Forwarded from Контражур Ирины Павловой
Я в детстве и юности уже очень любила ходить в оперу.
Сначала ходила с мамой, потом одна – потому что подружкам моим было не интересно.
Я и в театр любила ходить одна, мне никакая компания для этого была не нужна, но в театр всё же можно было и с подружками, а в оперу – нет.
А потом я выходила на улицу, и напевала: «Мой совет – до обрученья дверь не открывай!», или «У любви как у пташки крылья…», или «Отчего, мой дорогой, бросил ты свой край родной?..».
То есть, все эти оперы – и Гуно, и Бизе, и Верди – исполнялись у нас в русском переводе.
Это не было советской традицией, придуманной специально для малообразованных.
Это, напротив, было имперской традицией.
Примерно к 1885 году ВСЕ либретто опер, исполнявшихся на Императорских сценах, были переведены на русский язык, благодаря чему певцы могли осмысленно исполнять свои партии, а не зазубривать, как попугаи, непонятные тексты на незнакомом языке, зачастую перевирая их чуть ли не полностью.
А слушателям давалась возможность не только наслаждаться замечательным вокалом, но и – подчас – великолепной актерской игрой Шаляпина и Собинова, а потом – Козловского, Лемешева, Рейзена.
И шаляпинское «На земле весь род людской покоряется металлу!» не спутаешь ни с чем.
Словом, в России было нормой петь все западные оперы по-русски, существовала специальная профессия либреттистов-переводчиков, которые не просто тупо переводили с иностранного на русский, а укладывали тексты именно как певческую партию, со звуковой раскладкой речи для певца. Довольно сложная работа, но они отлично справлялись.
Однажды я попала на гастроли Кишинёвской оперы, на «Чио-Чио-сан», где центральную партию пела Мария Биешу.
Все пели по-русски, а она – по-итальянски. Я спросила свою приятельницу, солистку этой труппы – почему так? Она мне ответила: «Биешу как выучила партию по-итальянски для конкурса в Милане, так наотрез отказалась переучивать её на русском языке, на котором она вообще неважно говорит, – она же сельская молдаванка! И для неё персонально министерство культуры сделало исключение, как для лауреата Госпремии. Так и поёт Мадам Баттерфляй по-итальянски, а остальное – как положено, по-русски!».
Но выглядело это и в самом деле забавно, когда посреди русскоязычного исполнения вдруг часть текста пелась по-итальянски.
Позже стали приезжать западные гастролёры, и эта практика так и утвердилась: все поют по-русски, а гастролер – как знает.
Ну, вот, теперь у нас – как и во всем мире – оперы поются на том языке, на котором написаны.
Бедные певцы продолжают коверкать немецкий, французский, итальянский, зазубривая с листа непонятные им тексты.
Бедные слушатели слушают, не понимая ни слова из того, про что поётся. Ведь даже если слушатели полиглоты, то всё равно невозможно понять, что певцы поют на языках, которые им кажутся итальянским, французским или немецким.
Я слушала заграничных певцов, которые думали, что поют Чайковского или Мусоргского по-русски.
Они заблуждались: я ни слова в их пении не понимала.
Это я всё к чему: ну, не было на Западе такой традиции – перевода либретто. И хрен бы с ними.
Но у нас-то эта традиция была, и переводы эти сохранились. И певцам было бы удобнее, и слушателям – интереснее.
Почему же мы вечно портим то хорошее, что у нас когда-то было, подражая Западу во всём, даже в плохом?
Сначала ходила с мамой, потом одна – потому что подружкам моим было не интересно.
Я и в театр любила ходить одна, мне никакая компания для этого была не нужна, но в театр всё же можно было и с подружками, а в оперу – нет.
А потом я выходила на улицу, и напевала: «Мой совет – до обрученья дверь не открывай!», или «У любви как у пташки крылья…», или «Отчего, мой дорогой, бросил ты свой край родной?..».
То есть, все эти оперы – и Гуно, и Бизе, и Верди – исполнялись у нас в русском переводе.
Это не было советской традицией, придуманной специально для малообразованных.
Это, напротив, было имперской традицией.
