Chronicles of Troubled Times: prologue to WWIII

🇹🇷 Something unimaginable going now on in Turkey!

🌪On June 23, water tornado swept through Marmara Sea off the coast of Istanbul after torrential rains on Sunday caused flooding, which killed at least 5 people.
Sudden floods in some parts of the city led to a complete stop of traffic.

🇹🇷 В Турции творится что-то невообразимое!

🌪 23 июня в акватории Мраморного моря у берегов Стамбула пронесся водяной смерч, после того, как проливные дожди вызвали наводнения, из-за которых погибло по меньшей мере 5 человек.
Внезапные наводнения в некоторых частях города привели к полной остановке движения.

598 viewsInsider, 01:35

❗️UPDATE
A curious stuffing happened last night on one of respected military telegram-channels, on which often referred to by reputable media

Telegram-channel Military observer reported that "Indian Army AH-64E Apache attack helicopters pass over the high mountain lake Pangong Tso in Tibet, through which the line of actual control passes between India and China."

Today, the info of "Military Observer" was corrected his colleague from "Military Informant", saying that on the video "low flight of USCM Apache somewhere on West Coast".

Which doesn't negate question who needed to stir up tensions around Sino-Indian conflict and how it relates to supply of Russian weapons to India, which Bloomberg reported yesterday

543 viewsInsider, 15:53

Chronicles of Troubled Times: prologue to WWIII

Forwarded from India Analytics

Как-то всполошила статья Bloomberg российские СМИ. Ряд наших ведущих изданий решили придать материалу 🌶 и избрали в качестве заголовка "Индия надавит на Россию ради поставок С-400" (с небольшими вариациями).

1. Сама статья Bloomberg довольно интересна, содержит мнения экспертов о перспективах российского-индийского сотрудничества в сфере ВТС, что ценно при очень скупых пресс-релизах после переговоров военных ведомств. Но ее суть, что и отражает оригинальный заголовок: Индия хочет ускорить поставки российского вооружения, прежде всего - истребителей Су-30МКИ и Миг-29 (об этом сообщали на прошлой неделе индийские СМИ), ну и ЗРС С-400 получить побыстрее тоже было бы неплохо (первая поставка намечена на декабрь 2021 года).
2. Вариации глагола "давить" взяты нашими СМИ из первой фразы статьи Bloomberg: "India is pushing Russia to speed up the delivery...". Технически верно, перевести как "надавливает, подталкивает" можно, но это не передает действительность (хотя, наверное, создает трафик и нагоняет толпы заинтригованных читателей).

Запрос Индии - это хороший шанс для России проявить себя и в области ВТС, и в политическом смысле. Никакой дилеммы "а что подумает Китай?" нет. Если не поставит Россия, Индия найдет, у кого купить. А российская оборонка останется в проигрыше да и отношениям стран, которые продолжают очень зависеть от ВТС, такое решение навредит. Поэтому нет сомнений, что по возможности (вряд ли, правда, в случае с С-400) Россия запрос Индии удовлетворит.

Давить Индия конечно не будет: это явно терминология из отношений России с какими-то другими странами. Но такие заголовки формируют искаженное представление широкой общественности об Индии и ее сотрудничестве с Россией.

Bloomberg

India Urgently Seeks Russian Missile System After China Clash

India is pushing Russia to speed up the delivery of a missile defense system as ties with China deteriorate following the worst military clash between the Asian nations in four decades.

10 viewsInsider, 15:54