Forwarded from Fuji Sana
Второй день учебы.
Сегодня я решила добраться до школы пешком. Обычно на метро весь путь занимает минут 45, а пешком GoogleMaps показывал 1час39 минут.
Но я переживала, немножко торопилась и в итоге добралась на 24 минуты быстрее 💪 Пришла в класс первая, как настоящий ботаник. Иронично то, что я пока что напротив, самая отстающая 😅
Занятия начинаются в 9:15. На 9:30 запланирована покупка учебников. Это значит, что до 9:29 у нас шел урок, вне зависимости от того, есть у нас учебники или нет))) Пунктуальность здесь иногда побеждает логику. Сделайте продажу учебников с самого утра, чтобы все успели отстоять в очереди? Или хотя бы сразу с 9:15, то есть на 15 минут раньше?
Все учебники купила, теперь у меня их 10! Стопка размером с дом. В пятницу уже первый тест по иероглифам, которые я только сегодня начала учить 😱
Все мои друзья в Японии тоже начали учебу, впечатления такие: «Так классно, всё понятно и просто, повторяем то, что уже знаем, кайф!». Ребята проходят базовую грамматику и иероглифы.
Для сравнения, сегодня на занятиях в бизнес-классе мы проходили кейс компании Кока-Кола: как они делают напитки, где рулят местным маркетингом, какова динамика продаж напитков в мире за последние 50 лет. И конечно же всё на японском.
А потом мы смотрели видео-новость о том, что в Японии появилась специальная компания, которая помогает уволиться тем, кто хочет уволиться в первый же день работы 😂 Мы обсуждали в группах, почему такая компания была создана, за каким хреном она нужна людям и почему её нет в наших странах.
Непонятные и новые японские слова нам объясняют на японском. Иногда — тоже на непонятном. Сегодня была большая задача на самостоятельное чтение 8 длинных текстов — я едва успела прочитать два, даже при учете, что в учебнике есть словарь новых слов 😂
Когда я делюсь с друзьями тем, как мне трудно дается учеба, все в один голос заявляют — переведись в класс пониже. Звучит логично. Особенно для тех, кто на уроках просто повторяет уже известный материал или кто попал в более простой класс немножко случайно. Кому-то просто хочется кайфовать, кому-то нравится чувство превосходства, а кто-то вообще не планирует ничего дольше 6 месяцев. И я их прекрасно понимаю. Пожалуй, пару лет назад я бы уже переводилась. Ведь слишком сложно!
Но. Последний год научил меня многому, и пожалуй главное — не сдаваться. Это как в той компании, которую японцы создали для тех, кто хочет уволиться в первый же день. Ситуация — японец прошел собеседование, вроде всё ок, но потом первый рабочий день как-то чо-то не понравилось. И он такой — фу, пока. Но сказать это тут же боссу очень стремно, поэтому он готов платить сторонней компании, чтобы специально обученные люди за него прошли весь неприятный процесс увольнения одним днем.
Когда мы обсуждали это в группах, я была довольно категорична — если жизнь подкидывает тебе трудности, важно пройти их до конца, чтобы стать сильнее. Если сдаваться при первой же трудности, ты никогда не прокачаешься и никогда не узнаешь, кто ты на самом деле. Из чего ты сделан.
Среди японцев не все сплошь крепкие духом самураи, как нам казалось))) Девушка в видео жаловалась — «Ойзнаете, я устраивалась в ресторан, чтобы принимать гостей. Я люблю английский, поэтому хотела его практиковать. А меня заставили ещё и со столов убирать! Фу!»
Я это слушаю и думаю — а ты с боссом говорила? Объяснила ему, почему твои навыки будут полезны бизнесу? А ты правда хорошо знаешь английский? А вы вообще обсуждали этот момент при найме?... Конечно, японские особенности найма другие. Но ведь основные остаются теми же — старайся сам. Очень старайся. Проси помощи. Не бойся фейлить. Пробуй ещё и ещё. Пока не выгонят. Если трудности встречаются на пути к твоей цели, то надо засучить рукава и тащить. Если же трудности на пути к какой-то дурацкой, не твоей цели — то оттуда надо сруливать поскорее.