Примерно к 1885 году ВСЕ либретто опер, исполнявшихся на Императорских сценах, были переведены на русский язык, благодаря чему певцы могли осмысленно исполнять свои партии, а не зазубривать, как попугаи, непонятные тексты на незнакомом языке, зачастую перевирая их чуть ли не полностью.
А слушателям давалась возможность не только наслаждаться замечательным вокалом, но и – подчас – великолепной актерской игрой Шаляпина и Собинова, а потом – Козловского, Лемешева, Рейзена.
И шаляпинское «На земле весь род людской покоряется металлу!» не спутаешь ни с чем.
Словом, в России было нормой петь все западные оперы по-русски, существовала специальная профессия либреттистов-переводчиков, которые не просто тупо переводили с иностранного на русский, а укладывали тексты именно как певческую партию, со звуковой раскладкой речи для певца. Довольно сложная работа, но они отлично справлялись.
Однажды я попала на гастроли Кишинёвской оперы, на «Чио-Чио-сан», где центральную партию пела Мария Биешу.
Все пели по-русски, а она – по-итальянски. Я спросила свою приятельницу, солистку этой труппы – почему так? Она мне ответила: «Биешу как выучила партию по-итальянски для конкурса в Милане, так наотрез отказалась переучивать её на русском языке, на котором она вообще неважно говорит, – она же сельская молдаванка! И для неё персонально министерство культуры сделало исключение, как для лауреата Госпремии. Так и поёт Мадам Баттерфляй по-итальянски, а остальное – как положено, по-русски!».
Но выглядело это и в самом деле забавно, когда посреди русскоязычного исполнения вдруг часть текста пелась по-итальянски.
Позже стали приезжать западные гастролёры, и эта практика так и утвердилась: все поют по-русски, а гастролер – как знает.
Ну, вот, теперь у нас – как и во всем мире – оперы поются на том языке, на котором написаны.
Бедные певцы продолжают коверкать немецкий, французский, итальянский, зазубривая с листа непонятные им тексты.
Бедные слушатели слушают, не понимая ни слова из того, про что поётся. Ведь даже если слушатели полиглоты, то всё равно невозможно понять, что певцы поют на языках, которые им кажутся итальянским, французским или немецким.
Я слушала заграничных певцов, которые думали, что поют Чайковского или Мусоргского по-русски.
Они заблуждались: я ни слова в их пении не понимала.
Это я всё к чему: ну, не было на Западе такой традиции – перевода либретто. И хрен бы с ними.
Но у нас-то эта традиция была, и переводы эти сохранились. И певцам было бы удобнее, и слушателям – интереснее.
Почему же мы вечно портим то хорошее, что у нас когда-то было, подражая Западу во всём, даже в плохом?
👍4
Forwarded from Цезариум
Древнеегипетские водяные часы, также известные как клепсидра, использовавшиеся уже в XVI веке до н. э., работали по простому, но эффективному принципу: вода перетекала из одной емкости в другую с постоянной скоростью, позволяя измерять время по количеству прошедшей воды. Эти часы обычно представляли собой каменный или керамический сосуд с небольшим отверстием на дне, через которое медленно капала вода. Маркировка внутри сосуда указывала на ход времени по мере снижения уровня воды.
Этот способ измерения времени был особенно полезен ночью или в пасмурные дни, когда солнечные часы были неэффективны. Клепсидра использовалась в различных сферах жизни египетского общества, от религиозных церемоний до повседневной жизни. Жрецы использовали водяные часы для измерения продолжительности ритуалов и поддержания точного времени, необходимого для их сложных религиозных практик. В светской сфере клепсидры помогали регулировать рабочие графики и управлять судебными процессами.
Этот способ измерения времени был особенно полезен ночью или в пасмурные дни, когда солнечные часы были неэффективны. Клепсидра использовалась в различных сферах жизни египетского общества, от религиозных церемоний до повседневной жизни. Жрецы использовали водяные часы для измерения продолжительности ритуалов и поддержания точного времени, необходимого для их сложных религиозных практик. В светской сфере клепсидры помогали регулировать рабочие графики и управлять судебными процессами.
