Инна и её ответы на комментарии…

Не болела с ноября и вот заболела. Не могу уснуть от боли в горле… Слабость, только Муся рядом мурлыкает… Небо уже рассветное, а завтра куча дел. Да уж

Привет! Я потихоньку прихожу в себя) Правда иногда хриплю и несмыкание... Как у тебя дела?) Поделюсь новостями) Честно, не говорила пока никому... Но решила с тобой поделиться, чтобы в том числе точно не ленилась и работала чётко. Я начала писать книгу... Честно, странный опыт для меня. Часть уже написана. Позже поделюсь более подробно эмоциями на этот счёт. Сейчас возобновила работу. Сегодня потратила на это 2 часа не отвлекаясь и ещё 2 часа на настройки впн и попытки оптимизировать работу и заткнуть своего педанта-перфекциониста. Зачем впн для книги? А я поняла, что мне нужен хороший редактор, который иногда покидывает очень приятные, моему взору формулировки. И да, я пробовала Дипсик, но он работает слишком медленно для меня и часто выдаёт ошибки, работать слишком тяжело (естественно с ним без впн), да и уж очень мне нравится оригинальная GPT. Да, у неё есть ограничения, но ничего страшного. Сегодня работала с ней и вообще по кайфу. А также я улучшила качество промптов и стало тоже лучше) В общем, пробую новое и потихоньку работаю. Буду держать в курсе. А вообще буду рада реакции твоя поддержка, для меня всегда приятна)

Сегодня пришла к подруге на день рождения! Несмотря на не очень тёплую погоду, поймала тёплую атмосферу. Но не отпускает чувство тревоги, так как много дел которые надо сделать. И я много сделала сегодня, и всё равно не могу расслабиться до конца…

Честно, иногда меня тянет на приключения... И даже не скажешь в каком смысле в хорошем или плохом...

У меня есть ученица, она с английским на ВЫ. А я когда-то начинала для себя переводить песню Arch Enemy. Ну и пообщала поделиться так сказать...

Кхм. Песня очень тяжёлая оказалась в плане перевода. И я поняла почему никто не сделал кавер на русском.. Если бы я для себя делала, то забила бы и спела на английском.

А тут я получается пообщала... Я не стала оправдаться и брать другую песню и сегодня села и доделала перевод.

Честно, было тяжело, песня сама по себе капец какая сложная в плане понимания. Много слов со сложным значением... А тут ещё и слова, типа "Obey" которые на английском короткие, а на русском длинные (перевод "Подчиняться", просто сравни) И вообще сложно на что-то менять, такие слова. В итоге именно это слово я так и оставила.

Не могу сказать, что перевод получился идеально, но я рада, что его сделала...

А у тебя были моменты, когда приходилось переводить тексты песен на другой язык?Расскажешь?

И как думаешь? Может есть песни которые лучше никогда не переводить?

Лето такое лето

Опять делюсь красивым видео…