(English below)
🧐ចង់ដឹងទេ ថាភាពយន្តខ្លីផ្តាច់ព្រ័ត្រទាំង៦រឿងពីឆ្នាំ២០២៥ មានដំណើរយ៉ាងណា តស់មកអានសង្ខេបរឿងខាងក្រោម បន្តិចទៅ ហើយដល់ថ្ងៃទី២០នេះ នឹងបានសួរនាំសមិទ្ធិករ និងតួសម្តែងដោយផ្ទាល់ផងណា៎៖

1️⃣- «ចៅសំណព្វចិត្ត»៖ ក្នុងអំឡុងពេលដើរលេងបុណ្យឆេងម៉េង ជាគ្រួសារដ៏វក់វី យាយណៃដែលបានស្លាប់ទៅហើយ បានលួចចេញពីជីវិតក្រោយស្លាប់ដ៏សុខសាន្តរបស់គាត់ បន្ទាប់ពីបានឮថាចៅប្រុសស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នារបស់គាត់ហៀបនឹងភ្ជាប់ពាក្យជាមួយនារីម្នាក់។
2️⃣- «អគារចាស់»៖ បុរសចំណាស់ម្នាក់ដែលរស់នៅតែឯងនៅក្នុងអគារនេះ មិនថាមាននរណាមកកាត់ថ្លៃទិញប៉ុន្មានក៏ដោយ ក៏គាត់បដិសេធមិនលក់ផ្ទះរបស់គាត់ដែរ។
3️⃣- «ព្រះចន្ទក្រហម»៖ កម្លោះម្នាក់ដែលមានគូកំណាន់ទៅហើយ ត្រូវបានបង្ខំឱ្យរៀបការជាមួយស្ត្រីដែលគាត់មិនស្រឡាញ់ ក្នុងរបបខ្មែរក្រហម។ រីឯគូស្នេហ៍របស់គាត់ត្រូវបានផ្គូផ្គងជាមួយបុរសពោះម៉ាយចំណាស់ម្នាក់ ដែលនៅតែចងចាំភរិយារបស់គាត់ដែលបានស្លាប់ទៅហើយ។ ដើម្បីរស់រានមានជីវិត នារីនោះអង្វរបុរសចំណាស់ឱ្យធ្វើពុតជារួមមេត្រីនឹងគ្នា។
4️⃣- «ប៊ឺហ្គឺ»៖ ក្មេងជំទង់ម្នាក់ធ្លាប់ចូលចិត្តញ៉ាំប៊ឺហ្គឺជាមួយឪពុកម្តាយរបស់នាង... បច្ចុប្បន្ន នាងផុតជីវិតពីសង្គ្រាម នាងត្រូវស៊ូទ្រាំនឹងអតីតកាលដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់នាង ដែលរសជាតិប៊ឺហ្គឺសាមញ្ញអាចបង្កឱ្យមានការចងចាំដ៏ឈឺចាប់។ រសជាតិខ្លះមិនងាយរសាយបាត់ឡើយ...។
5️⃣- «គ្រាំចិត្ត»៖ សុធាតស៊ូឆ្លងកាត់ដំណាក់កាលទាំងប្រាំនៃការក្រៀមក្រំ ដោយព្យាយាមឃាត់មិត្តស្រីរបស់ខ្លួនឈ្មោះសូម៉ា មិនឱ្យទៅចោលគាត់។
6️⃣- «លីហ្សា - ជំពូកទី១»៖ ស្រ្តីម្នាក់តស៊ូជាមួយនឹងស្ថានភាពផ្លូវចិត្ត និងបុគ្គលិកលក្ខណៈ២ខុសគ្នា និងផ្ទុយគ្នាគឺ ម្នាក់ជាអ្នកផ្តល់អោយ នឹងម្នាក់ទៀតជាអ្នកចង់បាន។

🇬🇧មានអក្សររត់ពីក្រោមជាអង់គ្លេស
⌛️រយៈពេលសរុប៧៩នាទី

🎞កម្មវិធីនឹងប្រព្រឹត្តទៅ នៅថ្ងៃសៅរ៍ ទី២០ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០២៦
⏱️ម៉ោង៖ ០២៖០០ ដល់ម៉ោង ០៤៖៣០ រសៀល។
📍ទីតាំង៖ «វិទ្យស្ថានបារាំងនៅកម្ពុជា» (Google Map: https://maps.app.goo.gl/NZNDHDVPxWFQbksx9?g_st=it)
⌛️សំបុត្រមានដាក់លក់ តាមរយៈតំណ៖ https://www.ifcambodge.com/event-rsvp/cinema-chaktomuk-short-film-festival/ ឬស្គេន QRក្នុងរូបក៏បាន។🙏🏼
*****
Discover the 6 finalist short films from CSFF 2025 to re-screen this June 20th, afternoon, with our filmmakers/actors present for our Q&A!

