Forwarded from Fuji Sana
Сегодня про японский язык 😎
Японцы любят использовать английский язык в своей речи, но всё равно произносят их по-японски, то есть со своим очень специфическим акцентом.
Например, слово «бренд».
По-английски — brand (читается «брэнд»). Японцы это слово пишут ブランド (читается «бурандо»). И когда я хочу сказать что-то про бренд, говорить нужно именно «бурандо», а не brand. Даже если я могу произнести оригинальное слово, всё равно приходится мимикрировать под их акцент, и это очень забавно.
Вот ещё примеры:
カーテン — «каатен», шторы. От английского «curtain» («кёртн»). Было «кёртн», стало «каатен».
ビニール袋 — «бинииру», пластиковый пакет. От английского «vinyl bag» (вайнэл бэг). Было «вайнэл», стало «бинииру».
Некоторые слова вроде с английского, но в английском их не используют, от чего у меня возникает сильное «комару» (затруднение).
Например, フェイスパック — «фэйсу пакку», маска для лица. Вроде как с английского «face pack», но только почему «pack» вместо «mask», непонятно:) Если что, «masuku» тоже есть, но чаще именно «пакку», упаковка для лица что ли:)
Как вы уже поняли, японцам очень трудно произносить английские слова, но очень хочется. Но колется. Но хочется. Решение нашлось быстро — будем использовать, но длинное сокращать!
レジ袋 — «рэджи букуро», пакет на кассе. Здесь «рэджи» — касса, сокращение от "register". Register → rejisutoa → reji.
メイク — «мэйку», макияж. От английского makeup → meikuappu → meiku.
パソコン — «пасокон», нотбук или персональный компьютер. От английского personal computer → pasonaru konputaa → paso-con. То есть, первые слоги от обоих слов.
エアコン — «эакон», кондиционер. От английского air conditioner → ea konditionea (наверное)) → ea-kon. Взяли только первые слоги.
スマホ — «сумахо», смартфон. От английского smart phone → sumato honu → suma-ho. Тут тоже первые слоги двух слов.
コンビニ — «конбини», магазин у дома. От английского convenience store → conbiniensu sutoa → conbini. То есть, тут второе слово вообще выкинули, оставили только кусок первого.
Ну и конечно есть английские аббревиатуры, которые вообще используют только японцы. Американцы даже не всегда понимают, что это значит))
Я часто встречаю эти слова в сериалах и уже запомнила, но сначала очень комарилась из-за этого.
OB → Выпускник-мужчина. От английского «Old Boy» (буквально «старый мальчик»)
OG → По той же логике, Выпускница (женщина). От английского «Old Girl», буквально «старая девочка». Например, встреча выпускниц будет OG会.
NG → (эну-джи), «Нельзя, запрещено, неудачно, ошибка». От английского No Good. Например, NGワード (эну-джи-ваадо)→ no good word, «запрещённое слово».
CM → (си-эму), Реклама. От английского «Commercial Message».
SNS→ (эсу-эну-эсу), Соцсети. От английского Social Networking Service. То есть, вместо SMM у японцев SNS.
И да, пишется «эс-эн-эс», но читать надо по-японски, то есть ЭСУ-ЭНУ-ЭСУ! 😅
И напоследок фаталити.
Английское сокращение, которое произошло от японских слов!
KY → (KYな人 ) Человек, который ведет себя неуместно, не понимает ситуацию, например пошутит про то, про что не надо. Аббревиатура от 空気 (кууки, атмосфера) и 読めない (ёменай, не может читать). Японцы «перевели» эти два слова на английский → kuuki yomenai → и используют как аббревиатуру, KY.
Так что японский язык трудный не только из-за иероглифов 😂
Японцы любят использовать английский язык в своей речи, но всё равно произносят их по-японски, то есть со своим очень специфическим акцентом.
Например, слово «бренд».
По-английски — brand (читается «брэнд»). Японцы это слово пишут ブランド (читается «бурандо»). И когда я хочу сказать что-то про бренд, говорить нужно именно «бурандо», а не brand. Даже если я могу произнести оригинальное слово, всё равно приходится мимикрировать под их акцент, и это очень забавно.
