🇫🇷
انجمن علمي زبان و ادبيات فرانسه دانشگاه فردوسي برگزار ميكند :

📚 «جلسات نقد و بررسي»
نقد و بررسي اجمالي آثار نويسندگان شاخص ادبيات فرانسه

📆 دوشنبه، ٤ ارديبهشت ١٤٠٢
🕙 ساعت ١٢ الي ١٣
📍دانشکده ادبیات و علوم انساني، كلاس ١١١


⬅️ براي کسب اطلاعات بیشتر و شرکت در جلسه آيدي زير در ارتباط باشيد.
@alef_ry

#انجمن_علمی_زبان_فرانسه
@csllf
@adabiat_fum
@ssafum
🌐 Csllf.um.ac.ir

🔴 #پوستر_هفتگي

📚"جلسه دوم" از «سلسله جلسات كتاب و نمايش‌نامه خواني » انجمن علمي زبان و ادبيات فرانسه.


📆 سه‌شنبه، ٥ ارديبهشت ١٤٠٢
🕙 ساعت ١٢-١:٣٠
📍دانشکده ادبیات و علوم‌انساني، كلاس ٢٠٣

⬅️ براي کسب اطلاعات بیشتر و شرکت در جلسه اين هفته و جلسات آتي با آيدي زير در ارتباط باشيد :
@alef_ry

#انجمن_علمی_زبان_فرانسه
@csllf
@adabiat_fum
@ssafum
🌐 Csllf.um.ac.ir

🔴 #پوستر_هفتگي

📚"جلسه دوم" از «سلسله جلسات نقد و بررسي آثار ادبي » انجمن علمي زبان و ادبيات فرانسه.


📆دوشنبه ، ١١ ارديبهشت ١٤٠٢
🕙 ساعت ١٢-١٣
📍دانشکده ادبیات و علوم‌انساني، كلاس ١١١

⬅️ براي کسب اطلاعات بیشتر و شرکت در جلسه اين هفته و جلسات آتي با آيدي زير در ارتباط باشيد :
@alef_ry

#انجمن_علمی_زبان_فرانسه
@csllf
@adabiat_fum
@ssafum
🌐 Csllf.um.ac.ir

🔴 #پوستر_هفتگي

📚"جلسه سوم" از «سلسله جلسات كتاب و نمايش‌نامه خواني » انجمن علمي زبان و ادبيات فرانسه.


📆 سه‌شنبه، ١٢ ارديبهشت ١٤٠٢
🕙 ساعت ١٢-١:٣٠
📍دانشکده ادبیات و علوم‌انساني، كلاس ١١١

⬅️ براي کسب اطلاعات بیشتر و شرکت در جلسه اين هفته و جلسات آتي با آيدي زير در ارتباط باشيد :
@alef_ry

#انجمن_علمی_زبان_فرانسه
@csllf
@adabiat_fum
@ssafum
🌐 Csllf.um.ac.ir

À l'occasion de la journée et de la semaine des enseignants :
Nous vous remercions sincèrement pour ce travail honorable et respecté. Merci pour nos connaissances, pour nos futurs succès et réalisations. Vos paroles resteront à jamais dans nos pensées et votre gentillesse dans nos cœurs.
Laissez la lumière que vous mettez dans le cœur de vos élèves, illuminer les étoiles et éclairer de mille feux votre chemin de vie, et votre bienveillance vous revient au centuple et se matérialise sous forme de réussite et de prospérité.

Avec un peu de retard, bonne journée des enseignants ! 🌱

@csllf
@adabiat_fum
@ssafum

🔴 #پوستر_هفتگي

📚"جلسه سوم" از «سلسله جلسات نقد و بررسي آثار ادبي » انجمن علمي زبان و ادبيات فرانسه.


📆دوشنبه ، ١٨ ارديبهشت ١٤٠٢
🕙 ساعت ١٢-١٣
📍دانشکده ادبیات و علوم‌انساني، كلاس ١١١

⬅️ براي کسب اطلاعات بیشتر و شرکت در جلسه اين هفته و جلسات آتي با آيدي زير در ارتباط باشيد :
@alef_ry

#انجمن_علمی_زبان_فرانسه
@csllf
@adabiat_fum
@ssafum
🌐 Csllf.um.ac.ir

🔴 #پوستر_هفتگي

📚"جلسه چهارم" از «سلسله جلسات كتاب و نمايش‌نامه خواني » انجمن علمي زبان و ادبيات فرانسه.


📆 سه‌شنبه، ١٩ ارديبهشت ١٤٠٢
🕙 ساعت ١٢:٣٠ -١:٣٠
📍دانشکده ادبیات و علوم‌انساني، «كلاس ١١١»

⬅️ براي کسب اطلاعات بیشتر و شرکت در جلسه اين هفته و جلسات آتي با آيدي زير در ارتباط باشيد :
@alef_ry

#انجمن_علمی_زبان_فرانسه
@csllf
@adabiat_fum
@ssafum
🌐 Csllf.um.ac.ir

🔻چند نکته درباره نمایشگاه کتاب ۱۴۰۲

۱. نمایشگاه کتاب امسال از تاریخ ۲۰ لغایت ۳۰ اردیبهشت‌ماه به دو صورت حضوری و مجازی برگزار میشه.

