европы. Крутой!

Картина, которую ведущие аукционные дома и музеи считали всего лишь копией, была признана подлинным произведением итальянского мастера Караваджо благодаря революционному анализу с помощью искусственного интеллекта, что опровергло десятилетия экспертного консенсуса и потенциально увеличило стоимость произведения на десятки миллионов.

Анализ с применением искусственного интеллекта, проведённый швейцарской компанией Art Recognition в сотрудничестве с Университетом Ливерпуля, определил с вероятностью 85,7%, что «Лютнист», хранящийся в Бадминтон-хаусе в Глостершире, является подлинной работой Микеланджело Меризи да Караваджо.

Работы Караваджо исключительно редки — известно всего около 60 подлинных произведений этого мастера. Когда в 2019 году было обнаружено новое произведение Караваджо, его оценили примерно в 96 миллионов фунтов стерлингов.

К сожалению, использование искусственного интеллекта в атрибуции произведений искусства применимо отнюдь не ко всем художникам. Для создания эффективного алгоритма требуется обширная база высококачественных макрофотографий эталонных работ мастера — будь то Мане, Малевич, Айвазовский или Шишкин. Располагая 20-40 эталонными изображениями, ИИ, в принципе, может выстроить алгоритм, идентифицирующий мельчайшие особенности индивидуального почерка художника.

Но, я так понимаю, достоверность таких выводов напрямую зависит от безупречности базы данных: все снимки должны принадлежать исключительно подлинным произведениям, без каких-либо копий. При этом заключения искусственного интеллекта не могут быть единственным аргументом; их необходимо рассматривать в комплексе с данными химического анализа, рентгенографии и другими традиционными методами экспертизы. Ключевую роль играет и фигура интерпретатора — искусствоведа или технолога, который сводит воедино всю информацию. Лишь при совпадении всех этих факторов можно говорить о надежном заключении.

Полагаться исключительно на вердикт ИИ на арт-рынке ненадежно, поскольку этого недостаточно для полноценной экспертизы, требуемой рынком дорогостоящих произведений. Шумиха, возникающая вокруг публикаций выводов ИИ, может, с одной стороны, привлечь внимание покупателей, а с другой — вызвать волну критики со стороны специалистов.

Но в итоге, я думаю, будет найден разумный баланс: окончательное слово останется за коллегиальным мнением группы экспертов, которые подтвердят или опровергнут подлинность работы, например, Караваджо.

Очень смешно. Ну, и я не удивлюсь, если Арестович таки станет каким-нибудь министром по делам религий в Малороссии.

Знаете, русский генерал и гетман Украины в 1918 году Павел Скоропадский очень точно писал в свое время об украинских элитах: «В старой России единственная область, где украинство, и то под сильной цензурой, разрешалось, — это театр. Все поколения нынешних украинских деятелей воспитаны на театре, откуда пошла любовь ко всякой театральности и увлечение не столько сущностью дела, сколько его внешней формой».

Арестович, хоть и белорус с польскими корнями, выросший среди грузин, но очень точно может изображать из себя украинца. Очень карнавальный персонаж. Интересно только, зачем его опекает немецкая разведка. В пику британцам?

Профессор МГУ Наталья Зубаревич о состоянии российской экономики:

Экономике плохо, без дураков. В гражданских секторах — либо по нулям, либо минус. И машинстроительная гражданская продукция, и производство строительных материалов, и лесопродукция, — везде минус или около нуля. Слово „задыхается“ здесь не подходит, так как оно описывает состояние, когда вам уже нечем дышать. Экономика как-то дышит, она не развивается, ей становится хуже, но сказать, что она вот-вот сдохнет, я тоже не могу.

@ejdailyru

В ХАМАС опровергли распространенную в СМИ информацию о том, что движение якобы согласилось сложить оружие в рамках плана Трампа.

Эпос о Гильгамеше

...Отрывок из 3 главы «Власть и нравственность» книги И.А. Дедюховой «Нравственные критерии анализа»

Литература, изначально существующая в форме изустных сказаний и преданий, – более демократична и доступна всем слоям общества. Канонические религиозные гимны, нравоучения правителей, тексты, восхваляющие победы и деяния военноначальников, – не вызывают должного интереса даже у современников. Высокая идея власти, как необходимого условия выживания общества и волеизъявление богов, – на заре человечества порождает жанр эпической поэмы. В сущности, именно с него начинается развитие литературы – как самодостаточного искусства, способного одинаково захватывать духовный мир как простых людей, так и представителей элиты общества.

