Непрошенный фидбек от самого себя
На одной из менторских сессий обсуждали с менти тему самооценки. Поделюсь своим, возможно, непопулярным мнением.
В слове «самооценка» уже заложен смысл «оценка». И многие из нас, кто регулярно ходит на работу и получает обратную связь от руководства, привыкли к вот такой логике:
1. Объективная оценка — когда есть и плюсы, и минусы.
2. Необъективная — когда есть только что-то одно: или минусы (разнос) или плюсы (лесть).
3. Объективная — хорошо, необъективная — плохо.
4. Поэтому и в самооценке должны обязательно быть и плюсы, и минусы, иначе это необъективная оценка по умолчанию.
5. Следовательно, если я себя регулярно хвалю, у меня необъективная (завышенная) самооценка. А там и до нарциссизма недалеко.
6. Чтобы иметь нормальную самооценку, нужно обязательно насыпать в свои достижения немного дегтя. То есть, регулярно себя гнобить ради профилактики!
7. Следовательно, у меня нормальная самооценка, если я говорю себе «ну ок, вот тут я норм сделала, но это мне ещё повезло и вообще конечно надо больше стараться».
Логика железобетонная, но вопрос в другом — кому вообще нужна такая самооценка? (Не принимая в расчет пограничные расстройства и пр), есть ли среди нас хоть кто-нибудь, кому в жизни не хватало критики от себя?
Нельзя путать оценку на работе с оценкой личности!
Заметка на полях про работу:руководителей учат не давать только позитивную обратную связь, чтобы у сотрудника не отросла корона. Но это также значит две вещи: 1) такое понятие, как абсолютно-позитивная-без-минусов-обратная-связь БЫВАЕТ; 2) люди специально учатся сыпать вам минусов, потому что боятся потерять над вами контроль.
Я думаю, что все части нашей личности — и ребенок, и родитель, и взрослый — существуют только для того, чтобы помочь нам существовать. Можно оставаться на уровне «выживания», а можно перейти в разряд «жить долго и счастливо».
Счастье существует вне категорий оценки. По-настоящему счастливый человек не будет сравнивать свое счастье с чужим: он счастлив по-своему и ему в этот момент до фонаря все остальные. Следовательно, чтобы разрешить себе быть счастливым, нужно научиться такой самооценке, в которой вы всегда на своей стороне. Где вы всегда со всем справляетесь. Где у вас всегда всё хорошо.
Верно. Но когда вы в блаженном состоянии сидите с книжкой в мягком кресле и пьете какао с зефирками, вам не нужно постоянно думать о том, как улучшить это состояние. Это состояние вас вполне устраивает. Поэтому голос «родителя-улучшайзера» можно отключить со словами «спасибо, дружище, за заботу, услышимся завтра. может быть».
Мой вывод такой: объективная самооценка — позитивная самооценка. Поддерживающий внутренний голос взрослого, который говорит вещи вроде «Справимся!» или «Ты крутышка!». При этом голос родителя с его советами и критикой тоже присутствует, но высказывается только по четвергам или когда ему вышлют отдельное приглашение 😎
На одной из менторских сессий обсуждали с менти тему самооценки. Поделюсь своим, возможно, непопулярным мнением.
В слове «самооценка» уже заложен смысл «оценка». И многие из нас, кто регулярно ходит на работу и получает обратную связь от руководства, привыкли к вот такой логике:
1. Объективная оценка — когда есть и плюсы, и минусы.
2. Необъективная — когда есть только что-то одно: или минусы (разнос) или плюсы (лесть).
3. Объективная — хорошо, необъективная — плохо.
4. Поэтому и в самооценке должны обязательно быть и плюсы, и минусы, иначе это необъективная оценка по умолчанию.
5. Следовательно, если я себя регулярно хвалю, у меня необъективная (завышенная) самооценка. А там и до нарциссизма недалеко.
6. Чтобы иметь нормальную самооценку, нужно обязательно насыпать в свои достижения немного дегтя. То есть, регулярно себя гнобить ради профилактики!
7. Следовательно, у меня нормальная самооценка, если я говорю себе «ну ок, вот тут я норм сделала, но это мне ещё повезло и вообще конечно надо больше стараться».
