(English below)
😱លែងមែនទែនហើយ «ចតមុខ ជំនាន់ទី១៥»! នោះគឺយុទ្ធនាការផ្សព្វផ្សាយបន្តបន្ទាប់គ្នា ដល់ជិត១៥ទីតាំង ចាប់ពីថ្ងៃស្អែកនេះ ដល់ដើមខែតុលា ឆ្នាំ២០២៦នេះហើយ។ ត្រៀមជួបគ្នា និងទស្សនាភាពយន្តខ្លីល្អពីជំនាន់មុនៗ នៅទីតាំងខាងក្រោមណា៎! 📽

🙌ចូលរួមដោយ ឥតគិតថ្លៃគ្រប់ទីតាំង ឱ្យតែចុះឈ្មោះទុកមុនហើយ រឹតតែជាការល្អ។ ហើយបើមានចិត្តគាំទ្រមហោស្រព អាចបរិច្ចាគដល់ ឬជាវ វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ឃ្យូតពីមហោស្រពបានណា៎!🎞

👉 ភាពយន្តខ្លីថ្មី ដែលទើបបានជ្រើសរើសសម្រាប់ជំនាន់ទី១៥ នឹងចាក់បញ្ចាំងជូន ក្រោយផុតយុទ្ធនាការនេះ។
👉យើងខ្ញុំរក្សាសិទ្ធិផ្លាស់ប្តូរកម្មវិធី ទៅតាមសភាពចាំបាច់ពេលក្រោយ។
*****
Oh, my goodness! What Outreach Campaigns (OCs) the 15th CSFF has lined up! Check out these cool short films from our previous editions from tomorrow till early this October. See you at these locations below!📽

🙌Admission is FREE of charge, yet ideally, upon pre-registration. And if you care to support us, contribute to OR buy cute goodies from our festival! 🎞

👉Newly selected short films for the current edition will be screened after our OCs end.
👉We reserve rights to modify our events, upon eventual necessities.

#15thCSFF #OutreachCampaigns #LineUp #Youshortfilmourmission

🎬 «មហោស្រពភាពយន្តខ្លីចតុមុខ» នឹងសហការជាមួយ អង្គការ«សិល្បៈខ្មែរអមតៈ» ក្នុងការរៀបចំកម្មវិធី ចាក់បញ្ចាំងភាពយន្តខ្លីចំនួន ៣រឿង ដែលជាស្នាដៃ ឆ្លុះបញ្ចាំងសិល្បៈវប្បធម៌ខ្មែរ។

☺️យុទ្ធនាការនេះ ជាឱកាសមួយសម្រាប់អ្នកស្រឡាញ់ វិស័យភាពយន្ត និងសិល្បៈ បានជួបជុំគ្នា ទស្សនាស្នាដៃ ភាពយន្ត និងចែករំលែកគំនិត បទពិសោធន៍ និង ទស្សនៈ ផ្សេងៗគ្នា។ ជាពិសេស លោអ្នក នឹងបានដឹងពី បច្ចុប្បន្នភាពបន្តបន្ទាប់ពីមហោស្រព ដែលនឹងចាក់បញ្ចាំង ជាផ្លូវការនូវស្នាដៃឆ្នាំថ្មីនៅខែខាងមុខនេះ។

👉 ភាពយន្តឯកសារខ្លីដែលនឹងចាក់បញ្ចាំង រួមមាន៖
1️⃣.«ទំនៀមទម្លាប់ និងប្រពៃណី» (ជាប់ជម្រើស របស់«ចតុមុខ» ឆ្នាំ២០២៣)
2️⃣.«ទស្សនីយភាពដែលឃ្លាតឆ្ងាយ» (ជាប់ជម្រើស របស់«ចតុមុខ» ឆ្នាំ២០២៣)
3️⃣. «និយាយឡើងវិញ» (ជាប់ជម្រើសឆ្នាំ របស់«ចតុមុខ» ២០២៤ និងជាជ័យលាភពីភាពយន្តឯកសារខ្លី របស់«មមហោស្រពភាពយន្តខ្លីថ្នាក់ជាតិ ឆ្នាំ២០២៦)

📅កម្មវិធីនឹងប្រព្រឹត្តទៅ នៅថ្ងៃ១២ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៦
⌛️ម៉ោង៖ ០៦៖០០ល្ងាច ដល់ ០៨៖០០យប់
📍ទីតាំង៖ ម្លប់របស់ អង្គការ«សិល្បៈខ្មែរអមតៈ»
🎟ចូលរួមដោយឥតគិតថ្លៃ (តែក៏អាចបរិច្ចាគទ្រទ្រង់ មហោស្រពបានដែរ!)
📲ចុះឈ្មោះដោយស្គេន ក្នុងរូបឬតាមរយៈតំណនេះ!

សូមអញ្ជើញមកចូលរួមទស្សនា និងស្វែងយល់ពីស្នាដៃ ភាពយន្តខ្លីដែលជាប់ជម្រើសមហោស្រពពីជំនាន់មុនៗ ទាំងអស់គ្នា។ ហើយបើលោកអ្នកចង់ទស្សនារឿងដែល មហោស្រពជ្រើសរើសទាំងឆ្នាំមុនៗ និងឆ្នាំថ្មីនេះ ផ្សេងៗទៀត សូមរង់ចាំតាមដានលើបណ្តាញសង្គម របស់មហោស្រពបន្តទៀត!
*****
🎬 CSFF, in collaboration with "Cambodian Living Arts", will screen 3 short films reflecting on "Cambodian arts and culture".

☺️Attending this event allows you, film and art lovers, to enjoy new works, exchange ideas, and encourage youth engagement in driving the future of Cambodian cinema. You will also get updated about our exciting activities during our main festival period in the coming months.

👉 The short documentaries to be screened include:
1️⃣."Customs and Traditions"
2️⃣."Keeping It Alive"
3️⃣."Respoken"

📅Date: September 12th, 2026
⌛️Time: 08:00 AM to 05:00 PM
📍Location: Cambodian Living Arts - Canopy
🎟Admission: FREE of charge (with your optional contribution to support CSFF's operations!)
📲Register for attendance by scanning our QR code OR via this link!

