Парковка ретро-машин во дворе на Лиговском у Роменской

Фото Анны Антошкиной

Северофризский язык/диалект является официальным на острове 🇩🇪Гельголанд, хотя его население (около тысячи человек) давно перешло на немецкий. С XIII века он находился под контролем Дании, пока в 1807 его не отжали британцы (официально с 1814 года). На карте из английского атласа 1850 Гельголанд обозначен как британское владение.

Под властью британской короны Гельголанд стал популярным курортом – прежде всего для немцев. Именно здесь Профессор германистики университета Бреслау Август Генрих Гофман фон Фаллерслебен написал поэму «Песнь немцев», ставшую гимном Германии.

(По-английски, кстати, остров называется Heligoland – на одну букву больше, чем в немецком Helgoland).

В 1890 Великобритания и Германия заключили соглашение, по которому Гельголанд передавался Германии в обмен на территории в Восточной Африке. Это событие вызвало большое ликование во всем Немецком мире, а Антон Брукнер откликнулся на него одноименной кантатой. Это в ХХ веке он окажется «австрийским композитором», а тогда о существовании «австрийцев» еще никто не подозревал.

По сей день Гельголанд – единственный принадлежащий Германии остров в открытом море. Рай для урбанистов и антиурбанистов: здесь запрещено движение автомобилей и велосипедов. Хотя, нет, для антиурбанистов не рай: самокаты все же дозволены. Официальное объяснение запрета велосипедов довольно мутное, но общий смысл таков, что остров настолько мал, что разгоняться нельзя: улетишь в это самое открытое море.

а разгадка проста

🇱🇺Говоря о Люксембурге, нельзя не затронуть тему языка. Как уже отмечалось, испокон веков здесь существовало немецко-французское двуязычие. Но с Германией во всех ее проявлениях у люксембуржцев сложились довольно неоднозначные отношения. Прусский гарнизон и попытки аннексии в XIX веке, оккупация в Первую мировую, оккупация и аннексия во Вторую мировую – все это люксембуржцев порядком достало.

В 1941 году нацисты планировали провести перепись населения в оккупированном Люксембурге, в ходе которой граждане великого герцогства должны были назвать себя немцами, свой язык – немецким, а своей родиной – Германию. Были развешаны соответствующие плакаты 1️⃣. Но предварительные итоги показали, что граждане считают себя люксембуржцами, своим языком называют люксембуржский, а родиной – Люксембург. Немцы перепись от греха подальше отменили и в следующем году без всякой переписи включили Люксембург в состав округа Мозельланд 2️⃣.

Нельзя сказать, что люксембургское национальное сознание зародилось именно во время войны (см. плакат 1939 года 3️⃣, на котором люксембургским по белому написано «Мы хотим остаться теми, кто мы есть» – строки из песни аж 1859 года). Но выдвигать местный диалект (один из мозельско-франкских 4️⃣) на роль национального языка начали после войны. Первая кодификация была проведена в 1946 году, единые правила утверждены в 1976, а в 1984 он получил статус официального. Впрочем, стандартный немецкий никуда не делся: его учат в школе и на нем говорят. Здесь можно послушать рождественское обращение великого герцога Анри к своим подданным на люксембургском языке.

Впрочем, на люксембуржцев (говорят ли они по-люксембуржски, по-немецки или по-французски) приходится немногим более половины полумиллионного населения страны. Вторая половина – иммигранты, причем почти исключительно из европейских стран. Крупнейшей иммигрантской общиной являются португальцы 5️⃣, которые начали понаезжать в великое герцогство в 1960-е. Это самый высокий процент португальцев в населении любой страны мира кроме Португалии.