Логика железобетонная, но вопрос в другом — кому вообще нужна такая самооценка? (Не принимая в расчет пограничные расстройства и пр), есть ли среди нас хоть кто-нибудь, кому в жизни не хватало критики от себя?
Нельзя путать оценку на работе с оценкой личности!
Заметка на полях про работу:
Я думаю, что все части нашей личности — и ребенок, и родитель, и взрослый — существуют только для того, чтобы помочь нам существовать. Можно оставаться на уровне «выживания», а можно перейти в разряд «жить долго и счастливо».
Счастье существует вне категорий оценки. По-настоящему счастливый человек не будет сравнивать свое счастье с чужим: он счастлив по-своему и ему в этот момент до фонаря все остальные. Следовательно, чтобы разрешить себе быть счастливым, нужно научиться такой самооценке, в которой вы всегда на своей стороне. Где вы всегда со всем справляетесь. Где у вас всегда всё хорошо.
Но ведь «объективная самооценка» помогает видеть зоны роста и потенциальные улучшения!
Верно. Но когда вы в блаженном состоянии сидите с книжкой в мягком кресле и пьете какао с зефирками, вам не нужно постоянно думать о том, как улучшить это состояние. Это состояние вас вполне устраивает. Поэтому голос «родителя-улучшайзера» можно отключить со словами «спасибо, дружище, за заботу, услышимся завтра. может быть».
Мой вывод такой: объективная самооценка — позитивная самооценка. Поддерживающий внутренний голос взрослого, который говорит вещи вроде «Справимся!» или «Ты крутышка!». При этом голос родителя с его советами и критикой тоже присутствует, но высказывается только по четвергам или когда ему вышлют отдельное приглашение 😎
❤13
Отдельный канал про Японию 🌸
Итак, я переехала в Токио буквально пару дней назад. Чтобы не спамить сюда, я завела отдельный канал про свою новую японскую жизнь — https://t.me/okusanjapan
Там будет много фото и видео из Токио, особенно в первое время, пока идет период цветения сакуры и пока я ещё не начала активную занятую учебу.
Если вам такое интересно, присоединяйтесь🌸
Итак, я переехала в Токио буквально пару дней назад. Чтобы не спамить сюда, я завела отдельный канал про свою новую японскую жизнь — https://t.me/okusanjapan
Там будет много фото и видео из Токио, особенно в первое время, пока идет период цветения сакуры и пока я ещё не начала активную занятую учебу.
Если вам такое интересно, присоединяйтесь
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Telegram
Fuji Sana
Оксан, ты хоть фотки из Японии показывай?
❤9
Forwarded from Fuji Sana
Второй день учебы.
Сегодня я решила добраться до школы пешком. Обычно на метро весь путь занимает минут 45, а пешком GoogleMaps показывал 1час39 минут.
Но я переживала, немножко торопилась и в итоге добралась на 24 минуты быстрее 💪 Пришла в класс первая, как настоящий ботаник. Иронично то, что я пока что напротив, самая отстающая 😅
Занятия начинаются в 9:15. На 9:30 запланирована покупка учебников. Это значит, что до 9:29 у нас шел урок, вне зависимости от того, есть у нас учебники или нет))) Пунктуальность здесь иногда побеждает логику. Сделайте продажу учебников с самого утра, чтобы все успели отстоять в очереди? Или хотя бы сразу с 9:15, то есть на 15 минут раньше?
Все учебники купила, теперь у меня их 10! Стопка размером с дом. В пятницу уже первый тест по иероглифам, которые я только сегодня начала учить 😱
Все мои друзья в Японии тоже начали учебу, впечатления такие: «Так классно, всё понятно и просто, повторяем то, что уже знаем, кайф!». Ребята проходят базовую грамматику и иероглифы.
Для сравнения, сегодня на занятиях в бизнес-классе мы проходили кейс компании Кока-Кола: как они делают напитки, где рулят местным маркетингом, какова динамика продаж напитков в мире за последние 50 лет. И конечно же всё на японском.