❤2
Forwarded from ЕЖ
В ФСБ начали отрабатывать взаимосвязь колл-центров в России с украинскими спецслужбами, чтобы предотвратить террористические атаки на гражданскую инфраструктуру, сообщает «Тайная канцелярия». На территории России действует больше 100 колл-центров, которые не могут осуществлять свою работу без прикрытия силовиков, отработка идет по всем направлениям, чтобы купировать деятельность центров. В российских тюрьмах давно существуют подобные центры, борьба с ними была фиктивной, теперь отработка подобных структур идет не за мошенничество, а по статье терроризм. @ejdailyru
Forwarded from ЕЖ
Губернатор Белгородской области Вячеслав Гладков предупредил глав районных администраций, что они останутся без денег на восстановление, если будут врать в отчётах о ремонте. Он заявил, что ему поступило несколько жалоб на недоделанный ремонт в повреждённых из-за обстрелов домах в Белгороде. По его словам, мэрия отчиталась о полном восстановлении и собрала расписки от жильцов, но работы не закончила.
@ejdailyru
Если такое повторится, то Гладков грозится привлекать чиновников к административной ответственности. Также он заявил, что в таком случае районные администрации перестанут получать деньги на восстановление из бюджета, а будут их «искать сами», как он «делает это сейчас».
@ejdailyru
Forwarded from ЕЖ
Приграничные районы Курской области с момента вторжения ВСУ покинули более 150 тыс. человек, а местные предприятия получили ущерб на сотни миллиардов рублей, оценка которого продолжает расти. По данным федеральных властей, в регионе были фактически уничтожены почти полтора десятка населенных пунктов, сообщает «Коммерсант Черноземье». @ejdailyru
Forwarded from ЕЖ
Политконсультант Игорь Димитриев о том, с каким колониализмом собралась бороться Россия:
@ejdailyru
Своей целью Россия заявляет пересмотр системы международных отношений и борьбу с неоколониализмом. Сейчас становится понятно, о чем идёт речь. Бороться будем с мягким европейским колониализмом, а интересующие территории большие державы будут просто захватывать и включать в свой состав.
Трамп недавно заявил, что Мексика и Канада, если хотят сохранить выгоды от американского рынка, должны будут вступить в США, Канаду он назвал 51 штатом Америки. Потом Трамп пригрозил забрать Панамский канал назад у Панамы. А сегодня вспомнил о претензиях на принадлежащую Дании Гренландию. Думаю, мы ещё увидим наезды на Японию и Европу, а также захват логистических узлов по всему миру.
Так что пересмотр неоколониальной системы может оказаться не таким уж привлекательным для колоний.
@ejdailyru
Forwarded from Оκτагон
На последнем в уходящем году заседании Центробанк оставил ключевую ставку на уровне 21 процента. Тем самым регулятор отказался от возможности сделать займы, в том числе ипотеку, более доступными для россиян. За несколько последних месяцев из-за падения спроса на жильё резко затормозились объёмы строительства. Разворачивающийся в стройиндустрии кризис начинает распространяться на другие отрасли экономики: производителя строительных материалов грозит перепроизводство. Они оказались перед дилеммой: искать новые рынки или останавливать заводы и сокращать персонал.
Основной удар высокой ключевой ставки пришёлся по крупным девелоперам, владеющим собственными заводами по производству стройматериалов. В условиях недавнего ипотечного бума наличие таких активов являлось серьёзным преимуществом. Собственное производство кирпича, бетона, отделочных и иных материалов позволяло сокращать себестоимость строительства благодаря исключению торговых и оптимизации логистических издержек.
Однако у такой холдинговой бизнес-схемы есть серьёзный минус. Сопутствующие заводы были полностью ориентированы на обслуживание проектов материнских компаний. В связи с падением спроса на жильё крупные игроки вынуждены сворачивать свои амбициозные проекты.
По данным Российской гильдии риелторов, за год число сделок с недвижимостью в России снизилось на 35 процентов.
Динамика сделок в таких мегаполисах, как Москва, показывает результат не намного лучше – минус 29 процентов. Застройщики сдают объекты в среднем на полгода позже договорных сроков. В отчётах Росстата говорится, что общий объём ввода жилых домов с начала года снизился на 18,3 процента.