К наиболее древним эпическим сказаниям относится «Эпос о Гильгамеше», или поэма «О всё видавшем» (ša nagba imuru) , созданный в XXII веке до н. э. в Древнем Шумере.
https://ogurcova-portal.com/epos-o-gilgameshe/

В Москве стоимость жилья в строящихся домах оказалось в полтора раза выше, чем в недавно построенных
Стоимость жилья в строящихся зданиях в Москве превышает цены на недвижимость в недавно возведенных домах на 47,8%. Как пишет «Коммерсант» со ссылкой на данные bnMAP.pro, в сентябре 2025 года средняя стоимость новостроек составила 619,5 тыс. рублей за квадратный метр, тогда как жилье в домах, введенных в эксплуатацию после 2020 года, продавалось в среднем по 419,1 тыс. рублей.

Таким образом, разница достигла 47,8%, а в некоторых центральных районах города — превысила 300%.
Наибольший ценовой разрыв зафиксирован в центральных районах столицы. В Хамовниках разница достигает 304,2%, на Якиманке — 217,9%, в Мещанском районе — 209,8%, на Арбате — 206,1%. В bnMAP.pro объясняют ситуацию концентрацией в этих районах элитных новостроек при отсутствии предложения массового сегмента.

@ejdailyru

Беларусь намерена серьезно участвовать в программах авиастроения в России, она располагает возможностями для этого, сообщил глава администрации белорусского президента Дмитрий Крутой в эфире телеканала "Беларусь 1".
Крутой напомнил, что на уровне правительства подписана программа по компонентам для авиастроения и загрузки двух основных авиаремонтных заводов - в Барановичах и под Минском.

"Сегодня мы работаем с губернаторами Ульяновской области и Татарстана. Они тоже глубоко погружены в эти вопросы. Мы видим ежегодный кратный рост, и мы под это уже в Беларуси верстаем свои инвестиционные планы и строим целые производственные цеха и линии, чтобы обеспечивать спрос российского рынка. Потому что даже если вернутся западные бренды после снятия санкций, тема авиастроения для России останется ключевой. И довести до ума локализацию собственных самолетов, будь то МС-21, Ту-214 или Ил-76 - это основные модели, по которым мы сегодня работаем - она уже никогда не откажется. И в программе, которая принята у них, мы должны участвовать и быть серьезным образом представлены", - сказал Крутой.

@ejdailyru

Журналист Андрей Мальгин (в реестре иноагентов в РФ) о странной смерти экс-директора «Правды» Леонтьева:

Выпадения из окон продолжаются. Сегодня в Москве из окна выпал бывший директор издательства ЦК КПСС «Правда» Вячеслав Леонтьев, его нашли возле дома на Молодогвардейской улице, где он жил. Леонтьев возглавлял издательство с 1984 года. В 1991 г. «Правду» преобразовали в ФГУП «Пресса» и подчинили Управлению делами Президента РФ. Леонтьев продолжил руководить издательством еще очень долго. Я с ним познакомился, когда после путча какое-то время заседал в комиссии по приемке имущества ЦК КПСС, представляя там город Москву. Он производил впечатление подпольного миллионера Корейко, но, возможно, это было ложное впечатление. В любом случае про "деньги партии" он знал много, издательство "Правды" было самым прибыльным предприятием в бизнес-империи ЦК КПСС.

@ejdailyru

Ну, вы решите, что типа "херня какая-то". Уверяяю вас, я в точности так же думала, когда мне всякие бабы, таскавшиеся за нами с Полиной, ум-моляли вынести им гранки издательства Сытина за 1912 год...
Думаю, какая херня... чем люди в СПб маются! В целом сволочи, не дают мне прекрасно устроить личную жизнь и забыть к чертовой матери про эту ебаную русскую литературу.
И знаете что? Я вообще тогда думала, что это про индейца какого-то! Чес слово! Ну, как «Песнь о Гайавате» Лонгфелло, такая же херня.
И этот сучий эпос постоянно меня сука караулил!
Вот это пишу в 2012 году! Полный бздец, зарплатную карту уже сломали, с работы выгнали... я сижу и сука ни о чем другом писать не могу, только о том, как человек (ебаный в рот кайлом) осуществлял сука свои нравственные принципы с древних времен...
Тут-то и пожалела, что не порылась, как следует в квартире профессора. Но я в целом не такая. Мне лень!