А потом мы смотрели видео-новость о том, что в Японии появилась специальная компания, которая помогает уволиться тем, кто хочет уволиться в первый же день работы 😂 Мы обсуждали в группах, почему такая компания была создана, за каким хреном она нужна людям и почему её нет в наших странах.
Непонятные и новые японские слова нам объясняют на японском. Иногда — тоже на непонятном. Сегодня была большая задача на самостоятельное чтение 8 длинных текстов — я едва успела прочитать два, даже при учете, что в учебнике есть словарь новых слов 😂
Когда я делюсь с друзьями тем, как мне трудно дается учеба, все в один голос заявляют — переведись в класс пониже. Звучит логично. Особенно для тех, кто на уроках просто повторяет уже известный материал или кто попал в более простой класс немножко случайно. Кому-то просто хочется кайфовать, кому-то нравится чувство превосходства, а кто-то вообще не планирует ничего дольше 6 месяцев. И я их прекрасно понимаю. Пожалуй, пару лет назад я бы уже переводилась. Ведь слишком сложно!
Но. Последний год научил меня многому, и пожалуй главное — не сдаваться. Это как в той компании, которую японцы создали для тех, кто хочет уволиться в первый же день. Ситуация — японец прошел собеседование, вроде всё ок, но потом первый рабочий день как-то чо-то не понравилось. И он такой — фу, пока. Но сказать это тут же боссу очень стремно, поэтому он готов платить сторонней компании, чтобы специально обученные люди за него прошли весь неприятный процесс увольнения одним днем.
Когда мы обсуждали это в группах, я была довольно категорична — если жизнь подкидывает тебе трудности, важно пройти их до конца, чтобы стать сильнее. Если сдаваться при первой же трудности, ты никогда не прокачаешься и никогда не узнаешь, кто ты на самом деле. Из чего ты сделан.
Среди японцев не все сплошь крепкие духом самураи, как нам казалось))) Девушка в видео жаловалась — «Ойзнаете, я устраивалась в ресторан, чтобы принимать гостей. Я люблю английский, поэтому хотела его практиковать. А меня заставили ещё и со столов убирать! Фу!»
Я это слушаю и думаю — а ты с боссом говорила? Объяснила ему, почему твои навыки будут полезны бизнесу? А ты правда хорошо знаешь английский? А вы вообще обсуждали этот момент при найме?... Конечно, японские особенности найма другие. Но ведь основные остаются теми же — старайся сам. Очень старайся. Проси помощи. Не бойся фейлить. Пробуй ещё и ещё. Пока не выгонят. Если трудности встречаются на пути к твоей цели, то надо засучить рукава и тащить. Если же трудности на пути к какой-то дурацкой, не твоей цели — то оттуда надо сруливать поскорее.
Это я к чему... Сакура в Японии ну очень красивая. Моя 1,5-часовая дорога до школы проходит мимо миллиона парков и вдоль аллеи сакур. Прятаться от такой красоты в метро?.. 🌸
Сегодня я решила добраться до школы пешком. Обычно на метро весь путь занимает минут 45, а пешком GoogleMaps показывал 1час39 минут.
Но я переживала, немножко торопилась и в итоге добралась на 24 минуты быстрее 💪 Пришла в класс первая, как настоящий ботаник. Иронично то, что я пока что напротив, самая отстающая 😅
Занятия начинаются в 9:15. На 9:30 запланирована покупка учебников. Это значит, что до 9:29 у нас шел урок, вне зависимости от того, есть у нас учебники или нет))) Пунктуальность здесь иногда побеждает логику. Сделайте продажу учебников с самого утра, чтобы все успели отстоять в очереди? Или хотя бы сразу с 9:15, то есть на 15 минут раньше?
Все учебники купила, теперь у меня их 10! Стопка размером с дом. В пятницу уже первый тест по иероглифам, которые я только сегодня начала учить 😱
Все мои друзья в Японии тоже начали учебу, впечатления такие: «Так классно, всё понятно и просто, повторяем то, что уже знаем, кайф!». Ребята проходят базовую грамматику и иероглифы.
Для сравнения, сегодня на занятиях в бизнес-классе мы проходили кейс компании Кока-Кола: как они делают напитки, где рулят местным маркетингом, какова динамика продаж напитков в мире за последние 50 лет. И конечно же всё на японском.