۲. بن کتاب برای دانشجویان ۶۰۰ هزار تومان هست که ۳۶۰ هزار تومان رو شما می‌پردازین و ۲۴۰ تومن یارانه کتاب هست.

۳. بن کتاب برای اساتید و اعضای هیئت‌علمی هم ۷۰۰ هزار تومان هست که ۳۵۰ تومن رو اساتید پرداخت میکنن.

۴. ثبت‌نام از امروز آغاز شد. آدرس ثبت‌نام بن کتاب:
bon.tibf.ir

۵. بن کتاب روی کدملی شما شارژ میشه و موقع ثبت‌نام هیچ وجهی پرداخته نمیشه.

۶. بن کتاب فقط برای خرید مجازی قابل استفاده است.

۷. بن‌کتاب به دانش‌آموزان تعلق نمی‌گیرد. [فقط دانشجویان و طلاب]

با ما در ارتباط باشید👇🏼
🗣 @unifori_admin

💬 خبر فوری دانشگاهی
🆔 @unifori

📚🖌در خواندن آثار ترجمه اي، يكي از انتخاب هايي كه براي مخاطب پيش روست، وجود نسخه هايي مختلف از مترجمان مختلف است؛ كه براي مخاطب اين امكان را فراهم ميكند تا با توجه به سبك نگارش و شناخت نسبت به مترجم كتاب را برگزيند. به همين منظور بر اين شديم تا مترجماني را در زمينه زبان و ادبيات فرانسه به همراه آثار آنها معرفي كنيم.
#معرفي_مترجم
#انجمن_علمي_زبان_ادبيات_فرانسه

🖌 محمد قاضي

زادهٔ مرداد ۱۲۹۲-درگذشتهٔ دی ماه ۱۳۷۶

حقوقدان، شاعر، نويسنده و مترجم برجستهٔ ايراني، شناخته شده با آثاری چون "دن كيشوت"، "زورباي يوناني" و شازده كوچولو به زبان فارسي.
#معرفي_مترجم

تعجبي ندارد كه براي شروع #معرفي_مترجم محمد قاضی اولين انتخابمان باشد.
او آموختن زبان فرانسه را در مهاباد نزد اديب «گیو مکریانی» آغاز کرد. در سال ۱۳۰۸ با کمک عموی خود از آلمان ديپلم حقوق گرفته بود و در وزارت دادگستري كار می‌کرد. او به تهران آمد و در سال ۱۳۱۵ از دارالفنون در رشته ادبی دیپلم گرفت. او در طول این دوران همیشه جزو بهترین شاگردان زبان فرانسه بود. از ابتدای دههٔ ۱۳۲۰ با ترجمهٔ اثری کوچک از ويكتور هوگو به نام «كلود ولگرد»، نخستین قدم را در راه ترجمه برداشت و پس از آن ۱۰ سال ترجمه را کنار گذاشت.
پس از صرف یک سال‌و نیم وقت برای ترجمهٔ جزيره پنگوئن ها اثر آناتول فرانس، به‌زحمت توانست ناشری برای این کتاب پیدا کند. اما سه سال بعد که این اثر انتشار یافت، به دلیل شیوایی و روانی و موضوع متفاوت کتاب، آناتول فرانس جزو نویسندگان بی‌بازاری که کتابشان در انبار کتاب‌فروشانِ ایران خاک می‌خورد درآمد. در این باره نجف دريابندري در روزنامه اطلاعات مطلبی با عنوان «مترجمی که آناتول فرانس را نجات داد» خطاب به محمد قاضي نوشت.
در سال ۱۳۳۳ کتاب شازده كوچولو نوشتهٔ سنت اگزوپري را ترجمه کرد که بارها تجدید چاپ شد. و محمد قاضي هر بار كتاب را با نگاه نقادانه به خود ويرايش مي كرد.
محمد قاضی با ترجمهٔ دورهٔ کامل دن كيشوت اثر سروانتس در سال‌های ۱۳۳۶ تا ۱۳۳۷ جایزهٔ بهترین ترجمهٔ سال را از دانشگاه تهران دریافت کرد.
محمد قاضی پس از بازنشستگی به فعالیت در سازمان فرهنگي-هنري كانون پرورش فكري كودكان و نوجوانان پرداخت که حاصل این دوره ترجمهٔ کتاب‌های «باخانمان» از هكتور مالو، ماجراجوی جوان از ژاک ژروند و زورباي يوناني از نيكوس كازانتزاكيس است.
بعضی نویسندگان را نخستین بار محمّد قاضی با ترجمه به ایرانیان معرفي كرد.
از جمله آثار چشم گير او در ميان ٦٤ اثر ترجمه شده:
دن کیشوت، سروانتس/سپید دندان، جک لندن/ شاهزاده و گدا، مارك تواين/ساده‌دل، ولتر/ آخرین روز یک محکوم، ویکتور هوگو/ تاریک‌ترین زندان، ایوان اولبراخت/ نیه توچکا، فئودر داستایوسکی/ نان و شراب، ایگناتسیو سیلونه/ آدم‌ها و خرچنگ‌ها، خوزوئه دو کاسترو/ قلعهٔ مالویل، روبر مرل/ کرد و کردستان، واسیلی نیکیتین/ سمرقند، امین معلوف

🖌 ابوالحسن نجفي

متولد ١٣٠٨، زبان شناس، مترجم، ویراستار بزرگ کشور و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی.
#معرفي_مترجم