Это я к чему... Сакура в Японии ну очень красивая. Моя 1,5-часовая дорога до школы проходит мимо миллиона парков и вдоль аллеи сакур. Прятаться от такой красоты в метро?.. 🌸
Сегодня я решила добраться до школы пешком. Обычно на метро весь путь занимает минут 45, а пешком GoogleMaps показывал 1час39 минут.
Но я переживала, немножко торопилась и в итоге добралась на 24 минуты быстрее 💪 Пришла в класс первая, как настоящий ботаник. Иронично то, что я пока что напротив, самая отстающая 😅
Занятия начинаются в 9:15. На 9:30 запланирована покупка учебников. Это значит, что до 9:29 у нас шел урок, вне зависимости от того, есть у нас учебники или нет))) Пунктуальность здесь иногда побеждает логику. Сделайте продажу учебников с самого утра, чтобы все успели отстоять в очереди? Или хотя бы сразу с 9:15, то есть на 15 минут раньше?
Все учебники купила, теперь у меня их 10! Стопка размером с дом. В пятницу уже первый тест по иероглифам, которые я только сегодня начала учить 😱
Все мои друзья в Японии тоже начали учебу, впечатления такие: «Так классно, всё понятно и просто, повторяем то, что уже знаем, кайф!». Ребята проходят базовую грамматику и иероглифы.
Для сравнения, сегодня на занятиях в бизнес-классе мы проходили кейс компании Кока-Кола: как они делают напитки, где рулят местным маркетингом, какова динамика продаж напитков в мире за последние 50 лет. И конечно же всё на японском.
А потом мы смотрели видео-новость о том, что в Японии появилась специальная компания, которая помогает уволиться тем, кто хочет уволиться в первый же день работы 😂 Мы обсуждали в группах, почему такая компания была создана, за каким хреном она нужна людям и почему её нет в наших странах.
Непонятные и новые японские слова нам объясняют на японском. Иногда — тоже на непонятном. Сегодня была большая задача на самостоятельное чтение 8 длинных текстов — я едва успела прочитать два, даже при учете, что в учебнике есть словарь новых слов 😂
Когда я делюсь с друзьями тем, как мне трудно дается учеба, все в один голос заявляют — переведись в класс пониже. Звучит логично. Особенно для тех, кто на уроках просто повторяет уже известный материал или кто попал в более простой класс немножко случайно. Кому-то просто хочется кайфовать, кому-то нравится чувство превосходства, а кто-то вообще не планирует ничего дольше 6 месяцев. И я их прекрасно понимаю. Пожалуй, пару лет назад я бы уже переводилась. Ведь слишком сложно!
Но. Последний год научил меня многому, и пожалуй главное — не сдаваться. Это как в той компании, которую японцы создали для тех, кто хочет уволиться в первый же день. Ситуация — японец прошел собеседование, вроде всё ок, но потом первый рабочий день как-то чо-то не понравилось. И он такой — фу, пока. Но сказать это тут же боссу очень стремно, поэтому он готов платить сторонней компании, чтобы специально обученные люди за него прошли весь неприятный процесс увольнения одним днем.
Когда мы обсуждали это в группах, я была довольно категорична — если жизнь подкидывает тебе трудности, важно пройти их до конца, чтобы стать сильнее. Если сдаваться при первой же трудности, ты никогда не прокачаешься и никогда не узнаешь, кто ты на самом деле. Из чего ты сделан.
Среди японцев не все сплошь крепкие духом самураи, как нам казалось))) Девушка в видео жаловалась — «Ойзнаете, я устраивалась в ресторан, чтобы принимать гостей. Я люблю английский, поэтому хотела его практиковать. А меня заставили ещё и со столов убирать! Фу!»
Я это слушаю и думаю — а ты с боссом говорила? Объяснила ему, почему твои навыки будут полезны бизнесу? А ты правда хорошо знаешь английский? А вы вообще обсуждали этот момент при найме?... Конечно, японские особенности найма другие. Но ведь основные остаются теми же — старайся сам. Очень старайся. Проси помощи. Не бойся фейлить. Пробуй ещё и ещё. Пока не выгонят. Если трудности встречаются на пути к твоей цели, то надо засучить рукава и тащить. Если же трудности на пути к какой-то дурацкой, не твоей цели — то оттуда надо сруливать поскорее.