А потом мы смотрели видео-новость о том, что в Японии появилась специальная компания, которая помогает уволиться тем, кто хочет уволиться в первый же день работы 😂 Мы обсуждали в группах, почему такая компания была создана, за каким хреном она нужна людям и почему её нет в наших странах.
Непонятные и новые японские слова нам объясняют на японском. Иногда — тоже на непонятном. Сегодня была большая задача на самостоятельное чтение 8 длинных текстов — я едва успела прочитать два, даже при учете, что в учебнике есть словарь новых слов 😂
Когда я делюсь с друзьями тем, как мне трудно дается учеба, все в один голос заявляют — переведись в класс пониже. Звучит логично. Особенно для тех, кто на уроках просто повторяет уже известный материал или кто попал в более простой класс немножко случайно. Кому-то просто хочется кайфовать, кому-то нравится чувство превосходства, а кто-то вообще не планирует ничего дольше 6 месяцев. И я их прекрасно понимаю. Пожалуй, пару лет назад я бы уже переводилась. Ведь слишком сложно!
Но. Последний год научил меня многому, и пожалуй главное — не сдаваться. Это как в той компании, которую японцы создали для тех, кто хочет уволиться в первый же день. Ситуация — японец прошел собеседование, вроде всё ок, но потом первый рабочий день как-то чо-то не понравилось. И он такой — фу, пока. Но сказать это тут же боссу очень стремно, поэтому он готов платить сторонней компании, чтобы специально обученные люди за него прошли весь неприятный процесс увольнения одним днем.
Когда мы обсуждали это в группах, я была довольно категорична — если жизнь подкидывает тебе трудности, важно пройти их до конца, чтобы стать сильнее. Если сдаваться при первой же трудности, ты никогда не прокачаешься и никогда не узнаешь, кто ты на самом деле. Из чего ты сделан.
Среди японцев не все сплошь крепкие духом самураи, как нам казалось))) Девушка в видео жаловалась — «Ойзнаете, я устраивалась в ресторан, чтобы принимать гостей. Я люблю английский, поэтому хотела его практиковать. А меня заставили ещё и со столов убирать! Фу!»
Я это слушаю и думаю — а ты с боссом говорила? Объяснила ему, почему твои навыки будут полезны бизнесу? А ты правда хорошо знаешь английский? А вы вообще обсуждали этот момент при найме?... Конечно, японские особенности найма другие. Но ведь основные остаются теми же — старайся сам. Очень старайся. Проси помощи. Не бойся фейлить. Пробуй ещё и ещё. Пока не выгонят. Если трудности встречаются на пути к твоей цели, то надо засучить рукава и тащить. Если же трудности на пути к какой-то дурацкой, не твоей цели — то оттуда надо сруливать поскорее.
Это я к чему... Сакура в Японии ну очень красивая. Моя 1,5-часовая дорога до школы проходит мимо миллиона парков и вдоль аллеи сакур. Прятаться от такой красоты в метро?.. 🌸
🔥10
Forwarded from Fuji Sana
Расскажу немного о безопасности в Токио.
Многие отмечают, что это очень безопасный город и вообще сразу после выхода из самолета возникает это трудноуловимое ощущение «Здесь со мной всё будет в порядке».
Я живу в Токио уже месяц и, кажется, могу теперь сформулировать причину такого ощущения.
Омоияри.
Это слово (思いやり) состоит из двух глаголов — 思う (омоу, «думать») и やる (яру, «давать, делать что-то для кого-то»). То есть, буквально: «думать о других и действовать с учетом их чувств». Сочувствие, сострадание, забота о других, учтивость, внимательное отношение к другим.
Омоияри — важная часть японской культуры. Эту концепцию нам отдельно объясняли на уроках, и потихоньку я стала замечать, что она повсюду.
Например, вы держите в руках книгу и хотите передать её собеседнику.
❌Передать её обложкой к вам (перевернуто для собеседника). Не омоияри. Вам удобно, ему нет.
