Людям все хочеться поєднати небо з пеклом. Їм здається, що насправді немає неминучого вибору і, якщо вистачить розуму, терпіння, а, головне - часу, можна буде якось сумістити і це, і те, приладнати одне з іншим, розвинути і витончити зло в добрі, не відкидаючи нічого. Мені здається, що це велика помилка. Неможливо взяти все, що маєш, в дорогу, іноді приходиться залишити навіть око чи руку. Шляхи нашого світу - це не радіуси, якими рано чи пізно до центру дійдеш. Постійно нас чекають розвилки, доводиться робити вибір. Навіть у біологічному світі життя більше нагадує дерево, аніж потік. Воно рухається не до, а від єдності, у живих істот тим більше відмінностей, чим вони досконаліші. Дозріваючи, всяке добро все більше різниться не тільки від зла, а й від іншого блага.

Я не вважаю, що кожен, хто схибить, загине, але він спасеться лише тоді, коли повернеться (або його повернуть) на правильний шлях. Якщо сума помилкова, то ми виправимо її, коли повернемося, знайдемо помилку і перерахуємо знову, а коли просто продовжимо рахувати далі, то не виправимо. Зло можна виправити, а не просто перевести в добро. Час його не лікує. Нам треба сказати "так" чи "ні", третього немає.

Якщо ми не хочемо відкинути пекло, чи навіть цей світ, нам не побачити раю. Якщо ж оберемо рай, то не збережемо ні краплини, ні атому пекла. Там, в раю, ми взнаємо, що все з нами, що нічого не втрачено, навіть якщо відрубали собі обидві руки. В цьому сенсі, ті, хто гідно завершив земну дорогу, зможуть сказати, що все благе і рай - всюди. Але поки ми тут, то не можемо так говорити. Ми можемо сильно помилитися, коли вирішимо, що все на світі - добре, і що усюди рай. "А як ж земля?" - запитаєте ви. Мені здається, що для тих, що оберуть її замість неба, вона стане пеклом, а тим, що нададуть небу перевагу - буде частиною раю.

Велике розлучення
#lewisdaily

...християни вважають, що ті сили темряви створив Бог і спочатку вони були добрими, але згодом ступили на хибний шлях. Християнство погоджується з дуалізмом у тому, що в усесвіті точиться війна, але не визнає, що це війна між незалежними силами. На думку християн, це війна громадянська, заколот, і ми живемо у тій частині всесвіту, яку підбили під свою руку заколотники.

Окупована ворогом територія – ось що таке, по суті, цей світ. Християнство ж – історія про те, як на цю територію прийшов її законний цар, прийшов, можна сказати, у чужому вбранні і під чужим іменем, а тепер закликає всіх нас до участи у великій диверсійній кампанії. Коли ви йдете до церви, то насправді приймаєте там таємні депеші від союзників; саме тому ворог аж зі шкури пнеться, щоб ніхто туди не ходив. З цією метою він грає на нашій зарозумілості, лінощах та інтелектуальному снобізмі.

Знаю, зараз хтось неодмінно поцікавиться: “Невже ви й справді маєте намір тепер, у наш час, знову відрекомендувати нам нашого старого приятеля диявола – з копитами, рогами й усім решта?”. Що ж, який час підходить для цього краще, я не знаю, а копитами і рогами не надто цікавлюся. Та стосовно всього іншого відповім: “Саме так”. Не стверджуватиму, правда, ніби мені відомо бодай щось про те, який він із себе. Якщо комусь і справді кортить познайомитися з ним ближче, то цій особі я сказав би: “Не хвилюйтеся. Якщо ви аж так цього хочете, то так воно і буде. Тільки-от чи вам це сподобається – то вже інше питання”.

Просто Християнство
#lewisdaily

Іноді нам доводиться заглушувати потребу в іншому, але ніколи нікого не потребує лише запеклий егоїст. Ми насправді потребуємо одне одного ("не добре, щоб бути чоловіку самотнім")... Хибне відчуття, що одному бути непогано, - поганий духовний симптом, як недобрим симптомом є відсутність апетиту, бо насправді людині потрібна їжа.