Проблема признаётся и на уровне правительства. По словам вице-премьера Марата Хуснуллина, в 2024 году в стране будет введено 103–105 млн квадратных метров жилья. В предыдущем году этот показатель составил 110,44 млн.
Управляющий партнёр, владелец Nikoliers Николай Казанский ранее заявлял СМИ, что объёмы ввода жилья в России будут падать в течение ближайших нескольких лет. Возобновление роста он ожидает только с 2028 года. Это значит, что уже в ближайшее время часть производимых под началом девелоперов строительных материалов окажется невостребованной.
Как сообщили «Октагону» несколько участников рынка стройматериалов, в настоящее время они рассматривают три варианта дальнейших действий. Первый – расширение присутствия на международных рынках. Особенный интерес они проявляют к дружественному Казахстану, который может выступать как самостоятельным потребителем российской продукции, так и хабом для её дальнейшего экспорта в другие страны.
Однако экспорт данного вида российской продукции уже близок к насыщению. В том числе, в 2023 году поставки за рубеж российских пиломатериалов снизились на 10 процентов. Правительство Казахстана предпринимает ряд последовательных шагов по импортозамещению строительной продукции. Поставкам в Китай мешают сложности со взаиморасчётами и логистикой.
Второй вариант – освоение новых рынков. Например, производители стройматериалов изучают возможность участия в проекте по созданию сети загородных отелей вдоль новых, прокладываемых в рамках госпрограммы, федеральных трасс.
Третий вариант – замораживание части производства и увольнение части персонала.
Собеседники «Октагона» признаются, что для качественной реализации первых двух направлений им не хватает задела времени: они не ожидали столь агрессивного повышения ключевой ставки и заблаговременно не создали условия для реструктуризации бизнеса. В связи с этим массовые увольнения становится вполне реальным сценарием развития событий.
Основной удар высокой ключевой ставки пришёлся по крупным девелоперам, владеющим собственными заводами по производству стройматериалов. В условиях недавнего ипотечного бума наличие таких активов являлось серьёзным преимуществом. Собственное производство кирпича, бетона, отделочных и иных материалов позволяло сокращать себестоимость строительства благодаря исключению торговых и оптимизации логистических издержек.
Однако у такой холдинговой бизнес-схемы есть серьёзный минус. Сопутствующие заводы были полностью ориентированы на обслуживание проектов материнских компаний. В связи с падением спроса на жильё крупные игроки вынуждены сворачивать свои амбициозные проекты.
По данным Российской гильдии риелторов, за год число сделок с недвижимостью в России снизилось на 35 процентов.
Динамика сделок в таких мегаполисах, как Москва, показывает результат не намного лучше – минус 29 процентов. Застройщики сдают объекты в среднем на полгода позже договорных сроков. В отчётах Росстата говорится, что общий объём ввода жилых домов с начала года снизился на 18,3 процента.
Проблема признаётся и на уровне правительства. По словам вице-премьера Марата Хуснуллина, в 2024 году в стране будет введено 103–105 млн квадратных метров жилья. В предыдущем году этот показатель составил 110,44 млн.
Управляющий партнёр, владелец Nikoliers Николай Казанский ранее заявлял СМИ, что объёмы ввода жилья в России будут падать в течение ближайших нескольких лет. Возобновление роста он ожидает только с 2028 года. Это значит, что уже в ближайшее время часть производимых под началом девелоперов строительных материалов окажется невостребованной.
Как сообщили «Октагону» несколько участников рынка стройматериалов, в настоящее время они рассматривают три варианта дальнейших действий. Первый – расширение присутствия на международных рынках. Особенный интерес они проявляют к дружественному Казахстану, который может выступать как самостоятельным потребителем российской продукции, так и хабом для её дальнейшего экспорта в другие страны.
Однако экспорт данного вида российской продукции уже близок к насыщению. В том числе, в 2023 году поставки за рубеж российских пиломатериалов снизились на 10 процентов. Правительство Казахстана предпринимает ряд последовательных шагов по импортозамещению строительной продукции. Поставкам в Китай мешают сложности со взаиморасчётами и логистикой.