✅ Перевернуть книгу так, чтобы обложка была повернута для собеседника. Омоияри. Он сразу видит содержание, ему удобно.
Вы в поезде, вам звонит потенциальный работодатель — скорее всего, с хорошими новостями.
📛🚫 Радостно ответить на звонок в поезде. Ни в коем случае! Своим разговором вы помешаете другим пассажирам. Не омоияри.
❌Ответить и тихо шептать «Ой я щас в поезде, мне неудобно, потом вам перезвоню». Тоже не омоияри. Вы все еще мешаете пассажирам. И выглядите стремно.
✅ Сбросить звонок, выйти на следующей станции и найти самое тихое место, а потом тут же перезвонить и объяснить, что не мог взять трубку, так как был в поезде. Омоияри. Работодатель понимает, что вы заботитесь о правилах поведения в поезде и думаете о других.
(На уроках мы где-то полчаса обсуждали, что делать, если следующая станция — супершумная, где прятаться, и собирали коллекцию лайфхаков).
Омоияри — везде.
Допустим на улице поломка или просто какой-то внезапный мусор, который загораживает часть обычного пути и мешает пройти пешеходам. Эта часть дороги (пусть даже она всего метр) будет огорожена 2-4 оранжевыми конусами. Омоияри. Люди идут, смотрят в телефон и не сразу могут заметить опасность. Конусы привлекут внимание и помогут избежать неприятной ситуации.
Если где-то стройка — то это активная стройка, там будет бурная активность, никаких сидений на бордюре и курений. Если стройка хоть немного загораживает часть дороги, будет стоять не просто батарея оранжевых конусов, их ещё подсветкой обмотают и поставят одного или даже двух-трех специальных людей, которые будут говорить и показыватьсветящимся жезлом как у Сейлор Мун , что обойти можно вот тут, по специальной дорожке. Эту дорожку и так видно. Даже бабуин поймет, что обходить надо здесь. Но омоияри — уважение к вашим чувствам. Вам доставили неудобство, поэтому делаем все возможное, чтобы их сгладить.
Или вот прекрасная картина.
Окрестности дворца Акасака стригут. Газон — на насыпи, она выше роста человека. Вот как это устроено:
- Один рабочий стрижет траву газонокосилкой.
- Двое других рабочих держат отдельный щит, который не позволяет траве случайно вылететь на дорогу.
- Четвертый рабочий стоит и смотрит в обе стороны, есть ли прохожие. Как только прохожий подходит, этот рабочий свистит в специальный свисток. Процесс стрижки останавливается. Все ждут, пока вы пройдете. Вы проходите — стрижка возобновляется.
- Там, где трава всё-таки насыпалась на дорогу, стоят оранжевые конусы.
Омоияри ❤️
Ещё отдельная тема — кавайность. Всё, что звучит опасно, страшно или как-то крипово, обычно сопровождается кавайными персонажами и милыми надписями.
Наприрме, дорожный знак, который уведомляет, что эта дорога будет закрыта в случае большого землетрясения. На знаке — кавайный сом.
Простите за качество фоток, такое фотографировать — не омоияри, без заботы о чувствах рабочих. Поэтому делала это издалека и по-шпионски:)
Многие отмечают, что это очень безопасный город и вообще сразу после выхода из самолета возникает это трудноуловимое ощущение «Здесь со мной всё будет в порядке».
Я живу в Токио уже месяц и, кажется, могу теперь сформулировать причину такого ощущения.
Омоияри.
Это слово (思いやり) состоит из двух глаголов — 思う (омоу, «думать») и やる (яру, «давать, делать что-то для кого-то»). То есть, буквально: «думать о других и действовать с учетом их чувств». Сочувствие, сострадание, забота о других, учтивость, внимательное отношение к другим.
Омоияри — важная часть японской культуры. Эту концепцию нам отдельно объясняли на уроках, и потихоньку я стала замечать, что она повсюду.
Например, вы держите в руках книгу и хотите передать её собеседнику.
❌Передать её обложкой к вам (перевернуто для собеседника). Не омоияри. Вам удобно, ему нет.
✅ Перевернуть книгу так, чтобы обложка была повернута для собеседника. Омоияри. Он сразу видит содержание, ему удобно.