Вот ещё примеры:
カーテン — «каатен», шторы. От английского «curtain» («кёртн»). Было «кёртн», стало «каатен».
ビニール袋 — «бинииру», пластиковый пакет. От английского «vinyl bag» (вайнэл бэг). Было «вайнэл», стало «бинииру».
Некоторые слова вроде с английского, но в английском их не используют, от чего у меня возникает сильное «комару» (затруднение).
Например, フェイスパック — «фэйсу пакку», маска для лица. Вроде как с английского «face pack», но только почему «pack» вместо «mask», непонятно:) Если что, «masuku» тоже есть, но чаще именно «пакку», упаковка для лица что ли:)
Как вы уже поняли, японцам очень трудно произносить английские слова, но очень хочется. Но колется. Но хочется. Решение нашлось быстро — будем использовать, но длинное сокращать!
レジ袋 — «рэджи букуро», пакет на кассе. Здесь «рэджи» — касса, сокращение от "register". Register → rejisutoa → reji.
メイク — «мэйку», макияж. От английского makeup → meikuappu → meiku.
パソコン — «пасокон», нотбук или персональный компьютер. От английского personal computer → pasonaru konputaa → paso-con. То есть, первые слоги от обоих слов.
エアコン — «эакон», кондиционер. От английского air conditioner → ea konditionea (наверное)) → ea-kon. Взяли только первые слоги.
スマホ — «сумахо», смартфон. От английского smart phone → sumato honu → suma-ho. Тут тоже первые слоги двух слов.
コンビニ — «конбини», магазин у дома. От английского convenience store → conbiniensu sutoa → conbini. То есть, тут второе слово вообще выкинули, оставили только кусок первого.
Ну и конечно есть английские аббревиатуры, которые вообще используют только японцы. Американцы даже не всегда понимают, что это значит))
Я часто встречаю эти слова в сериалах и уже запомнила, но сначала очень комарилась из-за этого.
OB → Выпускник-мужчина. От английского «Old Boy» (буквально «старый мальчик»)
OG → По той же логике, Выпускница (женщина). От английского «Old Girl», буквально «старая девочка». Например, встреча выпускниц будет OG会.
NG → (эну-джи), «Нельзя, запрещено, неудачно, ошибка». От английского No Good. Например, NGワード (эну-джи-ваадо)→ no good word, «запрещённое слово».
CM → (си-эму), Реклама. От английского «Commercial Message».
SNS→ (эсу-эну-эсу), Соцсети. От английского Social Networking Service. То есть, вместо SMM у японцев SNS.
И да, пишется «эс-эн-эс», но читать надо по-японски, то есть ЭСУ-ЭНУ-ЭСУ! 😅
И напоследок фаталити.
Английское сокращение, которое произошло от японских слов!
KY → (KYな人 ) Человек, который ведет себя неуместно, не понимает ситуацию, например пошутит про то, про что не надо. Аббревиатура от 空気 (кууки, атмосфера) и 読めない (ёменай, не может читать). Японцы «перевели» эти два слова на английский → kuuki yomenai → и используют как аббревиатуру, KY.
Так что японский язык трудный не только из-за иероглифов 😂
🔥4❤3👍1
Начинаю новую рубрику — #Tokyo_Koe (голос Токио).
Живу в Токио уже два месяца, и потихоньку собираю коллекцию японского копирайтинга (не беспокойтесь, пока всё на английском).
У Токио есть свой особенный тон голоса (tone of voice), который конечно немного меняется в зависимости от района, но в целом остается очень цельным и узнаваемым.
Здесь обитает миллион самых разных брендов и каждый общается с аудиторией на своем языке. Однако из-за высокой креативной конкуренции всем приходится выпрыгивать из штанов, чтобы их заметили. Аудитория здесь как нигде привыкла к очень высокому уровню дизайна и креатива, поэтому бренды постоянно заняты придумыванием чего-то нового и необычного.
Можно просто пройтись по району Омотесандо и собрать себе коллекцию референсов на год вперед. Но через две недели большинство вывесок сменится, появятся новые продукты, одни поп-ап-магазины закроются и откроются новые. А ещё в Японии сезонность сильно влияет на маркетинг — и поскольку сезонов не 4, а 72 (!), то можете представить динамику местного креативного рынка.