Чотири любові
#lewisdaily
#thefourloves

Чи знали Ви що…

... на пострадянський простір Клайва Льюїса чи не першими принесли православні християни. Зокрема, зусиллями о. А. Меня, Н. Трауберг, С. Аверинцева його книги перекладали у самвидав. Саме Фондом Меня було видано найповніше (восьмитомник) зібрання творів Льюїса у перекладі російською мовою. Крім цього, варто відзначити переклад католиком Н. Еппле переписки Льюїса і Джованні Калабріа, "Вибрані роботи з історії культури", та біографію Льюїса від Алістера МакГрата, яку переклала Л. Сумм. Багато перекладів та аудіокниг є доступними завдяки благодійному фонду "Предание".

…більшість українців також познайомилися з Льюїсом вперше саме завдяки цим перекладам російською мовою. Якщо не враховувати протестантського закордонного самвидаву, перші релігійні книги Льюїса українською розпочало видавати греко-католицьке видавництво "Свічадо": "Листи Крутеня" (1994) «Проблема страждання» (1998), «Велике розлучення» (2003), "Чотири любові" (2016), "Просто Християнство" (2018). Про інші книги і видання українською ми писали тут.

…український історик Ярослав Грицак вперше познайомився з Льюїсом через "Хроніки Нарнії" завдяки митрополиту УГКЦ Борису Гудзяку. Грицак особливо цінує "Просто Християнство" і вважає цю книгу Льюїса "найкращим впровадженням у справжнє якісне богослов'я".

…хвиля популярності Льюїса в США охопила в основному євангельських християн (протестантів). До поширення Льюїса долучилися Чарльз Колсон, що навернувся завдяки читанню його книг, та письменник і журналіст Філіп Янсі. В 1998 році журнал "Християнство сьогодні" (Christianity Today) назвали Льюїса "Аквінатом, Езопом та Августином сучасного християнства". Католики в США, в основному, почали читати Льюїса опісля Другого Ватиканського Собору. Багато з них стали радити читати Льюїса іншим, як-от Пітер Кріфт. Генрі Нувен і Клайв Льюїс є християнськими авторами, яких найбільше читають у США.

…22 листопада, в річницю з дня народження Клайва Льюїса, в Єпископальній Церкві перед початком Богослужіння в пам'ять про нього як християнського письменника зачитується вдячна молитва:
"Боже полум'яної істини та незрівнянної краси, дякуємо тобі за Клайва Стейплза Льюїса, чия освячена уява запалює вогонь віри як в юних так і в зрілих. Захопи і нас Своєю Радістю, і приведи нас до життя нового і повного, як належить нам в Христі Ісусі, Який з Тобою живе і царює в єднанні Святого Духу, Бог на віки вічні. Амінь"

#проЛьюїса

Мені здається, що Бог Сам не робить те, що може доручити нам, людям. Він заповідає робити незграбно і неквапно те, що міг би зробити Сам блискуче та блискавично. Він дозволяє нам нехтувати Його веліннями, терпить, коли ми не в змозі їх виконати. Напевне, ми не дуже собі уявляємо, як узгоджується обмежена, хоча і вільна воля, з волею Всемогутнього. Здається, що так Господь стримується, ніби щоразу зрікаючись Трону. Ми не просто споживачі чи спостерігачі - нам випала честь участі в Господньому ігрищі. Може бути, це просто вершиться Творення, що відбувається посеред нас. Ось так, саме так Бог творить щось - та ні, творить богів! - просто з нічого.

Я схильний в це вірити. Але в кращому випадку - це символ, модель. Що би нам не говорили, все - лиш подоба і притча. Істина, повністю, як вона є, є недосяжною нашому розуму.