Вы в поезде, вам звонит потенциальный работодатель — скорее всего, с хорошими новостями.
📛🚫 Радостно ответить на звонок в поезде. Ни в коем случае! Своим разговором вы помешаете другим пассажирам. Не омоияри.
❌Ответить и тихо шептать «Ой я щас в поезде, мне неудобно, потом вам перезвоню». Тоже не омоияри. Вы все еще мешаете пассажирам. И выглядите стремно.
✅ Сбросить звонок, выйти на следующей станции и найти самое тихое место, а потом тут же перезвонить и объяснить, что не мог взять трубку, так как был в поезде. Омоияри. Работодатель понимает, что вы заботитесь о правилах поведения в поезде и думаете о других.
(На уроках мы где-то полчаса обсуждали, что делать, если следующая станция — супершумная, где прятаться, и собирали коллекцию лайфхаков).
Омоияри — везде.
Допустим на улице поломка или просто какой-то внезапный мусор, который загораживает часть обычного пути и мешает пройти пешеходам. Эта часть дороги (пусть даже она всего метр) будет огорожена 2-4 оранжевыми конусами. Омоияри. Люди идут, смотрят в телефон и не сразу могут заметить опасность. Конусы привлекут внимание и помогут избежать неприятной ситуации.
Если где-то стройка — то это активная стройка, там будет бурная активность, никаких сидений на бордюре и курений. Если стройка хоть немного загораживает часть дороги, будет стоять не просто батарея оранжевых конусов, их ещё подсветкой обмотают и поставят одного или даже двух-трех специальных людей, которые будут говорить и показывать
Или вот прекрасная картина.
Окрестности дворца Акасака стригут. Газон — на насыпи, она выше роста человека. Вот как это устроено:
- Один рабочий стрижет траву газонокосилкой.
- Двое других рабочих держат отдельный щит, который не позволяет траве случайно вылететь на дорогу.
- Четвертый рабочий стоит и смотрит в обе стороны, есть ли прохожие. Как только прохожий подходит, этот рабочий свистит в специальный свисток. Процесс стрижки останавливается. Все ждут, пока вы пройдете. Вы проходите — стрижка возобновляется.
- Там, где трава всё-таки насыпалась на дорогу, стоят оранжевые конусы.
Омоияри ❤️
Ещё отдельная тема — кавайность. Всё, что звучит опасно, страшно или как-то крипово, обычно сопровождается кавайными персонажами и милыми надписями.
Наприрме, дорожный знак, который уведомляет, что эта дорога будет закрыта в случае большого землетрясения. На знаке — кавайный сом.
Простите за качество фоток, такое фотографировать — не омоияри, без заботы о чувствах рабочих. Поэтому делала это издалека и по-шпионски:)
❤7💔4👍2
Forwarded from Fuji Sana
Сегодня про японский язык 😎
Японцы любят использовать английский язык в своей речи, но всё равно произносят их по-японски, то есть со своим очень специфическим акцентом.
Например, слово «бренд».
По-английски — brand (читается «брэнд»). Японцы это слово пишут ブランド (читается «бурандо»). И когда я хочу сказать что-то про бренд, говорить нужно именно «бурандо», а не brand. Даже если я могу произнести оригинальное слово, всё равно приходится мимикрировать под их акцент, и это очень забавно.
Вот ещё примеры:
カーテン — «каатен», шторы. От английского «curtain» («кёртн»). Было «кёртн», стало «каатен».
ビニール袋 — «бинииру», пластиковый пакет. От английского «vinyl bag» (вайнэл бэг). Было «вайнэл», стало «бинииру».
Некоторые слова вроде с английского, но в английском их не используют, от чего у меня возникает сильное «комару» (затруднение).
Например, フェイスパック — «фэйсу пакку», маска для лица. Вроде как с английского «face pack», но только почему «pack» вместо «mask», непонятно:) Если что, «masuku» тоже есть, но чаще именно «пакку», упаковка для лица что ли:)
Как вы уже поняли, японцам очень трудно произносить английские слова, но очень хочется. Но колется. Но хочется. Решение нашлось быстро — будем использовать, но длинное сокращать!