Если вы интересуетесь креативом и брендингом, то жить в Токио — самое то❤️
Живу в Токио уже два месяца, и потихоньку собираю коллекцию японского копирайтинга (не беспокойтесь, пока всё на английском).
У Токио есть свой особенный тон голоса (tone of voice), который конечно немного меняется в зависимости от района, но в целом остается очень цельным и узнаваемым.
Здесь обитает миллион самых разных брендов и каждый общается с аудиторией на своем языке. Однако из-за высокой креативной конкуренции всем приходится выпрыгивать из штанов, чтобы их заметили. Аудитория здесь как нигде привыкла к очень высокому уровню дизайна и креатива, поэтому бренды постоянно заняты придумыванием чего-то нового и необычного.
Можно просто пройтись по району Омотесандо и собрать себе коллекцию референсов на год вперед. Но через две недели большинство вывесок сменится, появятся новые продукты, одни поп-ап-магазины закроются и откроются новые. А ещё в Японии сезонность сильно влияет на маркетинг — и поскольку сезонов не 4, а 72 (!), то можете представить динамику местного креативного рынка.
Если вы интересуетесь креативом и брендингом, то жить в Токио — самое то
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🦄6🔥1
#Tokyo_Koe : Такояки по пятницам (Jingumae, Shibuya)
В комментариях к предыдущему посту заговорили про фургончик с такояки (жареные шарики с осьминогом) как показательный пример голоса Токио. И я запарилась (в прямом и переносном смысле, в Токио +35°С и влажность 75%) и нашла этот фургончик снова и купила там такояки, чтобы показать вам, как это выглядит.
Каждая деталь продумана и сделана с любовью. Владелец фургончика рассказал, что ему самому нравится не просто готовить такояки, но и сами осьминоги тоже нравятся, как такой маскот. Это довольно частая тема здесь — у многих серьезных бизнесов есть кавайный маскот (милый персонаж), который украшает официальные бланки, испещренные статистическими данными и корпоративными отчетами.
Но такояки супер.
А ещё часто к заказу прилагается какая-нибудь приятная бесплатная фиговина — просто потому что вы покупатель и вас любят. Это называется словом «сАабису», внезапно от слова service. Что означает или «бесплатно», или «самообслуживание» в зависимости от контекста. Например, если прийти в столовую, могут сказать 飲み物はセルフサービスです («номимоно ва саабису», то есть, «напитки наливайте сами сколько вам надо, вон стоит бидон, хоть двести литров налейте, нам всё равно, ёрошику»).
Мне в качестве «саабису» к покупке такояки дали японский мини-пончик и мармеладку. Каваи 😘
В комментариях к предыдущему посту заговорили про фургончик с такояки (жареные шарики с осьминогом) как показательный пример голоса Токио. И я запарилась (в прямом и переносном смысле, в Токио +35°С и влажность 75%) и нашла этот фургончик снова и купила там такояки, чтобы показать вам, как это выглядит.
Каждая деталь продумана и сделана с любовью. Владелец фургончика рассказал, что ему самому нравится не просто готовить такояки, но и сами осьминоги тоже нравятся, как такой маскот. Это довольно частая тема здесь — у многих серьезных бизнесов есть кавайный маскот (милый персонаж), который украшает официальные бланки, испещренные статистическими данными и корпоративными отчетами.
Но такояки супер.
А ещё часто к заказу прилагается какая-нибудь приятная бесплатная фиговина — просто потому что вы покупатель и вас любят. Это называется словом «сАабису», внезапно от слова service. Что означает или «бесплатно», или «самообслуживание» в зависимости от контекста. Например, если прийти в столовую, могут сказать 飲み物はセルフサービスです («номимоно ва саабису», то есть, «напитки наливайте сами сколько вам надо, вон стоит бидон, хоть двести литров налейте, нам всё равно, ёрошику»).
Мне в качестве «саабису» к покупке такояки дали японский мини-пончик и мармеладку. Каваи 😘
🔥5