Сила молитви
#lewisdaily

...справжня проблема з християнським способом життя виникає там, де люди переважно не сподіваються з чи­мось подібним зіткнутися. Вона з’являється на обрії щодня, варто лиш розплющити зранку очі. Тієї ж миті всі бажання і сподівання, пов’язані з цим днем, кидаються на вас, ніби зграя диких звірів. І щоранку перше наше завдання – просто відсуну­ти їх убік, прислухатися до того іншого голосу, подивитися під тим іншим кутом, впустити всередину потік того іншого жит­тя – ширшого, сильнішого і спокійнішого. І так далі, упродовж цілого дня. Маємо стримувати свою природну схильність до метушні і занепокоєння, маємо пробувати сховатися від вітру.

Спочатку сягнути такого стану вдається лише на лічені хвилини. Та власне завдяки цим хвилинам цілим нашим орга­нізмом розходитиметься нове життя: адже тепер ми даємо Йому змогу діяти в нас саме там, де треба. Це як різниця між фарбою, яка вкриває тільки поверхню, і барвником, який про­сочується всередину.

Просто Християнство
#lewisdaily

Наше наслідування Бога в цьому житті має бути наслідуванням Христа. Наш Зразок - Ісус, не лише на Голгофі, але й в майстерні, і на дорозі, і в натовпі, серед настирливих прохань і бурхливих суперечок, що не давали Йому відпочити чи усамітнитися. Саме таке життя, таке несхоже на Божественне, не просто на нього схоже - це воно і є, коли воно тут, на землі, в наших земних умовах.

Чотири любові
#ualewis #lewisdaily

Коли перед вечірньою молитвою я намагаюся пригадати всі свої гріхи за день, то у дев’ятьох випадках з десяти найочевиднішим є те чи інше порушення заповіді любити свого ближнього: я або сердив­ся, або дратувався, або насміхався, або нарікав, або навіснів.

І відразу ж на думку приходить ціла купа виправдань: мене за­чепили раптово, геть несподівано; захопили зненацька; я не мав часу зосередитися. І все це має буцім-то служити тут по­м’якшувальними обставинами: адже було б, що не кажіть, на­багато гірше, якби ці мої вчинки були свідомі й добре обду­мані. З іншого боку, одначе, те, що робить людина, коли її за­стають зненацька, – найкраще свідчення того, яка ця людина насправді, чи не так? Те, що зривається з язика, перш ніж його прикусиш, – переважно правда, хіба ні? Якщо у погребі заве­лися щурі, то найбільше шансів їх побачити, якщо ви зайдете туди дуже швидко й несподівано. Щурів, утім, породжує не не­сподіваність; вона лише не дає їм вчасно сховатися. Так само дратівливим мене робить аж ніяк не несподіваність приводу; вона лише показує, наскільки дратівливою людиною я є.

Просто християнство
#lewisdaily #merechristianity

#словоредактора #аудіокнига #thesrewtapeletters

Про одну з найвідоміших книг Льюїса "Листи Крутеня" ("Письма Баламута", The Screwtape letters) ми вже вам дещо розповідали. Навіть публікували аматорське аудіоозвучення українського перекладу. Але нещодавно ми були приємно здивовані, що з'явилася і професійно записана аудіокнига. Її творці, представники благодійного фонду люб'язно запропонували нам її аудіофайл. Ми його розділили на десять частин для зручності прослуховування і завантажили сюди, на наш канал.

Детальніше про творців цього проекту може прочитати нижче і за посиланням:

"Співзасновниця БФ «Повір у себе» Ірина Іванчик ініціювала озвучення повісті Клайва Стейплза Льюїса «Листи крутеня» українською. До цього у світі була лише англійська та російська версії аудіокниги. Українською Крутень заговорив голосом актора Івана Марченко...

Актор Іван Марченко, голос якого ми чуємо у "Листах Крутеня", вже декілька років виборює у хвороби право творити. Ми будемо дуже вдячні, якщо ви допоможете йому в цій боротьбі.
Монобанк 5375 4141 1168 0186 Марченко Іван
ПриватБанк 5168 7554 3142 1946 Марченко Світлана"

Джерело