Это я к чему... Сакура в Японии ну очень красивая. Моя 1,5-часовая дорога до школы проходит мимо миллиона парков и вдоль аллеи сакур. Прятаться от такой красоты в метро?.. 🌸
🔥10
Forwarded from Fuji Sana
Расскажу немного о безопасности в Токио.
Многие отмечают, что это очень безопасный город и вообще сразу после выхода из самолета возникает это трудноуловимое ощущение «Здесь со мной всё будет в порядке».
Я живу в Токио уже месяц и, кажется, могу теперь сформулировать причину такого ощущения.
Омоияри.
Это слово (思いやり) состоит из двух глаголов — 思う (омоу, «думать») и やる (яру, «давать, делать что-то для кого-то»). То есть, буквально: «думать о других и действовать с учетом их чувств». Сочувствие, сострадание, забота о других, учтивость, внимательное отношение к другим.
Омоияри — важная часть японской культуры. Эту концепцию нам отдельно объясняли на уроках, и потихоньку я стала замечать, что она повсюду.
Например, вы держите в руках книгу и хотите передать её собеседнику.
❌Передать её обложкой к вам (перевернуто для собеседника). Не омоияри. Вам удобно, ему нет.
✅ Перевернуть книгу так, чтобы обложка была повернута для собеседника. Омоияри. Он сразу видит содержание, ему удобно.
Вы в поезде, вам звонит потенциальный работодатель — скорее всего, с хорошими новостями.
📛🚫 Радостно ответить на звонок в поезде. Ни в коем случае! Своим разговором вы помешаете другим пассажирам. Не омоияри.
❌Ответить и тихо шептать «Ой я щас в поезде, мне неудобно, потом вам перезвоню». Тоже не омоияри. Вы все еще мешаете пассажирам. И выглядите стремно.
✅ Сбросить звонок, выйти на следующей станции и найти самое тихое место, а потом тут же перезвонить и объяснить, что не мог взять трубку, так как был в поезде. Омоияри. Работодатель понимает, что вы заботитесь о правилах поведения в поезде и думаете о других.
(На уроках мы где-то полчаса обсуждали, что делать, если следующая станция — супершумная, где прятаться, и собирали коллекцию лайфхаков).
Омоияри — везде.
Допустим на улице поломка или просто какой-то внезапный мусор, который загораживает часть обычного пути и мешает пройти пешеходам. Эта часть дороги (пусть даже она всего метр) будет огорожена 2-4 оранжевыми конусами. Омоияри. Люди идут, смотрят в телефон и не сразу могут заметить опасность. Конусы привлекут внимание и помогут избежать неприятной ситуации.
Если где-то стройка — то это активная стройка, там будет бурная активность, никаких сидений на бордюре и курений. Если стройка хоть немного загораживает часть дороги, будет стоять не просто батарея оранжевых конусов, их ещё подсветкой обмотают и поставят одного или даже двух-трех специальных людей, которые будут говорить и показыватьсветящимся жезлом как у Сейлор Мун , что обойти можно вот тут, по специальной дорожке. Эту дорожку и так видно. Даже бабуин поймет, что обходить надо здесь. Но омоияри — уважение к вашим чувствам. Вам доставили неудобство, поэтому делаем все возможное, чтобы их сгладить.
Или вот прекрасная картина.
Окрестности дворца Акасака стригут. Газон — на насыпи, она выше роста человека. Вот как это устроено:
- Один рабочий стрижет траву газонокосилкой.
- Двое других рабочих держат отдельный щит, который не позволяет траве случайно вылететь на дорогу.
- Четвертый рабочий стоит и смотрит в обе стороны, есть ли прохожие. Как только прохожий подходит, этот рабочий свистит в специальный свисток. Процесс стрижки останавливается. Все ждут, пока вы пройдете. Вы проходите — стрижка возобновляется.
- Там, где трава всё-таки насыпалась на дорогу, стоят оранжевые конусы.