🫶🏼Join us to experience short films by Cambodian filmmakers. Follow our social media for updates of both the re-screenings of previously selected short films and new ones!

🎬 ជាថ្មីម្ដងទៀតហើយ ថ្ងៃអាទិត្យនេះ «មហោស្រពភាពយន្តខ្លីចតុមុខ» នឹងនាំយកភាពយន្តខ្លីចំនួន ៦រឿង មកចាក់បញ្ចាំងនៅ «ផ្ទះមេត្តា» ជូនអ្នកស្រឡាញ់ភាពយន្ត និងសាធារណជននូវឱកាសទស្សនា ដែលសុទ្ធសឹងតែជាប់ជម្រើសមហោស្រពពីឆ្នាំមុនៗ។

កម្មវិធីនេះ ជាវេទិកាមួយសម្រាប់ជួបជុំសមិទ្ធិករភាពយន្ត អ្នកស្រឡាញ់សិល្បៈ និងសាធារណជន ដើម្បីរួមគ្នាទស្សនា និងផ្លាស់ប្តូរគំនិតអំពីស្នាដៃដែលជាសហការគ្នារវាងសមិទ្ធិករឬតួសម្តែងខ្មែរ និងបរទេស។

👉 ភាពយន្តខ្លីដែលនឹងត្រូវចាក់បញ្ចាំង រួមមាន៖
១. «គិតម៉េចឡូវ?»
២. «ស្រា៖ កេរមរតកខ្មែរ»
៣. «BLACK LIGHT»
៤. «Three Legs in the Evening»
៥. «Chosen»
៦. «ព្រះចន្ទក្រហម»

📅 កាលបរិច្ឆេទ៖ ថ្ងៃអាទិត្យ ទី១៣ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៦
⏰ ម៉ោង៖ ០៦៖០០ព្រឹក ដល់ ០៨៖០០ល្ងាច
📍 ទីតាំង៖ ផ្ទះមេត្តា
🎟ចូលរួមដោយឥតគិតថ្លៃ (តែក៏អាចបរិច្ចាគទ្រទ្រង់ មហោស្រពបានដែរ!)
📲ចុះឈ្មោះដោយស្គេន ក្នុងរូបឬតាមរយៈតំណនេះ!

ប្រសិនបើលោកអ្នកចង់ស្វែងយល់ និងទស្សនាភាពយន្តខ្លីដែលត្រូវបានជ្រើសរើសផ្សេងៗទៀត កុំភ្លេចតាមដានបណ្តាញសង្គមរបស់ «មហោស្រពភាពយន្តខ្លីចតុមុខ» ជាបន្តបន្ទាប់ផងណា៎! 🎥
*****
🎬 Once again, this Sunday, CSFF will bring 6 selected short films to screen at Meta House, offering film lovers and the public an opportunity to experience these selected short films in our previous editions.

This screening serves as a chance for filmmakers, art enthusiasts, and the public to gather, watch, and exchange ideas about these films collaborative between Cambodian cast and crew and international filmmakers.

👉 The short films to be screened include:
1️⃣.“NOW WHAT?”
2️⃣."Sra Stories: Distilling a Lasting Legacy"
3️⃣."BLACK LIGHT"
4️⃣."Three Legs in the Evening"
5️⃣."Chosen"
6️⃣."Red Moon"
📅 Sunday, September 13th, 2026
⏰ Time: 06:00 PM to 08:00 PM
📍 Meta House
🎟Admission: FREE of charge (with your optional contribution to support CSFF's operations!)
📲Register for attendance by scanning our QR code OR via this link!

Don’t forget to follow CSFF social media for more updates on our selected short films! 🎥

🧐ចង់ដឹងអត់ថា សមិទ្ធិករឬនិស្សិតណាខ្លះ ដែលនឹងមកជួបឆ្លើយសំណួរ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះ នៅយុទ្ធនាការផ្សព្វផ្សាយលើកទី ២.១ នៅក្នុង «ពិព័រណ៍ស្នាដៃនិស្សិត ន័រតុន»?

👉វាគ្មិនរបស់យើង រួមមាន៖
១. លោកស្រី សុខ វិច្ឆិកា សាស្រ្តាចារ្យផ្នែក ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ នៅសាកលវិទ្យាល័យនរ័តុន
២. លោក តាំង សុខគង់ អ្នកដឹកនាំរឿង «៧០០ រៀល»
៣. លោក សុខនា សុវណ្ណៈ ប្រធានផ្នែកប្លង់ថត និងការីកាត់តរឿង «បំណុលចិត្ត»
៤. លោក សាន សុបុត្រា អ្នកដឹកនាំរឿង «ក្រុងល្អ»
៥. លោក ស៊ា សេងហុង អ្នកដឹកនាំរឿង «1 View»

កម្មវិធីចាក់បញ្ចាំង ដោយអមជាមួយវគ្គសំណួរចម្លើយនេះ លើប្រធានបទ «ហេតុអ្វីធ្វើកុន ត្រូវរៀននៅសាលា?» នឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅ៖
📅ថ្ងៃទី១០ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៦
⏰ម៉ោង៖ ០៣៖០០រសៀល ដល់ម៉ោង ០៥៖០០ល្ងាច
📍ទីតាំងបញ្ចាំង៖​ បន្ទប់ GB-08 (ជាន់ផ្ទាល់ដី) របស់សាកលវិទ្យាល័យ នរ័តុន (Norton University)

💡នេះគ្រាន់ជាជ្រុងមួយនៃយុទ្ធនាការផ្សព្វផ្សាយរបស់មហោស្រពយើងប៉ុណ្ណោះ។ បើលោកអ្នកចង់ទស្សនារឿងដែល ជ្រើសរើសថ្មីៗផ្សេងៗទៀត សម្រាប់ឆ្នាំនេះ សូមរង់ចាំ តាមដានបច្ចុប្បន្នភាព លើបណ្តាញរបស់មហោស្រព បន្តទៀត!