Второй вариант – освоение новых рынков. Например, производители стройматериалов изучают возможность участия в проекте по созданию сети загородных отелей вдоль новых, прокладываемых в рамках госпрограммы, федеральных трасс.
Третий вариант – замораживание части производства и увольнение части персонала.
Собеседники «Октагона» признаются, что для качественной реализации первых двух направлений им не хватает задела времени: они не ожидали столь агрессивного повышения ключевой ставки и заблаговременно не создали условия для реструктуризации бизнеса. В связи с этим массовые увольнения становится вполне реальным сценарием развития событий.
octagon.media
Высокая ставка ЦБ может привести к массовым увольнениям
На последнем в уходящем году заседании Центробанк оставил ключевую ставку на уровне 21 процента. Тем самым регулятор отказался от возможности сделать займы, в том числе ипотеку, более доступными для россиян.
Forwarded from НЕЗЫГАРЬ
В семье Башара Асада новые проблемы. СМИ заполнились сообщениями о том, что Асма Асад подала на развод с бывшим сирийским лидером, сделав это через российские судебные органы.
Кто такая Асма Асад?
Асма Фауз аль-Акрас родилась в Лондоне в 1975 году в семье врачей-суннитов, эмигрировавших из Сирии. Получив образование в элитных школах британской столицы, она окончила престижный Королевский колледж Лондона, где изучала информатику и французскую литературу. До замужества Асма строила успешную карьеру в финансовой сфере, работая аналитиком в таких гигантах, как Deutsche Bank и J.P. Morgan.
После свадьбы с Башаром Асадом в 2000 году Асма быстро завоевала репутацию образованной, стильной и амбициозной первой леди. Она активно работала над созданием образа “новой Сирии”, продвигая реформы и благотворительные проекты, которые, как утверждали ее критики, служили лишь прикрытием для масштабной коррупционной сети.
За фасадом благотворительности Асма Асад стала одной из ключевых фигур сирийского режима, играя роль экономического советника Башара. По данным ряда источников, именно она стояла за схемами отмывания денег и перехвата активов, включая серое сотрудничество с международными банками и офшорными структурами. Ее связи в Лондоне и других европейских столицах позволяли режиму обходить санкции и получать доступ к финансовым ресурсам.
Кроме того, Асма активно управляла семейными активами и влияла на ключевые экономические решения Сирии, что делало ее не просто “женой президента”, но полноправным партнером в авторитарной машине.
Если слухи о разводе подтвердятся, это может быть связано не только с личными обстоятельствами, но и с изменениями в политической обстановке.
Во-первых, Асма якобы хочет вернуться в Лондон, где у нее остались связи и недвижимость. Учитывая ее британское гражданство, она могла бы претендовать на политическое убежище, обосновав это болезнью (по слухам, у Асмы рак крови) и невозможностью получать качественное лечение в Москве. «Московский климат не подходит для нее и провоцирует болезнь. Но главная проблема- ей нужны европейские или израильские врачи, а они не готовы ехать в Россию»,считает источник.
Во-вторых, развод может быть фиктивным и направленным на то, чтобы сохранить часть семейных активов на Западе, особенно если доступ к сирийским и российским ресурсам будет ограничен.
На фоне слухов о разводе внимание также привлекли сообщения о том, что Башару Асаду якобы запрещено покидать Москву и вести какую-либо политическую деятельность. Более того, российские власти якобы заморозили доступ семьи Асадов к финансовым активам, что может быть частью давления Кремля. Эту информацию опровергают источники. По их мнению, «Асад свободен в своих действиях и даже не исключает свой переезд в Объединенные Эмираты. Вопрос возможностей Асада - не в ограничении со стороны российских властей, а в уровне безопасности, учитывая что многие хотят предъявить претензии к бывшему сирийскому лидеру».
Есть также версия, что российские власти могут разменять Асада на сохранения своего присутствия в Сирии. Логично, что разведенная Асма с детьми не подпадет под выдачу.
С Асмой в Москве, как сообщается, находятся ее родители, дочь Зейн, ранее учившаяся в филиале Сорбонны в Абу-Даби, и старший сын Хафез, защитивший кандидатскую диссертацию в МГУ. Владимир Путин на прямой линии подтвердил, что лично с Башаром Асадом не встречался.