Ну, у вас русский (может быть) первый и единственный (английский современный вообще не считается, немецкий сдох после Ремарка Кестнера, ну... Фейхтвангера. Скажем, прямо на нем и сдох.), вы не чувствуете... ЖЕСТКИЕ СИНТАГМЫ!
Которые вообще никак не разнимаются! И главное, что они РАБОТАЮТ.

Думаю, опубликуй нормально издательство Сытина Эпос о Гильгамеше в переводе Шилейко в 1912 году... и Первой мировой бы не случилось никак.
Англичан в этом деле ловишь за жопу постоянно.

И заставили вернуться к эпосу именно жесткие синтагмы Шилейко! Это точно не Гумилев, а уж тем более - не Игорь Михайлович.
Думаю, бился-бился, а сделать ничего не смог. Это не глиняная табличка, она не разбивается.
Что характерно, первый перевод был вообще на французском, поскольку русский тогда не выдерживал всей тяжести. Вспомним, что у нас инженерное дело - с французского!
А вот поэтические опыты самого Шилейко - и способствовали.

Почему это важно, почему это ключевой момент?
Потому что в каждом это выявляет огромные творческие силы. Которые, действуя согласованно и в верном направлении, могут как раз и сделать нечто грандиозное!
Ну, это и есть магия! НАСТОЯЩАЯ!
Всякие некрономистики-пистики, все книжки заклинаний - все написано именно эпическим складом! Только так можно обратиться к Самому Сущему! На очень-очень высоком уровне!

Когда человек замыкает эстетическую триаду в создании образа настоящего эпического произведения... он овладевает огромной силой!
И все вокруг сделано так, чтобы разбить эти образы, как глиняные ассирийские таблички.
А нравственные начала при этом не изменяются с начала времен.

И... таки да! Очень важен момент легитимности! От кого мы это слышим!
Но это, если заметите, в любом заклинании! Хоть про Алладина! Там надо сказать (как в фильме "Бриллиантовая рука") - "откуда у тебя это?" А далее представиться по форме.

Вот и получается... что я представилась по форме в "Повелительнице снов"... а далее тут же попала куда-то, где явно находились гранки издания 1912 года...

Необычайно популярным-то этот самый эпос в широких массах сделала именно я. Многие вообще туда ринулись по формуле "Где встала Ирина, там сейчас пойдут огромные деньги!"
Может быть. Но не все решается деньгами в нашей жизни. Кое-что завоевывается битвой с Хубабой и отказом от прекрасной Иштар.
Шутка.


https://t.me/deduhova/17352

По делу арестованного миллиардера Сулейманова в Дагестане задержаны как минимум трое его пособников, сообщают правоохранительные органы.

В Красноярске и Пятигорске предотвращены теракты в синагоге и здании еврейской общины; задержаны двое уроженцев Центральной Азии, сообщили в ФСБ

В ведомстве заявили, что теракты «готовились под предлогом защиты интересов граждан государства Палестина», но в действительности целью было «разжигание межнациональной розни с целью спровоцировать массовые выступления, аналогичные антисемитским беспорядкам в республике Дагестан».

@ejdailyru

Индия начала переговоры с Россией о закупке пяти дополнительных партий зенитно-ракетных комплексов С-400, пишет Hindustan Times со ссылкой на источники. Ожидается, что сделка будет завершена еще до визита Путина в Индию в декабре. @ejdailyru

«Турбулент пылесосности» об аппаратном борьбе, в результате которой группа Кириенко может ослабнуть:

По завершении выборов в регионах России и в Молдове отмечается обострение аппаратной борьбы, которое ведёт к потенциальному ослаблению позиций группы С.Кириенко на внешнеполитическом направлении, а также усиливает противостояние с «тюменской группой», несущей свои потери.

@ejdailyru