🤩ថាមែនៗ៖ បានស្តាប់ការជជែក ចង់ស្តាប់ទៀត! ចង់ដឹងអត់ថា សមិទ្ធិករឬនិស្សិតណាខ្លះ ដែលនឹងមកជួបឆ្លើយសំណួរ ថ្ងៃសៅរ៍នេះ នៅយុទ្ធនាការផ្សព្វផ្សាយលើកទី ២.២ នៅក្នុង «ពិព័រណ៍ស្នាដៃនិស្សិត ន័រតុន»?

👉វាគ្មិនរបស់យើង រួមមាន៖
១. លោកស្រី សុខ វិច្ឆិកា សាស្រ្តាចារ្យផ្នែកប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ នៅសាកលវិទ្យាល័យន័រតុន
២. លោក ថន វណ្ណារ៉ាសក្ដិ៍សិទ្ធ
ជំនួុយការដឹកនាំរឿង «កូនម៉ែ»
៣. កញ្ញា សំ សម្ភស្ស អ្នកដឹកនាំរឿង «មួយក្តារ»
៤. លោក សុង វិស្សា ផលិតកររឿង «ថ្ងៃរះគ្មានពន្លឺ»

កម្មវិធីចាក់បញ្ចាំង ដោយអមជាមួយវគ្គសំណួរចម្លើយនេះលើប្រធានបទ «ហេតុអ្វីធ្វើមហោស្រពភាពយន្ត សំខាន់សម្រាប់ស្នាដៃនិស្សិត?» នឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅ៖
📅ថ្ងៃសៅរ៍ ទី១២ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៦
⏰ម៉ោង៖ ០២៖៣០រសៀល ដល់ម៉ោង ០៤៖៣០ល្ងាច
📍ទីតាំងបញ្ចាំង៖​ បន្ទប់ GB-08 (ជាន់ផ្ទាល់ដី) របស់សាកលវិទ្យាល័យ នរ័តុន (Norton University)

💡នេះគ្រាន់ជាជ្រុងមួយនៃយុទ្ធនាការផ្សព្វផ្សាយរបស់មហោស្រពយើងប៉ុណ្ណោះ។ បើលោកអ្នកចង់ទស្សនារឿងដែល ជ្រើសរើសថ្មីៗផ្សេងៗទៀត សម្រាប់ឆ្នាំនេះ សូមរង់ចាំតាមដានបច្ចុប្បន្នភាព លើបណ្តាញរបស់មហោស្រព បន្តទៀត!

🎬 លើកនេះ «មហោស្រពភាពយន្តខ្លីចតុមុខ» សូមប្តូរបរិយកាស នាំប្រិយមិត្តមកទស្សនាភាពយន្តឯកសារខ្លីចំនួន ៥រឿង មកចាក់បញ្ចាំងនៅ «មជ្ឈមណ្ឌលធនធានសោតទស្សន៍ បុប្ផាណា» ដែលសុទ្ធសឹងតែជាប់ជម្រើសមហោស្រពពី ឆ្នាំមុនៗ។

🤩កម្មវិធីនេះ ជាវេទិកាមួយសម្រាប់ជួបជុំសមិទ្ធិករភាពយន្ត អ្នកស្រឡាញ់សិល្បៈ និងសាធារណជន ដើម្បីរួមគ្នាទស្សនា និងផ្លាស់ប្តូរគំនិតអំពីខ្សែជីវិតពលរដ្ឋ និងប្រវត្តិសាស្ត្រខ្មែរ ដោយផ្តោតលើ«ភាពធន់មាំ»។

👉 ភាពយន្តខ្លីដែលនឹងត្រូវចាក់បញ្ចាំង រួមមាន៖
១. «សសៃដែក»
២. «ដើមឈើបញ្រ្ចាស»
៣. «ព្រៃជំនឿ»
៤. «ម្ហូបដូនតា»
៥. «SHE»

📅 បញ្ចាំង ថ្ងៃសុក្រ ទី១៨ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៦
⏰ ម៉ោង៖ ០៥៖៣០ល្ងាច ដល់ ០៧៖៣០យប់
📍 ទីតាំង៖ សាលបញ្ចាំង «អេដេន» របស់«មជ្ឈមណ្ឌលធនធានសោតទស្សន៍ បុប្ផាណា»
🎟ចូលរួមដោយឥតគិតថ្លៃ (តែក៏អាចបរិច្ចាគទ្រទ្រង់ មហោស្រពបានដែរ!)
📲ចុះឈ្មោះដោយស្គេន ក្នុងរូបឬតាមរយៈតំណនេះ!

ប្រសិនបើលោកអ្នកចង់ស្វែងយល់ និងទស្សនាភាពយន្តខ្លីដែលត្រូវបានជ្រើសរើសផ្សេងៗទៀត កុំភ្លេចតាមដានបណ្តាញ សង្គមរបស់ «មហោស្រពភាពយន្តខ្លីចតុមុខ» ជាបន្តបន្ទាប់ផងណា៎! 🎥
*
🎬 This Friday, for a change, CSFF will bring you 5 short documentaries selected from previous editions to screen at Bophana Audiovisual Resource Center.

🤩This screening serves as a chance for filmmakers, art enthusiasts, and the public to gather, watch, and exchange ideas about these documentaries about Cambodian lives and history, on the theme of “Resilience”.

👉 The short documentaries to be screened include:
1️⃣.“Veins of Steel”
2️⃣."Upside Down Tree"
3️⃣."The Sacred Forest"
4️⃣."Our Land, Our Food"
5️⃣."SHE" (Social Experimental Art Performance)

📅 Friday, September 18th, 2026
⏰ 05:30 PM to 07:30 PM
📍Eden Cinema of Bophana Audiovisual Resource Center
🎟Admission: FREE of charge (with your optional contribution to support CSFF's operations!)
📲Register for attendance by scanning our QR code OR via this link!