Омоияри ❤️
Ещё отдельная тема — кавайность. Всё, что звучит опасно, страшно или как-то крипово, обычно сопровождается кавайными персонажами и милыми надписями.
Наприрме, дорожный знак, который уведомляет, что эта дорога будет закрыта в случае большого землетрясения. На знаке — кавайный сом.
Простите за качество фоток, такое фотографировать — не омоияри, без заботы о чувствах рабочих. Поэтому делала это издалека и по-шпионски:)
Многие отмечают, что это очень безопасный город и вообще сразу после выхода из самолета возникает это трудноуловимое ощущение «Здесь со мной всё будет в порядке».
Я живу в Токио уже месяц и, кажется, могу теперь сформулировать причину такого ощущения.
Омоияри.
Это слово (思いやり) состоит из двух глаголов — 思う (омоу, «думать») и やる (яру, «давать, делать что-то для кого-то»). То есть, буквально: «думать о других и действовать с учетом их чувств». Сочувствие, сострадание, забота о других, учтивость, внимательное отношение к другим.
Омоияри — важная часть японской культуры. Эту концепцию нам отдельно объясняли на уроках, и потихоньку я стала замечать, что она повсюду.
Например, вы держите в руках книгу и хотите передать её собеседнику.
❌Передать её обложкой к вам (перевернуто для собеседника). Не омоияри. Вам удобно, ему нет.
✅ Перевернуть книгу так, чтобы обложка была повернута для собеседника. Омоияри. Он сразу видит содержание, ему удобно.
Вы в поезде, вам звонит потенциальный работодатель — скорее всего, с хорошими новостями.
📛🚫 Радостно ответить на звонок в поезде. Ни в коем случае! Своим разговором вы помешаете другим пассажирам. Не омоияри.
❌Ответить и тихо шептать «Ой я щас в поезде, мне неудобно, потом вам перезвоню». Тоже не омоияри. Вы все еще мешаете пассажирам. И выглядите стремно.
✅ Сбросить звонок, выйти на следующей станции и найти самое тихое место, а потом тут же перезвонить и объяснить, что не мог взять трубку, так как был в поезде. Омоияри. Работодатель понимает, что вы заботитесь о правилах поведения в поезде и думаете о других.
(На уроках мы где-то полчаса обсуждали, что делать, если следующая станция — супершумная, где прятаться, и собирали коллекцию лайфхаков).
Омоияри — везде.
Допустим на улице поломка или просто какой-то внезапный мусор, который загораживает часть обычного пути и мешает пройти пешеходам. Эта часть дороги (пусть даже она всего метр) будет огорожена 2-4 оранжевыми конусами. Омоияри. Люди идут, смотрят в телефон и не сразу могут заметить опасность. Конусы привлекут внимание и помогут избежать неприятной ситуации.
Если где-то стройка — то это активная стройка, там будет бурная активность, никаких сидений на бордюре и курений. Если стройка хоть немного загораживает часть дороги, будет стоять не просто батарея оранжевых конусов, их ещё подсветкой обмотают и поставят одного или даже двух-трех специальных людей, которые будут говорить и показывать
Или вот прекрасная картина.
Окрестности дворца Акасака стригут. Газон — на насыпи, она выше роста человека. Вот как это устроено:
- Один рабочий стрижет траву газонокосилкой.
- Двое других рабочих держат отдельный щит, который не позволяет траве случайно вылететь на дорогу.
- Четвертый рабочий стоит и смотрит в обе стороны, есть ли прохожие. Как только прохожий подходит, этот рабочий свистит в специальный свисток. Процесс стрижки останавливается. Все ждут, пока вы пройдете. Вы проходите — стрижка возобновляется.
- Там, где трава всё-таки насыпалась на дорогу, стоят оранжевые конусы.
Омоияри ❤️
Ещё отдельная тема — кавайность. Всё, что звучит опасно, страшно или как-то крипово, обычно сопровождается кавайными персонажами и милыми надписями.
Наприрме, дорожный знак, который уведомляет, что эта дорога будет закрыта в случае большого землетрясения. На знаке — кавайный сом.