1️⃣- Grandma Nai Who Played Favorites: During her chaotic family’s Qingming visit, dead Grandma Nai sneaks away from her peaceful afterlife after overhearing that her queer grandson is about to get engaged to a woman.
2️⃣- Old Building: An old men living alone in the building, no matter how much someone offer, he refuse to sell.
3️⃣- Red Moon: A young man in love is forced to marry a woman he does not love. His beloved is paired with an elderly widower, still haunted by the memory of his late wife. To survive, the young woman pleads with the old man to fake the act.
4️⃣- BURGER: A young teenager once loved eating burgers with her parents... Now a war survivor, she must cope with her haunting past, where a simple taste of burger can trigger painful memories. Some flavors never really fade...
5️⃣- HEARTACHE: Sothea struggles through the five stages of grief, trying to keep his girlfriend Soma from leaving.
6️⃣- LIZA - The Chapter 1: Struggling with a mental health condition, a woman's personalities are distinct and opposing: “Giving” and “Taking.” She constantly feels conflicted, torn between these identities, and finds it difficult to navigate her daily existence.

🇬🇧Khmer with English subtitles
⌛️Total length: 79 minutes

🎞Saturday, June 20th, 2026
⏱️02:00 to 04:30 pm
📍Institut français du Cambodge
⌛️ Tickets are available via this link or QR code in our artwork. 🙏🏼

(English below)
ថ្ងៃនេះ​ អេដមីនសូមណែនាំ​ ប័ណ្ណ១ អត្ថប្រយោជន៍ដល់ទៅ ១៥យ៉ាងនោះ គឺ«ប័ណ្ណសមាជិកក្លឹបចតុមុខ»។ ហេតុអ្វី១៥យ៉ាង គឺបើហ្វេនៗបរិច្ចាគតែ១៥ដុល្លារ នឹងទទួលបាន៖​

១. នាឡិ៍ នំខ្មែរ បញ្ចុះថ្លៃ ១៥%
២. 11:11 Coffee បញ្ចុះថ្លៃ ១៥%
៣. Camera Hut បញ្ចុះថ្លៃ $១៥
៤. The Last Stage បញ្ចុះថ្លៃ ១៥%
៥. រើសម៉ោងមហោស្រពចតុមុខ នាពេលខាងមុខ បាន៣កៅអីពិសេស
៦. ខ្សែដៃ«ចតុមុខ» ១
៧. រួមទាំងអត្ថប្រយោជន៍៩មុខទៀត (ដោយភ្ជាប់ជាមួយលក្ខខណ្ឌ) ដែលអាចស្វែងយល់បានតាមតំណ៖ http://www.csff.co/club !

💡ប័ណ្ណនេះនឹងបោះពុម្ពមានកំណត់ត្រឹមតែ១៥០នាក់ប៉ុណ្ណោះ។ ហើយអ្នកបំពេញពាក១៥នាក់ដំបូង ទទួលបាន សិទ្ធិផ្តាច់មុខក្នុងការរើសលេខដែលខ្លួនពេញចិត្តចាប់ពី ០០១ ដល់ ១៥០។ អេមណាស់ មែនទេ ហ្វេន?!

🫴បើចាប់អារម្មណ៍ សូមកក់ប័ណ្ណនេះមកមហោស្រព តាមរយៈតំណនេះ៖ https://forms.gle/xYvxvEA4PkoFvbRP9 😇

⛓️‍💥ទន្ទឹមនឹងនេះ បើមានភាពយន្តខ្លីថ្មីសម្រេចហើយ ដាក់មក មហោស្រពយើងឱ្យទាន់ថ្ងៃផុតកំណត់ធម្មតា៖ ទី៣០ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០២៦ នេះផង តាមរយៈ៖ filmfreeway.com/csff ណា៎។ 👈
*****
🥰Today, let us present to you that 1 card with 15 benefits: “CSFF Club Card”. Why 15 benefits? To celebrate our 15th edition this year, if you contribute $15, you’ll enjoy the following benefits:

Neal Khmer Bakery (15%)
11:11 Coffee (15%)
Camera Hut ($15)
The Last Stage/The Acting Art Academy
CSFF’s selected session: 2 VIP seats
CSFF’s bracelet (1)
Another 9 benefits (and our terms and conditions) to be explored here: http://www.csff.co/club !

💡These cards comes with a limited edition of 150 cardholders. And the 15 first applicants are allowed exclusive rights to pick your favorite number from 001 to 150. Sounds exciting, doesn’t it?!