Don’t forget to follow CSFF social media for more updates on our selected short films! 🎥

(English below)
🧐មិនទាន់បានតាមដានភាពយន្តឯកសារអស់មែនទេ? ថ្ងៃចុងសប្តាហ៍នេះ «មហោស្រពភាពយន្តខ្លីចតុមុខ» សូមអញ្ជើញប្រិយមិត្តអ្នកស្នេហាវិស័យភាពយន្តទាំងអស់ មកទស្សនាការចាក់បញ្ចាំងភាពយន្តឯកសារខ្លី៥ រឿងដែលនឹងចាក់បញ្ចាំងនៅ «Impact Hub Phnom Penh» ដែលសុទ្ធតែជារឿងធ្លាប់បានជ្រើសរើសនាឆ្នាំកន្លងមក។

🤝នេះជាឱកាសដ៏ល្អសម្រាប់ទស្សនិកជន សមិទ្ធិករ និងអ្នកសិល្បៈ ក្នុងការជួបជុំ ពិភាក្សា និងផ្លាស់ប្តូរទស្សនៈជុំវិញខ្សែជីវិតពលរដ្ឋ និងបញ្ហាសង្គម ដោយផ្ដោតលើ «ការពុះពារ»។

👉 ភាពយន្តខ្លីដែលនឹងត្រូវចាក់បញ្ចាំង រួមមាន៖
១. «សសៃដែក»
២. «សៀគ្វីជីវិត»
៣. «កន្ត្រកកួយ»
៤. «ម្ហូបដូនតា»
៥. «SHE»

📅 កាលបរិច្ឆេទ៖ ថ្ងៃសៅរ៍ ទី១៩ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៦
⏰ ពេលវេលា៖ ម៉ោង ០៦:០០ ល្ងាច ដល់ ០៨:០០ យប់
📍 ទីតាំង៖ Impact Hub Phnom Penh
🎟 ការចូលរួម៖ ដោយសេរីឥតគិតថ្លៃ (អាចចូលរួមបរិច្ចាគតាមទឹកចិត្តដើម្បីទ្រទ្រង់មហោស្រព)
📲 ការចុះឈ្មោះ៖ អាចស្កែន QR code លើរូបភាព ឬចុះឈ្មោះតាមតំណនេះ!

កុំភ្លេចចុះឈ្មោះ និងតាមដានផេកផ្លូវការរបស់ «មហោស្រពភាពយន្តខ្លីចតុមុខ» ដើម្បីទទួលបានព័ត៌មានថ្មីៗបន្ថែមទៀត! 🙌
*****
🧐Still not enough documentaries to follow? This weekend, CSFF is pleased to invite you to another screening of 5 selected short documentaries, from our previous years at Impact Hub Phnom Penh.

This is a great opportunity for audiences, filmmakers to gather, discuss, and exchange perspectives on Cambodian lives and social issues, focusing on the theme of "Persistence."

👉 The short documentaries to be screened include:
“Veins of Steel”
”Circuit of Life"
”Kui Basket"
”Our Land, Our Food"
”SHE" (Social Experimental Art Performance)

📅 Date: Saturday, September 19, 2026
⏰ Time: 6:00 PM to 8:00 PM
📍 Location: Impact Hub Phnom Penh
🎟 Admission: Free (donations to support the festival are welcome)
📲 Registration: Scan the QR code on the image or register via this link!

Don't forget to register and follow our official Page of "Chaktomuk Short Film Festival" for more updates! 🙌

(English below)
🎉 ត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយឬនៅ? «មហោស្រពភាពយន្តខ្លីចតុមុខ» លើកទី១៥ កំពុងតែត្រឡប់មកវិញយ៉ាងធំសម្បើមជាងឆ្នាំមុនទៅទៀត ជាមួយនឹងការប្រារព្ធឡើងរយៈពេល ៤ថ្ងៃពេញ ចាប់ពី ថ្ងៃទី៣០ ខែតុលា ដល់ ថ្ងៃទី០២ ខែវិច្ឆកា ឆ្នាំ២០២៦!

🤩សម្រាប់ឆ្នាំនេះ មហោស្រពបានសម្រិតសម្រាំងភាពយន្តខ្លីឆ្នើមៗសរុប ៩០រឿង ដែលក្នុងនោះមានភាពយន្ដមកពីជុំវិញពិភពលោកចំនួន ៥០ចំណងជើង ដើម្បីចាក់បញ្ចាំងជូនទស្សនិកជន។ នេះជាឱកាសដ៏ល្អក្នុងការទទួលបានបទពិសោធន៍ទស្សនាភាពយន្តដ៏សម្បូរបែប ជាមួយនឹងសាច់រឿងប្លែកៗ និងគុណភាពខ្ពស់។

💡លោកអ្នកអាច ចូលរួមទស្សនាដោយសេរី និងឥតគិតថ្លៃ! បន្ថែមពីនេះ លោកអ្នកក៏អាចចូលរួមចំណែកឧបត្ថម្ភ ឬបរិច្ចាគដល់មហោស្រព ដើម្បីគាំទ្រដល់ដំណើរការ និងការអភិវឌ្ឍមហោស្រពភាពយន្តរបស់យើងឱ្យកាន់តែរីកចម្រើនទៅមុខ។

👉 កុំភ្លេចតាមដានទំព័រហ្វេសប៊ុក និងបណ្តាញសង្គមរបស់យើង ដើម្បីទទួលបានព័ត៌មានអំពីកាលវិភាគចាក់បញ្ចាំង និងសកម្មភាពពិសេសៗជាច្រើនទៀត។ ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះណា៎ នៅរោងភាពយន្ត ក្បែរលោកអ្នក! 🎬✨
*****
🎉 Are you ready? The 15th CSFF is returning bigger than ever! The main events will take place from 30th October to 2nd November, 2026.

🤩This 15th edition will screen 90 selected short films, featuring 50 titles from around the world for you to enjoy. This is a fantastic opportunity to experience a rich variety of films with unique and creative storylines. International filmmakers and audiences are encouraged to attend our festival not only to witness these arrays of global talent at one stop, but also explore the riches of Cambodian stories for your personal and professional quests. 🌏

💡All screenings and events are free! You can also contribute to help support our festival and its future growth.