Простите за качество фоток, такое фотографировать — не омоияри, без заботы о чувствах рабочих. Поэтому делала это издалека и по-шпионски:)
❤7💔4👍2
Forwarded from Fuji Sana
Сегодня про японский язык 😎
Японцы любят использовать английский язык в своей речи, но всё равно произносят их по-японски, то есть со своим очень специфическим акцентом.
Например, слово «бренд».
По-английски — brand (читается «брэнд»). Японцы это слово пишут ブランド (читается «бурандо»). И когда я хочу сказать что-то про бренд, говорить нужно именно «бурандо», а не brand. Даже если я могу произнести оригинальное слово, всё равно приходится мимикрировать под их акцент, и это очень забавно.
Вот ещё примеры:
カーテン — «каатен», шторы. От английского «curtain» («кёртн»). Было «кёртн», стало «каатен».
ビニール袋 — «бинииру», пластиковый пакет. От английского «vinyl bag» (вайнэл бэг). Было «вайнэл», стало «бинииру».
Некоторые слова вроде с английского, но в английском их не используют, от чего у меня возникает сильное «комару» (затруднение).
Например, フェイスパック — «фэйсу пакку», маска для лица. Вроде как с английского «face pack», но только почему «pack» вместо «mask», непонятно:) Если что, «masuku» тоже есть, но чаще именно «пакку», упаковка для лица что ли:)
Как вы уже поняли, японцам очень трудно произносить английские слова, но очень хочется. Но колется. Но хочется. Решение нашлось быстро — будем использовать, но длинное сокращать!
レジ袋 — «рэджи букуро», пакет на кассе. Здесь «рэджи» — касса, сокращение от "register". Register → rejisutoa → reji.
メイク — «мэйку», макияж. От английского makeup → meikuappu → meiku.
パソコン — «пасокон», нотбук или персональный компьютер. От английского personal computer → pasonaru konputaa → paso-con. То есть, первые слоги от обоих слов.
エアコン — «эакон», кондиционер. От английского air conditioner → ea konditionea (наверное)) → ea-kon. Взяли только первые слоги.
スマホ — «сумахо», смартфон. От английского smart phone → sumato honu → suma-ho. Тут тоже первые слоги двух слов.
コンビニ — «конбини», магазин у дома. От английского convenience store → conbiniensu sutoa → conbini. То есть, тут второе слово вообще выкинули, оставили только кусок первого.
Ну и конечно есть английские аббревиатуры, которые вообще используют только японцы. Американцы даже не всегда понимают, что это значит))
Я часто встречаю эти слова в сериалах и уже запомнила, но сначала очень комарилась из-за этого.
OB → Выпускник-мужчина. От английского «Old Boy» (буквально «старый мальчик»)
OG → По той же логике, Выпускница (женщина). От английского «Old Girl», буквально «старая девочка». Например, встреча выпускниц будет OG会.
NG → (эну-джи), «Нельзя, запрещено, неудачно, ошибка». От английского No Good. Например, NGワード (эну-джи-ваадо)→ no good word, «запрещённое слово».
CM → (си-эму), Реклама. От английского «Commercial Message».
SNS→ (эсу-эну-эсу), Соцсети. От английского Social Networking Service. То есть, вместо SMM у японцев SNS.
И да, пишется «эс-эн-эс», но читать надо по-японски, то есть ЭСУ-ЭНУ-ЭСУ! 😅
И напоследок фаталити.
Английское сокращение, которое произошло от японских слов!
KY → (KYな人 ) Человек, который ведет себя неуместно, не понимает ситуацию, например пошутит про то, про что не надо. Аббревиатура от 空気 (кууки, атмосфера) и 読めない (ёменай, не может читать). Японцы «перевели» эти два слова на английский → kuuki yomenai → и используют как аббревиатуру, KY.
Так что японский язык трудный не только из-за иероглифов 😂
Японцы любят использовать английский язык в своей речи, но всё равно произносят их по-японски, то есть со своим очень специфическим акцентом.
Например, слово «бренд».
По-английски — brand (читается «брэнд»). Японцы это слово пишут ブランド (читается «бурандо»). И когда я хочу сказать что-то про бренд, говорить нужно именно «бурандо», а не brand. Даже если я могу произнести оригинальное слово, всё равно приходится мимикрировать под их акцент, и это очень забавно.