レジ袋 — «рэджи букуро», пакет на кассе. Здесь «рэджи» — касса, сокращение от "register". Register → rejisutoa → reji.
メイク — «мэйку», макияж. От английского makeup → meikuappu → meiku.
パソコン — «пасокон», нотбук или персональный компьютер. От английского personal computer → pasonaru konputaa → paso-con. То есть, первые слоги от обоих слов.
エアコン — «эакон», кондиционер. От английского air conditioner → ea konditionea (наверное)) → ea-kon. Взяли только первые слоги.
スマホ — «сумахо», смартфон. От английского smart phone → sumato honu → suma-ho. Тут тоже первые слоги двух слов.
コンビニ — «конбини», магазин у дома. От английского convenience store → conbiniensu sutoa → conbini. То есть, тут второе слово вообще выкинули, оставили только кусок первого.
Ну и конечно есть английские аббревиатуры, которые вообще используют только японцы. Американцы даже не всегда понимают, что это значит))
Я часто встречаю эти слова в сериалах и уже запомнила, но сначала очень комарилась из-за этого.
OB → Выпускник-мужчина. От английского «Old Boy» (буквально «старый мальчик»)
OG → По той же логике, Выпускница (женщина). От английского «Old Girl», буквально «старая девочка». Например, встреча выпускниц будет OG会.
NG → (эну-джи), «Нельзя, запрещено, неудачно, ошибка». От английского No Good. Например, NGワード (эну-джи-ваадо)→ no good word, «запрещённое слово».
CM → (си-эму), Реклама. От английского «Commercial Message».
SNS→ (эсу-эну-эсу), Соцсети. От английского Social Networking Service. То есть, вместо SMM у японцев SNS.
И да, пишется «эс-эн-эс», но читать надо по-японски, то есть ЭСУ-ЭНУ-ЭСУ! 😅
И напоследок фаталити.
Английское сокращение, которое произошло от японских слов!
KY → (KYな人 ) Человек, который ведет себя неуместно, не понимает ситуацию, например пошутит про то, про что не надо. Аббревиатура от 空気 (кууки, атмосфера) и 読めない (ёменай, не может читать). Японцы «перевели» эти два слова на английский → kuuki yomenai → и используют как аббревиатуру, KY.
Так что японский язык трудный не только из-за иероглифов 😂
Японцы любят использовать английский язык в своей речи, но всё равно произносят их по-японски, то есть со своим очень специфическим акцентом.
Например, слово «бренд».
По-английски — brand (читается «брэнд»). Японцы это слово пишут ブランド (читается «бурандо»). И когда я хочу сказать что-то про бренд, говорить нужно именно «бурандо», а не brand. Даже если я могу произнести оригинальное слово, всё равно приходится мимикрировать под их акцент, и это очень забавно.
Вот ещё примеры:
カーテン — «каатен», шторы. От английского «curtain» («кёртн»). Было «кёртн», стало «каатен».
ビニール袋 — «бинииру», пластиковый пакет. От английского «vinyl bag» (вайнэл бэг). Было «вайнэл», стало «бинииру».
Некоторые слова вроде с английского, но в английском их не используют, от чего у меня возникает сильное «комару» (затруднение).
Например, フェイスパック — «фэйсу пакку», маска для лица. Вроде как с английского «face pack», но только почему «pack» вместо «mask», непонятно:) Если что, «masuku» тоже есть, но чаще именно «пакку», упаковка для лица что ли:)
Как вы уже поняли, японцам очень трудно произносить английские слова, но очень хочется. Но колется. Но хочется. Решение нашлось быстро — будем использовать, но длинное сокращать!
レジ袋 — «рэджи букуро», пакет на кассе. Здесь «рэджи» — касса, сокращение от "register". Register → rejisutoa → reji.
メイク — «мэйку», макияж. От английского makeup → meikuappu → meiku.
パソコン — «пасокон», нотбук или персональный компьютер. От английского personal computer → pasonaru konputaa → paso-con. То есть, первые слоги от обоих слов.
エアコン — «эакон», кондиционер. От английского air conditioner → ea konditionea (наверное)) → ea-kon. Взяли только первые слоги.