👉 Follow our Facebook Page and social media for screening schedules and special activity updates. See you soon at cinemas near you! 🎬✨

#15thCSFF #YourShortFilmOurMission #OfficialDate

(English below)
🎬 ជួបគ្នាម្តងទៀត ជាមួយ«មហោស្រពភាពយន្តខ្លីចតុមុខ» និងភាពយន្តឯកសារខ្លីចំនួន៣រឿង​ មកចាក់បញ្ចាំងនៅ «F3 (Friends Future Factory)» ដែលជាស្នាដៃឆ្លុះបញ្ចាំងពីសិល្បៈវប្បធម៌ខ្មែរ។

លើកនេះ យើងនាំយកបទពិសោធន៍ទស្សនាភាពយន្តកាន់តែពិសេស ដោយ F3 (Friends Futures Factory) មានបរិយាកាសពោពេញទៅដោយសិល្បៈ នឹងផ្តល់ជូននូវការជួបជុំយ៉ាងប្លែកអារម្មណ៍ ព្រមទាំងជាទីតាំងដ៏ល្អសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរគំនិត និងទស្សនៈទៅលើ «សិល្បៈវប្បធម៌។»

👉 ភាពយន្តឯកសារខ្លីដែលនឹងចាក់បញ្ចាំង រួមមាន៖
1️⃣.«ទំនៀមទម្លាប់ និងប្រពៃណី» (ជាប់ជម្រើស របស់«ចតុមុខ» ឆ្នាំ២០២៣)
2️⃣.«Metal Strings» (ជាប់ជម្រើស របស់«ចតុមុខ» ឆ្នាំ២០២៤)
3️⃣. «និយាយឡើងវិញ» (ជាប់ជម្រើសឆ្នាំ របស់«ចតុមុខ» ២០២៤ និងជាជ័យលាភពីភាពយន្តឯកសារខ្លី របស់«មមហោស្រពភាពយន្តខ្លីថ្នាក់ជាតិ ឆ្នាំ២០២៦)

📅កម្មវិធីនឹងប្រព្រឹត្តទៅ នៅថ្ងៃ២០ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៦
⌛️ម៉ោង៖ ០៦៖០០ល្ងាច ដល់០៨៖០០ យប់
📍ទីតាំង៖ F3
🎟ចូលរួមដោយឥតគិតថ្លៃ (តែក៏អាចបរិច្ចាគទ្រទ្រង់ មហោស្រពបានដែរ!)
📲ចុះឈ្មោះដោយស្គេន ក្នុងរូបឬតាមរយៈតំណនេះ!

ប្រសិនបើលោកអ្នកចង់ស្វែងយល់ និងទស្សនាភាពយន្តខ្លីដែលត្រូវបាន ជ្រើសរើសផ្សេងៗទៀត កុំភ្លេចតាមដានបណ្តាញសង្គមរបស់ «មហោស្រពភាពយន្តខ្លីចតុមុខ» ជាបន្តបន្ទាប់ផងណា៎! 🎥
*****
🎬 Again, let CSFF welcome you back with the screening of 3 short documentaries of Cambodian arts and culture, hosted at F3 (Friends Futures Factory).

This time, we are bringing you a unique movie-night experience. With an atmosphere full of artistic vibes, F3 provides an inspiring space for gathering, exchanging ideas and express the perspectives on "Arts and Culture."

👉 The short documentaries to be screened include:
1️⃣."Customs and Traditions" (selected from CSFF 2023)
2️⃣."Metal Strings" (selected from CSFF 2024)
3️⃣."Respoken" (selected from CSFF 2024, and winner documentary of CNSFF 2024)

📅Date: September 20th, 2026
⌛️Time: 06:00-08:00 pm
📍Location: F3
🎟Admission: FREE of charge (with your optional contribution to support CSFF's operations!)
📲Register for attendance by scanning our QR code OR via this link!

Follow our CSFF Page for more updates of our selected short films from previous years and SOON this year!

😱អត់បានចូលរួមយុទ្ធនាការលើកមុន ត្រូវទេ? ឥឡូវ មហោស្រពភាពយន្តខ្លីចតុមុខ នឹងនាំយកភាពយន្តខ្លីដល់ទៅ៧រឿង មកបញ្ចាំង(ឡើងវិញ) ជាមួយរសជាតិជីវិតប្លែកៗ៧បែប។

👉ភាពយន្តខ្លីដែលនឹងចាក់បញ្ចាំង មានដូចជា៖
១. ម្ង៉ៃ (ភាពយន្តខ្លីផ្តាច់ព្រ័ត្រ ២០២៣)
២. Sing Along With Me (ភាពយន្តខ្លីជាប់ជម្រើស ២០២៣)
៣. PANHOUSE (ភាពយន្តខ្លីជាប់ជម្រើស ២០២៤)
៤. លីហ្សា ជំពូកទី១ (ភាពយន្តខ្លីផ្តាច់ព្រ័ត្រ ២០២៥)
៥. ទស្សនា (ភាពយន្តខ្លីផ្តាច់ព្រ័ត្រ ២០២៣)
៦. Elusive (ភាពយន្តខ្លីជាប់ជម្រើស ២០២៤)
៧. Sleepiness (ភាពយន្តខ្លីជាប់ជម្រើស ២០២៥)

📅កម្មវិធីផ្សព្វផ្សាយនេះ នឹងប្រព្រឹត្តនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី ២៤ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៦
⏰ម៉ោង៖ ០៦៖០០ ដល់ម៉ោង ០៨៖០០ ល្ងាច
📍ទីតាំង៖ HALL 4, រោងភាពយន្ត Legend Cinema Olympia (https://maps.app.goo.gl/7AMA4mSeucRbkMSYA )
🏷ចូលរួមដោយសេរី តែតម្រូវឱ្យចុះឈ្មោះមុនតាមរយៈ៖ https://forms.gle/cU2CcqubGqD4eSf8A
🤩ចុះឈ្មោះបានមុន ទទួលបានឈុតសម្រន់ពីរោងភាពយន្តលេេជនមុនគេ រហូតអស់ពីស្តុក!

