Persephone and Hades
Love divided between life and death.

Аид похитил Персефону, дочь Деметры, в свой подземный мир.
Мать оплакала её — и земля стала бесплодной.
Чтобы вернуть равновесие, Персефона полгода проводит на земле, полгода — в Аиде.
Так возникли времена года и ритм жизни и смерти.

Galatea and Acis
Love and loss — the sea remembers.

Нереидa Галатея любила пастуха Акида, но циклоп Полифем завидовал им.
Ослеплённый ревностью, он убил юношу камнем.
Галатея превратила кровь возлюбленного в реку, чтобы он жил вечно рядом с ней.
Так море получило голос любви и утраты.

Orpheus and Eurydice.
Love stronger than death, yet undone by doubt.

Орфей, певец, чья музыка трогала богов, потерял возлюбленную, укушенную змеёй. Он спустился в подземный мир и уговорил Аида отпустить её. Но, не выдержав тревоги, обернулся — и Эвридика исчезла навсегда. С тех пор его песни звучали как плач по утраченному свету.

Alcaeus and Astydameia
Two souls cast into the sea, reborn as wings of freedom.

Алкей, воин с отвагой в сердце, полюбил царскую дочь Астидаму.
Но её отец запретил этот союз и велел бросить девушку в море, чтобы стереть позор.
Алкей, не в силах жить без неё, бросился следом.
Боги, тронутые их преданностью, превратили обоих в морских птиц.
С тех пор над волнами летают два силуэта — как напоминание о любви, сильнее приговоров и глубины моря.

Perseus and Andromeda
Heroism crowned with love.

Персей увидел прекрасную Андромеду, прикованную к скале в жертву чудовищу.
Он сразил зверя и освободил её.
Их любовь стала редким примером счастья среди мифов.
На небе их образы навсегда остались рядом — среди звёзд.

Selene and Endymion
The moon kisses the one who never wakes.

Богиня луны влюбилась в смертного пастуха.
Чтобы не потерять его, она попросила Зевса даровать ему вечный сон.
С тех пор Селена каждую ночь спускается к нему, целует его губы — и уходит до рассвета.
Их встреча длится столько, сколько светит луна.

Pygmalion and Galatea
Dream sculpted into life.

Скульптор Пигмалион создал статую, прекраснее всех живых женщин.
Он полюбил своё творение, и Афродита оживила её.
Галатея ответила ему взаимностью, и они стали едины.
Так любовь вдохнула жизнь в холодный мрамор.

Hero and Leander
Two hearts drowned in devotion.

Каждую ночь Леандр переплывал море, чтобы увидеть Герo, жрицу любви.
Однажды буря погасила её светильник — и он утонул.
Утром Геро нашла его тело и бросилась в море следом.
Их любовь растворилась в волнах, но море помнит их имена.

Apollo and Daphne
Love turned to laurel, freedom over passion.

Аполлон влюбился в нимфу Дафну, но она бежала от него.
Когда он почти догнал её, Дафна взмолилась о спасении — и превратилась в лавр.
Аполлон увенчал себя её листьями, чтобы помнить навсегда.
Так лавр стал символом и победы, и несбывшейся любви.

Zeus and Io
Desire disguised, punishment unveiled.

Зевс влюбился в смертную Ио и спрятал её, превратив в белую корову.
Но Гера узнала и обрекла Ио на вечные странствия, преследуя её оводами.
Долгие годы она бежала по земле, пока не обрела покой.
Так любовь богов стала источником боли для смертных.