🫴If interested, please book your card through this link: https://forms.gle/xYvxvEA4PkoFvbRP9 😇

⛓️‍💥And if you have your new short film ready, submit it to us by our regular deadline: June 30th, 2026, through filmfreeway.com/csff 👈

(English below)
👉🏼តស់! មកមើលកម្រងរូបភាពនៃ«កិច្ចស្វែងយល់ពី ភាពយន្ត ចតុមុខ»លើកចុងក្រោយនៅជំនាន់ទី១៥ នៅរោងភាពយន្ត របស់ «វិទ្យាស្ថានបារាំង នៅកម្ពុជា» កាលពីថ្ងៃទី២០ ខែមិថុនា កន្លងទៅបន្តិចមើល។

🎬បន្ទាប់បទបង្ហាញនៃការដាក់រឿងប្រកួត «មហោស្រព»យើងក៏បាន ចាក់បញ្ចាំងជូនអ្នកទស្សនានូវកំពូលរឿងខ្លីទាំង៦ របស់យើងពីជំនាន់ទី១៤ ដោយមានវាគ្មិនដែលមកចែករំលែកបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ ដល់ទស្សនិកជនកុះករ រួមទាំងយុវជន ជនជាតិដើមភាគតិចមកពីបណ្តាខេត្តដូចជារតនគិរី 👥ដែលរួមមាន៖

🎭១. កញ្ញា ទី​ សុគន្ធារី តួសម្តែង - «ចៅសំណព្វចិត្ត» (ជំនួស លោក Daniel Mattes - ផលិតកររឿង)
🎬 ២. លោក ណុន វណ្ដេត - អ្នកដឹកនាំរឿង «អគារចាស់»
🎭៣. លោក សែម កុសល - តួសម្តែងក្នុងរឿង «ព្រះចន្ទក្រហម»
🎬 ៤. កញ្ញា កាន់ សុឺរ៉ាក់ទេពី - អ្នកដឹកនាំរឿង «ប៊ឺហ្គឺ​»
🎬 ៥. លោក គឹមអាន សុផាស័ក្ត​ - អ្នកសហដឹកនាំរឿង «គ្រាំចិត្ត»
🎬 ៦. លោក ផុន សុផាន់ណារិទ្ធ - អ្នកដឹកនាំរឿង «លីហ្សា - ជំពូកទី១»។

🎤ក្រៅពីសំណួរចម្លើយរវាងសមិទ្ធិករជ័យលាភីរបស់យើង ជាមួយប្រធាន មហោស្រព ទស្សនិកក៏បានសាកសួរដល់វាគ្មិនយើង បន្ថែមពីបទពិសោធន៍ និងហេតុបណ្តាចិត្តនៃការផលិតភាពយន្តខ្លីរបស់ពួកគាត់ 💡ដែលរឹងរឹតតែធ្វើឱ្យ ពួកគាត់មានកម្លាំងចិត្ត ក្នុង ការបង្កើតស្នាដៃរបស់ខ្លួន ហើយអាចនឹងដាក់មកប្រកួត ក្នុងមហោស្រព នៅជំនាន់ទី១៥របស់យើងទៀត។ 🎥

🙏ជាចុងក្រោយ យើងខ្ញុំសូមអរគុណដល់វាគ្មិន ទស្សនិកជនដែលបានចូលរួម ក្នុងយុទ្ធនាការសម្រាប់ការដាក់រឿងចុងក្រោយ នេះ ជាពិសេស លោកគ្រូៗ គណៈគ្រប់គ្រង ជាពិសេស ដល់ក្រុមការងារ«វិទ្យាស្ថានបារាំង នៅកម្ពុជា» ដែលខ្នះខ្នែងក្នុង ការសម្របសម្រួល ទាំងទីតាំង បច្ចេកទេស និងការចុះឈ្មោះ អ្នកចូលរួម។🤝

🎞ហើយបើប្រិយមិត្តត្រៀមរឿងដាក់ប្រកួតរួចហើយ ចាំអង្កាលទៀតដាក់មក តាមរយៈ៖ www.filmfreeway.com/csff ឥឡូវមក!😉
*****
👉🏼Let’s check out some photos of our last Chaktomuk Film Insight (CFI 5.0) activities at Institut français du Cambodge, on June 20th 📅.

🎬Following our festival presentation for film submission, we screened the six finalist films from our 14th edition , with the presence of their makers, coming to share their experiences with our varied audience, including indigenous youth from Ratanakiri province 👥, as follows:

🎭 TY Sokun Theary - Actress in "Grandma Nai who Plays Favorites" (on behalf of Producer Daniel MATTES)
🎬 NON Vandeth - Director of "Old Building"
🎭 SAM Kosal - Actor in "Red Moon"
🎬 KANN Seraktepy - Director of "Burger"
🎬 KIMANN Sophasak - Co-Director of "Heartache"
🎬 PHON Sophannarith - Director of "Liza - the Chapter I"

🎤Besides our Q&A moderated by our Festival Director, the audience got to learn from our speakers their practical experience and heartfelt inspiration 💡, motivating our audience making their short films, and potentially in submitting their works to our festival in this 15th edition.🎥

🙏Finally, we'd like to thank all our speakers and audience for their engaging questions and, especially, IFC’s Team for their wholehearted support in coordination, technical control and registration in this event.🤝

🎞And if your film is ready, submit it now to us via www.filmfreeway.com/csff 😉