Начинаю новую рубрику — #Tokyo_Koe (голос Токио).
Живу в Токио уже два месяца, и потихоньку собираю коллекцию японского копирайтинга (не беспокойтесь, пока всё на английском).
У Токио есть свой особенный тон голоса (tone of voice), который конечно немного меняется в зависимости от района, но в целом остается очень цельным и узнаваемым.
Здесь обитает миллион самых разных брендов и каждый общается с аудиторией на своем языке. Однако из-за высокой креативной конкуренции всем приходится выпрыгивать из штанов, чтобы их заметили. Аудитория здесь как нигде привыкла к очень высокому уровню дизайна и креатива, поэтому бренды постоянно заняты придумыванием чего-то нового и необычного.
Можно просто пройтись по району Омотесандо и собрать себе коллекцию референсов на год вперед. Но через две недели большинство вывесок сменится, появятся новые продукты, одни поп-ап-магазины закроются и откроются новые. А ещё в Японии сезонность сильно влияет на маркетинг — и поскольку сезонов не 4, а 72 (!), то можете представить динамику местного креативного рынка.
Если вы интересуетесь креативом и брендингом, то жить в Токио — самое то❤️
Живу в Токио уже два месяца, и потихоньку собираю коллекцию японского копирайтинга (не беспокойтесь, пока всё на английском).
У Токио есть свой особенный тон голоса (tone of voice), который конечно немного меняется в зависимости от района, но в целом остается очень цельным и узнаваемым.
Здесь обитает миллион самых разных брендов и каждый общается с аудиторией на своем языке. Однако из-за высокой креативной конкуренции всем приходится выпрыгивать из штанов, чтобы их заметили. Аудитория здесь как нигде привыкла к очень высокому уровню дизайна и креатива, поэтому бренды постоянно заняты придумыванием чего-то нового и необычного.
Можно просто пройтись по району Омотесандо и собрать себе коллекцию референсов на год вперед. Но через две недели большинство вывесок сменится, появятся новые продукты, одни поп-ап-магазины закроются и откроются новые. А ещё в Японии сезонность сильно влияет на маркетинг — и поскольку сезонов не 4, а 72 (!), то можете представить динамику местного креативного рынка.
Если вы интересуетесь креативом и брендингом, то жить в Токио — самое то
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🦄6🔥1
#Tokyo_Koe : Такояки по пятницам (Jingumae, Shibuya)
В комментариях к предыдущему посту заговорили про фургончик с такояки (жареные шарики с осьминогом) как показательный пример голоса Токио. И я запарилась (в прямом и переносном смысле, в Токио +35°С и влажность 75%) и нашла этот фургончик снова и купила там такояки, чтобы показать вам, как это выглядит.
Каждая деталь продумана и сделана с любовью. Владелец фургончика рассказал, что ему самому нравится не просто готовить такояки, но и сами осьминоги тоже нравятся, как такой маскот. Это довольно частая тема здесь — у многих серьезных бизнесов есть кавайный маскот (милый персонаж), который украшает официальные бланки, испещренные статистическими данными и корпоративными отчетами.
Но такояки супер.
А ещё часто к заказу прилагается какая-нибудь приятная бесплатная фиговина — просто потому что вы покупатель и вас любят. Это называется словом «сАабису», внезапно от слова service. Что означает или «бесплатно», или «самообслуживание» в зависимости от контекста. Например, если прийти в столовую, могут сказать 飲み物はセルフサービスです («номимоно ва саабису», то есть, «напитки наливайте сами сколько вам надо, вон стоит бидон, хоть двести литров налейте, нам всё равно, ёрошику»).
Мне в качестве «саабису» к покупке такояки дали японский мини-пончик и мармеладку. Каваи 😘
В комментариях к предыдущему посту заговорили про фургончик с такояки (жареные шарики с осьминогом) как показательный пример голоса Токио. И я запарилась (в прямом и переносном смысле, в Токио +35°С и влажность 75%) и нашла этот фургончик снова и купила там такояки, чтобы показать вам, как это выглядит.
Каждая деталь продумана и сделана с любовью. Владелец фургончика рассказал, что ему самому нравится не просто готовить такояки, но и сами осьминоги тоже нравятся, как такой маскот. Это довольно частая тема здесь — у многих серьезных бизнесов есть кавайный маскот (милый персонаж), который украшает официальные бланки, испещренные статистическими данными и корпоративными отчетами.