Вот ещё примеры:
カーテン — «каатен», шторы. От английского «curtain» («кёртн»). Было «кёртн», стало «каатен».
ビニール袋 — «бинииру», пластиковый пакет. От английского «vinyl bag» (вайнэл бэг). Было «вайнэл», стало «бинииру».
Некоторые слова вроде с английского, но в английском их не используют, от чего у меня возникает сильное «комару» (затруднение).
Например, フェイスパック — «фэйсу пакку», маска для лица. Вроде как с английского «face pack», но только почему «pack» вместо «mask», непонятно:) Если что, «masuku» тоже есть, но чаще именно «пакку», упаковка для лица что ли:)
Как вы уже поняли, японцам очень трудно произносить английские слова, но очень хочется. Но колется. Но хочется. Решение нашлось быстро — будем использовать, но длинное сокращать!
レジ袋 — «рэджи букуро», пакет на кассе. Здесь «рэджи» — касса, сокращение от "register". Register → rejisutoa → reji.
メイク — «мэйку», макияж. От английского makeup → meikuappu → meiku.
パソコン — «пасокон», нотбук или персональный компьютер. От английского personal computer → pasonaru konputaa → paso-con. То есть, первые слоги от обоих слов.
エアコン — «эакон», кондиционер. От английского air conditioner → ea konditionea (наверное)) → ea-kon. Взяли только первые слоги.
スマホ — «сумахо», смартфон. От английского smart phone → sumato honu → suma-ho. Тут тоже первые слоги двух слов.
コンビニ — «конбини», магазин у дома. От английского convenience store → conbiniensu sutoa → conbini. То есть, тут второе слово вообще выкинули, оставили только кусок первого.
Ну и конечно есть английские аббревиатуры, которые вообще используют только японцы. Американцы даже не всегда понимают, что это значит))
Я часто встречаю эти слова в сериалах и уже запомнила, но сначала очень комарилась из-за этого.
OB → Выпускник-мужчина. От английского «Old Boy» (буквально «старый мальчик»)
OG → По той же логике, Выпускница (женщина). От английского «Old Girl», буквально «старая девочка». Например, встреча выпускниц будет OG会.
NG → (эну-джи), «Нельзя, запрещено, неудачно, ошибка». От английского No Good. Например, NGワード (эну-джи-ваадо)→ no good word, «запрещённое слово».
CM → (си-эму), Реклама. От английского «Commercial Message».
SNS→ (эсу-эну-эсу), Соцсети. От английского Social Networking Service. То есть, вместо SMM у японцев SNS.
И да, пишется «эс-эн-эс», но читать надо по-японски, то есть ЭСУ-ЭНУ-ЭСУ! 😅
И напоследок фаталити.
Английское сокращение, которое произошло от японских слов!
KY → (KYな人 ) Человек, который ведет себя неуместно, не понимает ситуацию, например пошутит про то, про что не надо. Аббревиатура от 空気 (кууки, атмосфера) и 読めない (ёменай, не может читать). Японцы «перевели» эти два слова на английский → kuuki yomenai → и используют как аббревиатуру, KY.
Так что японский язык трудный не только из-за иероглифов 😂
🔥4❤3👍1
Начинаю новую рубрику — #Tokyo_Koe (голос Токио).
Живу в Токио уже два месяца, и потихоньку собираю коллекцию японского копирайтинга (не беспокойтесь, пока всё на английском).
У Токио есть свой особенный тон голоса (tone of voice), который конечно немного меняется в зависимости от района, но в целом остается очень цельным и узнаваемым.
Здесь обитает миллион самых разных брендов и каждый общается с аудиторией на своем языке. Однако из-за высокой креативной конкуренции всем приходится выпрыгивать из штанов, чтобы их заметили. Аудитория здесь как нигде привыкла к очень высокому уровню дизайна и креатива, поэтому бренды постоянно заняты придумыванием чего-то нового и необычного.