スマホ — «сумахо», смартфон. От английского smart phone → sumato honu → suma-ho. Тут тоже первые слоги двух слов.
コンビニ — «конбини», магазин у дома. От английского convenience store → conbiniensu sutoa → conbini. То есть, тут второе слово вообще выкинули, оставили только кусок первого.
Ну и конечно есть английские аббревиатуры, которые вообще используют только японцы. Американцы даже не всегда понимают, что это значит))
Я часто встречаю эти слова в сериалах и уже запомнила, но сначала очень комарилась из-за этого.
OB → Выпускник-мужчина. От английского «Old Boy» (буквально «старый мальчик»)
OG → По той же логике, Выпускница (женщина). От английского «Old Girl», буквально «старая девочка». Например, встреча выпускниц будет OG会.
NG → (эну-джи), «Нельзя, запрещено, неудачно, ошибка». От английского No Good. Например, NGワード (эну-джи-ваадо)→ no good word, «запрещённое слово».
CM → (си-эму), Реклама. От английского «Commercial Message».
SNS→ (эсу-эну-эсу), Соцсети. От английского Social Networking Service. То есть, вместо SMM у японцев SNS.
И да, пишется «эс-эн-эс», но читать надо по-японски, то есть ЭСУ-ЭНУ-ЭСУ! 😅
И напоследок фаталити.
Английское сокращение, которое произошло от японских слов!
KY → (KYな人 ) Человек, который ведет себя неуместно, не понимает ситуацию, например пошутит про то, про что не надо. Аббревиатура от 空気 (кууки, атмосфера) и 読めない (ёменай, не может читать). Японцы «перевели» эти два слова на английский → kuuki yomenai → и используют как аббревиатуру, KY.
Так что японский язык трудный не только из-за иероглифов 😂
🔥4❤3👍1
Начинаю новую рубрику — #Tokyo_Koe (голос Токио).
Живу в Токио уже два месяца, и потихоньку собираю коллекцию японского копирайтинга (не беспокойтесь, пока всё на английском).
У Токио есть свой особенный тон голоса (tone of voice), который конечно немного меняется в зависимости от района, но в целом остается очень цельным и узнаваемым.
Здесь обитает миллион самых разных брендов и каждый общается с аудиторией на своем языке. Однако из-за высокой креативной конкуренции всем приходится выпрыгивать из штанов, чтобы их заметили. Аудитория здесь как нигде привыкла к очень высокому уровню дизайна и креатива, поэтому бренды постоянно заняты придумыванием чего-то нового и необычного.
Можно просто пройтись по району Омотесандо и собрать себе коллекцию референсов на год вперед. Но через две недели большинство вывесок сменится, появятся новые продукты, одни поп-ап-магазины закроются и откроются новые. А ещё в Японии сезонность сильно влияет на маркетинг — и поскольку сезонов не 4, а 72 (!), то можете представить динамику местного креативного рынка.
Если вы интересуетесь креативом и брендингом, то жить в Токио — самое то❤️
Живу в Токио уже два месяца, и потихоньку собираю коллекцию японского копирайтинга (не беспокойтесь, пока всё на английском).
У Токио есть свой особенный тон голоса (tone of voice), который конечно немного меняется в зависимости от района, но в целом остается очень цельным и узнаваемым.
Здесь обитает миллион самых разных брендов и каждый общается с аудиторией на своем языке. Однако из-за высокой креативной конкуренции всем приходится выпрыгивать из штанов, чтобы их заметили. Аудитория здесь как нигде привыкла к очень высокому уровню дизайна и креатива, поэтому бренды постоянно заняты придумыванием чего-то нового и необычного.
Можно просто пройтись по району Омотесандо и собрать себе коллекцию референсов на год вперед. Но через две недели большинство вывесок сменится, появятся новые продукты, одни поп-ап-магазины закроются и откроются новые. А ещё в Японии сезонность сильно влияет на маркетинг — и поскольку сезонов не 4, а 72 (!), то можете представить динамику местного креативного рынка.
Если вы интересуетесь креативом и брендингом, то жить в Токио — самое то
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🦄6🔥1