😉នេះគ្រាន់ជាជ្រុងមួយនៃមាតិកាមុនៗរបស់មហោស្រពយើងប៉ុណ្ណោះ។ បើលោកអ្នកចង់ទស្សនារឿងដែលជ្រើសរើសថ្មី សម្រាប់ឆ្នាំនេះ សូមរង់ចាំតាមដាន ដល់ខែតុលាខាងមុខនេះ!
*
😱Still missed our previous OCs? Now we, at CSFF, will (re)screen seven short films, from seven lives and legends for your entertainment through this green season!

👉Those legendary short films to be screened are:
1. A Day (2023 finalist)
2. Sing Along With Me (2023 selected film)
3. PANHOUSE (2024 selected film)
4. Liza - The Chapter I (2025 finalist)
5. Just Watch (2023 finalist)
6. Elusive (2024 selected film)
7. Sleepiness (2025 selected film)

📅Date: Thursday, September 24th, 2026
⏰Time: 06:00 PM – 08:00 PM
📍Location: HALL 4, Legend Cinema Olympia (https://maps.app.goo.gl/7AMA4mSeucRbkMSYA )
🏷FREE Admission, but registration is required through this link: https://forms.gle/cU2CcqubGqD4eSf8A
🤩First registered, first served with our concessions sponsored by Legend Cinemas until our stock runs out!

😉By the way, this is just a glimpse of our past content. If you need to watch new selected films this year, stay tuned till this October!

#15thCSFF #yourshortfilmourmission #outreachcampaign #LegendCinemas #entertainment

English below)
🙏 ដើម្បីរំលឹកដល់ដូនចាស់ដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង គឺលោកយាយ ផាត់ ម៉ន យើងខ្ញុំនឹងចាក់បញ្ចាំងឡើងវិញនូវភាពយន្តឯកសារខ្លីដែលមានចំណងជើងថា "The Traveler" (អ្នកធ្វើដំណើរ) ដែលត្រូវបានជ្រើសរសើកាលពីឆ្នាំ ២០២៣ ដោយមហោស្រពយើង។ ភាពយន្តនេះបង្ហាញពីដំណើរកម្សាន្តរបស់លោកយាយកាលគាត់នៅមានជីវិត ដែលទទួលបានការគាំទ្រពីអង្គការ Cambodian Children's Fund (CCF) ដែលជាស្ថាប័នទ្រទ្រង់របស់មហោស្រពយើងជាច្រើនឆ្នាំមកផងដែរ។ លោកយាយ ដែលគេឯងស្គាល់យ៉ាងស្និទ្ធស្នាលថា «យាយម៉ៅ» បានទទួលមរណភាពក្នុងជន្មាយុ ១០៦ ឆ្នាំដ៏គួរឱ្យកោតសរសើរ។ គាត់គឺជាដូនចាស់មួយរូបដែលមានអាយុច្រើនជាងគេបំផុតក្នុងចំណោមដូនចាស់នៅ អង្គការមូលនិធិកុមារកម្ពុជា។
អ្នកផងតែងឃើញថាលោកយាយម៉ៅ ជាមនុស្សដែលមានកម្លាំងកាយមាំមួន ចិត្តគំនិតរឹងមាំ ភាពវៃឆ្លាត រួមទាំងស្នាមញញឹមដ៏កក់ក្តៅ (ទោះបីជាគ្មានធ្មេញក៏ដោយ) និងសំឡេងសើចដ៏ក្អាកក្អាយដែលធ្វើឱ្យអ្នកនៅជុំវិញខ្លួនមានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយតាម។ គាត់ពិតជាមនុស្សម្នាក់ដែលមានលក្ខណៈពិសេសមិនអាចប្រៀបបាន ហើយជាប្រភពនៃការបំផុសគំនិតដល់មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលនៅជុំវិញខ្លួនគាត់។ លើសពីនេះ គាត់ក៏ត្រូវបានគេជ្រើសរើសឱ្យចូលរួមក្នុងគម្រោងថតរូបដែលមានឈ្មោះថា "Apsara Grannies" ផងដែរ។ 🙏

💡សូមបញ្ជាក់ថា រឿង«អ្នកដំណើរ»នេះ នឹងចាក់បញ្ចាំងជំនួសឱ្យរឿង «ប្រពៃណី និងទំនៀមទម្លាប់» ដែលផលិតដោយ «អង្គការមូលនិធិកុមារកម្ពុជា» ដូចគ្នា។
***
🙏In memory of our wonderful Granny Phat Morn, we are going to re-screen tomorrow (Sunday) at F3, our selected documentary "The Traveler" back in 2023, featuring part of her trip, supported by our long-time benefactor Cambodian Children's Fund. She was affectionately known as Granny Mao, has passed away at the remarkable age of 106. She was our oldest granny.
Known for her strength, spirit, quick wit, toothless smile and infectious laugh, Granny Mao was truly one of a kind — and an inspiration to everyone around her and went on to be featured in "Apsara Grannies" photography project.🙏

💡Please note that "The Traveler" will be re-screened in lieu of "Customs and Traditions", also produced by Cambodian Children's Fund.

🎬 រឿងកុនខ្លីរបស់មហោស្រព… មិនមែនចេះតែមានឱកាសមើលម្ដងទៀតទេណា! 👀

ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ មានដំណឹងល្អ! 🔥
ក្នុងឱកាសផ្សព្វផ្សាយ មហោស្រពភាពយន្តចតុមុខ (CSFF)
យើងនឹងនាំភាពយន្តខ្លី ៧ រឿង មកបញ្ចាំងឡើងវិញ!

ហើយមិនមែនបញ្ចាំងកន្លែងធម្មតាទេ…
គឺនៅ Legend Cinemas - Olympia (HALL 4)! 🍿🎬

‼️ចុះឈ្មោះចូលរួមឥឡូវ តាម៖​ https://forms.gle/cU2CcqubGqD4eSf8A
🤩ចំណាំណា៎៖ ៣០នាក់ចុះឈ្មោះដំបូង នឹងទទួលបាន FREE Pop Corn ផង!!!

