🇨🇳🇮🇳 После ночного конфликта обе стороны продолжают стягивать войска и бронетехнику к спорным территориям.

🇨🇳🇮🇳 After night conflict, both sides continue pull troops and armored vehicles to the disputed territories.

#PROTESTS
🇺🇸 In Albuquerque, intensified confrontations between demonstrators and local armed “rightists” due to attempt to demolish bronze statue of the Spanish conquistador.

The son of the former sheriff and a candidate for the city council, a certain Stephen Buck opened fire on the crowd, injuring one of demonstrators. Began tussle. Then arrived police and an armed group calling itself the New Mexico Civil Guard


#ПРОТЕСТЫ
🇺🇸 В Альбукерке усилились противостояния между демонстрантами и местными вооруженными "правыми" из-за попытки снести бронзовую статую испанского конкистадора.

Сын бывшего шерифа и кандидат в члены городского совета некий Стивен Бака открыл огонь по толпе, ранив одного из демонстрантов. Началась драка. На место прибыли полицейские, и вооруженная группа, называющая себя «Гражданская гвардия Нью-Мексико»

🇷🇺 Правительство РФ нашло способ помочь родненьким олигархам под традиционным соусом "заботы о безопасности".
Более 43 000 школ в России оборудуют камерами с функцией распознавания лиц.

Все камеры будут подключены к платформе с говорящим названием Оруэлл (система видеонаблюдения с возможностью компьютерного зрения), также в систему будет интегрирован модуль распознавания лиц от NtechLab.

Подрядчиком стала одна из дочерних структур Ростеха, сумма контракта - 2 млр рублей

За разработку систем видеонаблюдения для закупки отвечает «ЭЛВИС-НеоТек» (портфельная компания РОСНАНО), так что Чубайс тоже в накладе не останется

Будем надеяться, что видеокамеры г-на Чемезова хотя бы не будут взрываться, как его ИВЛ

🇷🇺 The government has found a way to help the poor oligarchs with traditional sauce of "concern for citizens security".
More than 43,000 schools in Russia will be equipped by cameras with face recognition.

All cameras will be connected to a platform with the speaking name Orwell (video surveillance system with opportunity of computer vision), NtechLab face recognition module will also be integrated into this system.

The contractor - one of Rostec’s subsidiaries, contract amount is 2 billion rubles.

ELVIS-NeoTek (RUSNANO's portfolio company) responsible for the development of video surveillance systems for purchase, so Chubais will not be left out of the way.

Let's hope that cameras of Mr. Chemezov at least will not explode, like his Mechanical ventilators

🇮🇳🇨🇳 As a result of a nightly bloody fight on the border between India and China, a total of 20 Indian soldiers died, IndiaToday reports. 17 Indian Army soldiers died of wounds. Three dead were originally reported.

Chinese side also suffered losses - 43 PLA soldiers were killed or heavy wounded.

India issued an official statement that China Attempted To Unilaterally Change Status Quo


🇮🇳🇨🇳 В результате ночной кровавой бойни на границе Индии и Китая погибло в общей сложности 20 индийских солдат, об этом сообщает "Индия Сегодня". 17 солдат индийской армии скончались от ран. Первоначально сообщалось о трех погибших.

Китайская сторона тоже понесла потери - убиты или тяжело ранены 43 солдата НОАК.

Индия выпустила официальное заявление о том, что Китай в одностороннем порядке пытался изменить статус-кво.