Сегодня Асма Асад, возможно, играет свою главную партию, продумывая, как сохранить контроль над семейными ресурсами и одновременно выйти из ослабляющегося окружения сирийского лидера. Ее роль в судьбе сирийской экономики и режима Башара Асада еще долго будет предметом изучения и споров, но уже сейчас можно утверждать: Асма — далеко не просто жена диктатора, а одна из самых влиятельных фигур в истории современной Сирии.
Кто такая Асма Асад?
Асма Фауз аль-Акрас родилась в Лондоне в 1975 году в семье врачей-суннитов, эмигрировавших из Сирии. Получив образование в элитных школах британской столицы, она окончила престижный Королевский колледж Лондона, где изучала информатику и французскую литературу. До замужества Асма строила успешную карьеру в финансовой сфере, работая аналитиком в таких гигантах, как Deutsche Bank и J.P. Morgan.
После свадьбы с Башаром Асадом в 2000 году Асма быстро завоевала репутацию образованной, стильной и амбициозной первой леди. Она активно работала над созданием образа “новой Сирии”, продвигая реформы и благотворительные проекты, которые, как утверждали ее критики, служили лишь прикрытием для масштабной коррупционной сети.
За фасадом благотворительности Асма Асад стала одной из ключевых фигур сирийского режима, играя роль экономического советника Башара. По данным ряда источников, именно она стояла за схемами отмывания денег и перехвата активов, включая серое сотрудничество с международными банками и офшорными структурами. Ее связи в Лондоне и других европейских столицах позволяли режиму обходить санкции и получать доступ к финансовым ресурсам.
Кроме того, Асма активно управляла семейными активами и влияла на ключевые экономические решения Сирии, что делало ее не просто “женой президента”, но полноправным партнером в авторитарной машине.
Если слухи о разводе подтвердятся, это может быть связано не только с личными обстоятельствами, но и с изменениями в политической обстановке.
Во-первых, Асма якобы хочет вернуться в Лондон, где у нее остались связи и недвижимость. Учитывая ее британское гражданство, она могла бы претендовать на политическое убежище, обосновав это болезнью (по слухам, у Асмы рак крови) и невозможностью получать качественное лечение в Москве. «Московский климат не подходит для нее и провоцирует болезнь. Но главная проблема- ей нужны европейские или израильские врачи, а они не готовы ехать в Россию»,считает источник.
Во-вторых, развод может быть фиктивным и направленным на то, чтобы сохранить часть семейных активов на Западе, особенно если доступ к сирийским и российским ресурсам будет ограничен.
На фоне слухов о разводе внимание также привлекли сообщения о том, что Башару Асаду якобы запрещено покидать Москву и вести какую-либо политическую деятельность. Более того, российские власти якобы заморозили доступ семьи Асадов к финансовым активам, что может быть частью давления Кремля. Эту информацию опровергают источники. По их мнению, «Асад свободен в своих действиях и даже не исключает свой переезд в Объединенные Эмираты. Вопрос возможностей Асада - не в ограничении со стороны российских властей, а в уровне безопасности, учитывая что многие хотят предъявить претензии к бывшему сирийскому лидеру».
Есть также версия, что российские власти могут разменять Асада на сохранения своего присутствия в Сирии. Логично, что разведенная Асма с детьми не подпадет под выдачу.
С Асмой в Москве, как сообщается, находятся ее родители, дочь Зейн, ранее учившаяся в филиале Сорбонны в Абу-Даби, и старший сын Хафез, защитивший кандидатскую диссертацию в МГУ. Владимир Путин на прямой линии подтвердил, что лично с Башаром Асадом не встречался.
Сегодня Асма Асад, возможно, играет свою главную партию, продумывая, как сохранить контроль над семейными ресурсами и одновременно выйти из ослабляющегося окружения сирийского лидера. Ее роль в судьбе сирийской экономики и режима Башара Асада еще долго будет предметом изучения и споров, но уже сейчас можно утверждать: Асма — далеко не просто жена диктатора, а одна из самых влиятельных фигур в истории современной Сирии.