Но такояки супер.
А ещё часто к заказу прилагается какая-нибудь приятная бесплатная фиговина — просто потому что вы покупатель и вас любят. Это называется словом «сАабису», внезапно от слова service. Что означает или «бесплатно», или «самообслуживание» в зависимости от контекста. Например, если прийти в столовую, могут сказать 飲み物はセルフサービスです («номимоно ва саабису», то есть, «напитки наливайте сами сколько вам надо, вон стоит бидон, хоть двести литров налейте, нам всё равно, ёрошику»).
Мне в качестве «саабису» к покупке такояки дали японский мини-пончик и мармеладку. Каваи 😘
🔥5
Forwarded from Fuji Sana
Ура, я нашла работу 🥳
Получила официальное предложение о работе (в Японии это называется «найтей»), меняю визу со студенческой на рабочую и, если всё пойдет хорошо, то к сентябрю ухожу из школы и переезжаю из Токио в маленький уютный город Фудзикавагучико 😍
Кому интересно, вот ещё фото из Гугла ☺️
В свою первую поездку в Японию я хотела увидеть гору Фудзи поближе и пожить в традиционном отеле на горячих источниках. Обычно Фудзи скрывается за облаками и увидеть её целиком, не скрытой облаками, считается большой удачей. Я же видела её без облаков два дня подряд, что мне показалось неплохим таким знаком: «Тут тебе рады, добро пожаловать».
Я стояла на мосту у озера и вздыхала — «Хочу здесь жить. Не в Токио, а именно здесь, в этом тихом и уютном месте с великолепным видом на горы (в особенности Фудзи) и озеро».
И вот, спустя несколько лет, я нашла там работу 🥲
Кстати, немного про мою работу:
- Маленькая компания, где директор — женщина, Танабе-сан.
- У компании невероятно крутой глэмпинг, кафе и туристические активности.
- Я буду помогать с управлением, соцсетями, сайтом, заниматься продвижением и придумывать и проводить туристические активности, а ещё помогать с коммуникацией, в особенности с с иностранными туристами.
- 70% на японском 😱, 30% на английском.
Танабе-сан — невероятно крутая, супер-женщина просто. Я в большом восторге от неё и сделаю всё возможное, чтобы сделать её (ой, нашу) компанию ещё круче. И прибыльнее, конечно.
Этот пост посвящается всем, кто о чем-то мечтает, но такой «Ой, да это невозможно».
Возможно всё ☺️
Получила официальное предложение о работе (в Японии это называется «найтей»), меняю визу со студенческой на рабочую и, если всё пойдет хорошо, то к сентябрю ухожу из школы и переезжаю из Токио в маленький уютный город Фудзикавагучико 😍
Кому интересно, вот ещё фото из Гугла ☺️
В свою первую поездку в Японию я хотела увидеть гору Фудзи поближе и пожить в традиционном отеле на горячих источниках. Обычно Фудзи скрывается за облаками и увидеть её целиком, не скрытой облаками, считается большой удачей. Я же видела её без облаков два дня подряд, что мне показалось неплохим таким знаком: «Тут тебе рады, добро пожаловать».
Я стояла на мосту у озера и вздыхала — «Хочу здесь жить. Не в Токио, а именно здесь, в этом тихом и уютном месте с великолепным видом на горы (в особенности Фудзи) и озеро».
И вот, спустя несколько лет, я нашла там работу 🥲
Кстати, немного про мою работу:
- Маленькая компания, где директор — женщина, Танабе-сан.
- У компании невероятно крутой глэмпинг, кафе и туристические активности.
- Я буду помогать с управлением, соцсетями, сайтом, заниматься продвижением и придумывать и проводить туристические активности, а ещё помогать с коммуникацией, в особенности с с иностранными туристами.
- 70% на японском 😱, 30% на английском.
Танабе-сан — невероятно крутая, супер-женщина просто. Я в большом восторге от неё и сделаю всё возможное, чтобы сделать её (ой, нашу) компанию ещё круче. И прибыльнее, конечно.
Этот пост посвящается всем, кто о чем-то мечтает, но такой «Ой, да это невозможно».
Возможно всё ☺️
❤11🔥7❤🔥2