Можно просто пройтись по району Омотесандо и собрать себе коллекцию референсов на год вперед. Но через две недели большинство вывесок сменится, появятся новые продукты, одни поп-ап-магазины закроются и откроются новые. А ещё в Японии сезонность сильно влияет на маркетинг — и поскольку сезонов не 4, а 72 (!), то можете представить динамику местного креативного рынка.
Если вы интересуетесь креативом и брендингом, то жить в Токио — самое то❤️
Живу в Токио уже два месяца, и потихоньку собираю коллекцию японского копирайтинга (не беспокойтесь, пока всё на английском).
У Токио есть свой особенный тон голоса (tone of voice), который конечно немного меняется в зависимости от района, но в целом остается очень цельным и узнаваемым.
Здесь обитает миллион самых разных брендов и каждый общается с аудиторией на своем языке. Однако из-за высокой креативной конкуренции всем приходится выпрыгивать из штанов, чтобы их заметили. Аудитория здесь как нигде привыкла к очень высокому уровню дизайна и креатива, поэтому бренды постоянно заняты придумыванием чего-то нового и необычного.
Можно просто пройтись по району Омотесандо и собрать себе коллекцию референсов на год вперед. Но через две недели большинство вывесок сменится, появятся новые продукты, одни поп-ап-магазины закроются и откроются новые. А ещё в Японии сезонность сильно влияет на маркетинг — и поскольку сезонов не 4, а 72 (!), то можете представить динамику местного креативного рынка.
Если вы интересуетесь креативом и брендингом, то жить в Токио — самое то
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🦄6🔥1
#Tokyo_Koe : Такояки по пятницам (Jingumae, Shibuya)
В комментариях к предыдущему посту заговорили про фургончик с такояки (жареные шарики с осьминогом) как показательный пример голоса Токио. И я запарилась (в прямом и переносном смысле, в Токио +35°С и влажность 75%) и нашла этот фургончик снова и купила там такояки, чтобы показать вам, как это выглядит.
Каждая деталь продумана и сделана с любовью. Владелец фургончика рассказал, что ему самому нравится не просто готовить такояки, но и сами осьминоги тоже нравятся, как такой маскот. Это довольно частая тема здесь — у многих серьезных бизнесов есть кавайный маскот (милый персонаж), который украшает официальные бланки, испещренные статистическими данными и корпоративными отчетами.
Но такояки супер.
А ещё часто к заказу прилагается какая-нибудь приятная бесплатная фиговина — просто потому что вы покупатель и вас любят. Это называется словом «сАабису», внезапно от слова service. Что означает или «бесплатно», или «самообслуживание» в зависимости от контекста. Например, если прийти в столовую, могут сказать 飲み物はセルフサービスです («номимоно ва саабису», то есть, «напитки наливайте сами сколько вам надо, вон стоит бидон, хоть двести литров налейте, нам всё равно, ёрошику»).
Мне в качестве «саабису» к покупке такояки дали японский мини-пончик и мармеладку. Каваи 😘
В комментариях к предыдущему посту заговорили про фургончик с такояки (жареные шарики с осьминогом) как показательный пример голоса Токио. И я запарилась (в прямом и переносном смысле, в Токио +35°С и влажность 75%) и нашла этот фургончик снова и купила там такояки, чтобы показать вам, как это выглядит.
Каждая деталь продумана и сделана с любовью. Владелец фургончика рассказал, что ему самому нравится не просто готовить такояки, но и сами осьминоги тоже нравятся, как такой маскот. Это довольно частая тема здесь — у многих серьезных бизнесов есть кавайный маскот (милый персонаж), который украшает официальные бланки, испещренные статистическими данными и корпоративными отчетами.
Но такояки супер.
А ещё часто к заказу прилагается какая-нибудь приятная бесплатная фиговина — просто потому что вы покупатель и вас любят. Это называется словом «сАабису», внезапно от слова service. Что означает или «бесплатно», или «самообслуживание» в зависимости от контекста. Например, если прийти в столовую, могут сказать 飲み物はセルフサービスです («номимоно ва саабису», то есть, «напитки наливайте сами сколько вам надо, вон стоит бидон, хоть двести литров налейте, нам всё равно, ёрошику»).
Мне в качестве «саабису» к покупке такояки дали японский мини-пончик и мармеладку. Каваи 😘
🔥5