🎬 ជាថ្មីម្ដងទៀតសម្រាប់សិស្សនិស្សិត! លើកនេះ​ «មហោស្រពភាពយន្តខ្លីចតុមុខ» នឹងនាំយកភាពយន្តខ្លីចំនួន ៥រឿង មកចាក់បញ្ចាំងនៅ «សកលវិទ្យាល័យអាមេរិកភ្នំពេញ» (AUPP) ដើម្បីផ្តល់ជូនអ្នកស្រឡាញ់ភាពយន្ត និងសាធារណជននូវឱកាសទស្សនា ដែលជាស្នាដៃរបស់សមិទ្ធិករភាពយន្ដជំនាន់ថ្មី និងត្រូវបានជ្រើសរើសដោយមហោស្រព។

ការចាក់បញ្ចាំងនេះ ជាវេទិកាមួយសម្រាប់ជួបជុំសិស្សនិស្សិត ដែលស្រឡាញ់សិល្បៈ ផលិតភាពយន្ត និងសាធារណជន ដើម្បីរួមគ្នាទស្សនា និងផ្លាស់ប្តូរគំនិតអំពីស្នាដៃនីមួយៗ។

👉 ភាពយន្តខ្លីស្នាដៃនិស្សិតដែលនឹងត្រូវចាក់បញ្ចាំង រួមមាន៖
១. «បាត់ខ្លួន» (ភាពយន្តខ្លីជាប់ជម្រើសចាក់បង្ហាញ របស់«ក្រុមភាពយន្តឈូករ័ត្ន» ឆ្នាំ២០២៤)
២. «អស់ពេល» (ភាពយន្តខ្លីជាប់ជម្រើសចាក់បង្ហាញ របស់និស្សិតន័រតុន ឆ្នាំ២០២៥)
៣. «The Two Sisters» (ភាពយន្តឯកសារខ្លីជាប់ជម្រើសចាក់បង្ហាញ របស់សិស្សNCA ឆ្នាំ២០២៥)
៤. «អមរា» (ភាពយន្តខ្លីជាប់ជម្រើសចាក់បង្ហាញ របស់សាលាភាពយន្ត PSE ឆ្នាំ២០២៣)
៥. «កំណាន់ផ្លាត» (ភាពយន្តឯកសារខ្លីជាប់ជម្រើសចាក់បង្ហាញ ឆ្នាំ២០២៣)

📅 កាលបរិច្ឆេទ៖ ថ្ងៃចន្ទ ទី២៨ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៦
⏰ ម៉ោង៖ ០២៖៣០​ រសៀល ដល់ ០៤៖៣០ រសៀល
📍ទីតាំង៖ Lecture Hall B3 របស់ «សកលវិទ្យាល័យអាមេរិកភ្នំពេញ» (AUPP)
🏷ចូលរួមដោយសេរី តែតម្រូវឱ្យចុះឈ្មោះមុនតាមរយៈ តំណនេះ!
😇បរិច្ចាគទ្រទ្រង់មហោស្រព៖ តាមការគួរ!

ប្រសិនបើលោកអ្នកចង់ស្វែងយល់ និងទស្សនាភាពយន្តខ្លីដែលត្រូវបានជ្រើសរើសផ្សេងៗទៀត កុំភ្លេចតាមដានបណ្តាញសង្គមរបស់ «មហោស្រពភាពយន្តខ្លីចតុមុខ» ជាបន្តបន្ទាប់! 🎥
*****
🎬 Once again, CSFF will bring five great short films to screen at American University of Phnom Penh (AUPP), directed by school/university students and carefully curated from our previous editions.

This screening serves as a chance for filmmaking students, art enthusiasts, and the public to gather, watch, and exchange ideas about each film.

👉 Those short films to be screened include:
1. "Missing" (official fiction showcase from SFA 2024)
2. "Game Over" (official fiction competition from Norton University 2025)
3. "The Two Sisters" (official documentary showcase from CSFF 2023)
4. "Amara" (official fiction showcase from PSE Film School 2023)
5. "Steung Areng's Invisible Withstander" (official documentary showcase from CSFF 2023)

📅 Date: Monday, September 28th, 2026
⏰ Time: 02:30PM to 04:30PM
📍Location: Lecture Hall B3 of American University of Phnom Penh
🏷Admission: FREE of charge, but registration required here!
😇Donation: Upon your affordability

Don’t forget to follow CSFF's social media page for more selected short films to explore and enjoy further! 🎥

(English below)
🎬 បទពិសោធន៍ថ្មីនៃការទស្សនាភាពយន្តជាមួយ «មហោស្រពភាពយន្តខ្លីចតុមុខ» នៅរោងភាពយន្តតូច តែតាន់ របស់ហាងកាហ្វេ «Lumiere» ដោយមានការបញ្ចាំងភាពយន្តខ្លីចំនួន ៥ រឿង ដែលពោរពេញដោយគំនិតបង្កើតថ្មី និងរឿងរ៉ាវប្លែកអារម្មណ៍ រហូតទស្សនិកជនអាចយល់ដឹងពីចំណោទ និងដំណោះស្រាយជីវិតបន្ថែម។

កម្មវិធីនេះ នឹងនាំអារម្មណ៍ទស្សនិកជនឱ្យស្គាល់រសជាតិកុនខ្លីដែលសម្រាំងពីជំនាន់មុនៗរបស់«ចតុមុខ» និង ដឹងបន្ថែមពីបច្ចុប្បន្នភាពប្លែកៗរបស់ជំនាន់នេះ។

👉 ភាពយន្តខ្លីដែលនឹងត្រូវចាក់បញ្ចាំង រួមមាន៖
១. «គិតម៉េចឡូវ?»
២. «BLACK LIGHT»
៣. «Chosen»
៤. «ព្រះចន្ទក្រហម»
៥.​ «Metal Strings»

📅កម្មវិធីនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃ០៣ ខែតុលា ឆ្នាំ២០២៦
⏰ម៉ោង៖ ០៥៖៣០ល្ងាច ដល់ ៧៖៣០ល្ងាច
📍ទីតាំង៖ Lumiere Phnom Penh
🏷ចូលរួមដោយសេរី តែតម្រូវឱ្យចុះឈ្មោះមុនតាមរយៈ តំណនេះ៖ https://forms.gle/HRtCPGpMvkQvKZYs6
😇បរិច្ចាគទ្រទ្រង់មហោស្រព៖ តាមការគួរ!

