Come rain or shine (дословно — «будь дождь или солнце») — идиома в английском языке, которая означает выполнение чего-либо при любых обстоятельствах, независимо от препятствий или изменяющихся условий.

To rain on someone’s parade — «пролить дождь на чей-то парад». Означает испортить праздник, радость, планы.

When it rains, it pours — «беда не приходит одна». Означает, что проблемы или трудности часто приходят одновременно или друг за другом.

To get rained out — так говорят о мероприятии, которое прекратилось из-за дождя, например, свадьбе, пикнике или футболе.

To take a rain check — «перенести на другой раз, отложить». Означает отказаться от предложения сейчас с намерением принять его в будущем.

– Спустись в трюм, полукровка, и сестрицу свою забери, чтобы под ногами не путалась, – недовольно протянул за спиной Ортан.
Я обернулась, прищурившись.
– Вас, наверное, в детстве били? – не сдержалась я. – Или вы были слабеньким и страшненьким? Или на девочку походили и вас дразнили?
– Что ты себе позволяешь, полукровка? – прошипел молодой маг.
– Просто пытаюсь понять причину вашей злости! – брякнула я. – Смотрю – и молодой, и привлекательный, а злобы, как у кохра! Хотя нет, больше, раз даже слизняк вами побрезговал!