🥳សូមអញ្ជើញមកចូលរួមទស្សនា និងស្វែងយល់ពីស្នាដៃភាពយន្តខ្លីរបស់យុវជនកម្ពុជាទាំងអស់គ្នា។ បើលោកអ្នកចង់ទស្សនារឿងដែលមហោស្រពជ្រើសរើសថ្មីៗផ្សេងៗទៀត សូមរង់ចាំតាមដានលើបណ្តាញសង្គមរបស់មហោស្រព បន្តទៀត!
*****
🎬 CSFF will collaborate with “Lumiere” to screen 5 short films in its compact, yet cozy cinema. Our lineup this time contains a rich variety of life questions and, possibly, solutions for you, our dear audience.

This event will give you a glimpse of CSFF-past-selected shorts, as well as update you about exciting activities during our upcoming edition.

👉 The short films to be screened include:
1. “NOW WHAT”
2. “BLACK LIGHT”
3. “Chosen”
4. “Red Moon”
5. “Metal Strings”

📅 Date: October 03, 2026
⏰ Time: 05:30 PM to 7:30 PM
📍Location: Lumiere Phnom Penh
🏷Admission: FREE of charge, but registration required here: https://forms.gle/HRtCPGpMvkQvKZYs6
😇Donation: Upon your affordability

🥳Join us to experience short films by Cambodian and international creators. Follow our social media pages to catch more festival selections!

(English below)
🎬លើកនេះ លើកចុងក្រោយហើយ ពីយុទ្ធនាការផ្សព្វផ្សាយរបស់«មហោស្រពភាពយន្តខ្លីចតុមុខ» ឆ្នាំ២០២៦! យើងខ្ញុំនឹងបញ្ចាំងជូនភាពយន្តខ្លីចំនួន ៦ រឿងទៀតហើយ នៅរោងភាពយន្ដ «Sabay Cinema AEON 1»។ រឿងទាំងនេះសុទ្ធតែជាស្នាដៃឆ្នើម ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសដោយមហោស្រពពីឆ្នាំមុនៗ បង្ហាញពីភាពចម្រុះពណ៌នៃជីវិត រាប់ចាប់ពីភាពសោគសង្រេក ដល់ក្អាកក្អាយ រួមជាមួយរឿងព្រឺព្រួចផងដែរ!

👉 ភាពយន្តខ្លីដែលនឹងចាក់បញ្ចាំង រួមមាន៖
១. «ម្ង៉ៃ»
២. «Sleepiness»
៣. «Detour»
៤. «PANHOUSE»
៥. «Help»
៦. «Elusive»

📅 កាលបរិច្ឆេទ៖ ថ្ងៃចន្ទ ទី០៥ ខែតុលា ឆ្នាំ២០២៦
⏰ ម៉ោង៖ ០៦៖០០ល្ងាច ដល់ ០៨៖០០យប់
📍ទីតាំង៖ Sabay Cinema, AEON 1 (https://maps.app.goo.gl/NSt3LXto7Ado54nWA)
🏷ចូលរួមដោយសេរី តែតម្រូវឱ្យចុះឈ្មោះមុនតាមរយៈ៖ https://forms.gle/bqsiqZHE3HyA5D7Q7

🥳ប្រសិនបើលោកអ្នកចង់ស្វែងយល់ និងទស្សនាភាពយន្តខ្លីដែលត្រូវបានជ្រើសរើសក្នុងឆ្នាំថ្មីនេះ កុំភ្លេចតាមដានបណ្តាញសង្គមរបស់ «មហោស្រពភាពយន្តខ្លីចតុមុខ» ជាបន្តបន្ទាប់! 🎥
***
🎬 This will be our last Outreach Campaign of the 15th CSFF. So we're going to re-screen six colorful short films at “Sabay Cinema Aeon 1”. These appealing titles are carefully selected from our previous editions to reflect on different slices of life, from dramatic to comedic, through horrific!

👉 The short films to be screened include:
1. "A Day"
2. "Sleepiness"
3. "Detour"
4. "PANHOUSE"
5. "Help"
6. "Exclusive"

📅 Date: Monday, October 05th, 2026
⏰ Time: 06:00PM to 08:00PM
📍Location: Sabay Cinema, AEON 1 (https://maps.app.goo.gl/NSt3LXto7Ado54nWA)
🏷FREE Admission, but registration is required through this link: https://forms.gle/bqsiqZHE3HyA5D7Q7

🥳Join us to experience these short films by talented Cambodian creators. Follow our social media to to stay updated about our new selections this year!

🇬🇧All films come with English subtitles.

មើលកុន៦រឿង? ហ្វ្រី ទៀត!
នៅ Sabay Cinema AEON 1មែន?

Wait… ១យប់ មើលបានដល់ ៦ កុនខ្លី ឯណោះ!

ថ្ងៃចន្ទ ទី ០៥ តុលា នេះ
«មហោស្រភាពយន្តខ្លីចតុមុខ» នឹងនាំយកភាពយន្តខ្លី ៦រឿង
មកចាក់លើ អេក្រង់ធំ Sabay Cinema AEON 1 ណា៎! 🎬

ចូលមើលFREE តែបើបានបរិច្ចាគរឹតតែ ជួយដល់មហោស្រពឱ្យបន្តបញ្ចាំងហ្វ្រីណា៎!
តែ Register តាម https://forms.gle/bqsiqZHE3HyA5D7Q7 មុនសិនណា៎!