Разные слова для обозначения одной и той же вещи. Например:
грузовик: lorry (BrE) — truck (AmE);
багажник: boot (BrE) — trunk (AmE);
печенье: biscuit (BrE) — cookie (AmE).

Употребление времён. Британцы чаще используют Present Perfect для недавно завершившихся действий («I’ve just eaten»), в то время как американцы предпочитают Simple Past («I just ate»).
Предлоги. Например: «at the weekend» (BrE) vs «on the weekend» (AmE).

to leave in a hurry - быстро сматываться
to be scared of - бояться чего-то

Утенок шикает:
– Варя, убери пузо, ничего не видно.
– Да куда я его… Эй, у меня нет пуза! – возмущаюсь.

Леша фыркает:
– А я так все и понял! Среди нас есть переводчик с Вариного?

— ...Отныне называйте меня Алексей Волкодав.

– Кто мне ответит, что общего у геометрии и ресторана?
И, конечно же, Леша первый, кто выдает ответ:
– И там, и там описывают углы. Если вы понимаете, о чем я.

– Что означает этот крестик? – Игорь Игоревич поворачивается обратно к классу.
– Кладбище тех, кто не расшифровал условные обозначения и умер! – предполагает Леша. – Или там зарыт клад. Одно из двух.

Когда Кора пришла на день рождения своей сестры, она никак не ожидала того, что случится после. У девушки украли кошелек, из-за чего она не смогла самостоятельно добраться домой. Поэтому ее дальнейшая судьба оказалась в руках Дина – заклятого врага и главной занозы в ее жизни.
Но чего уж Кора действительно не могла предположить, так это того, что на следующий день вместе с Дином они проснутся в подвале сумасшедшего, закованные в наручники. Спустя пятнадцать лет насмешек, оскорблений и издевательств судьба сыграла с ними злую шутку. Два человека, которые ненавидели друг друга всем сердцем, теперь должны действовать сообща, если хотят выжить.
Но Кора и Дин даже не подозревали, что задумал похититель. И это изменит их отношения, сотрет грань между ненавистью и любовью и свяжет гораздо сильнее, чем могут связать цепи.

– ...Не смей так говорить, – велит он мне с отчаянной мольбой в голосе. – Ты не виновата. Это еще не конец. Пожалуйста, не сдавайся, Корабелла. Ты нужна мне...

– Послушай, чувак. Я знаю, вы вместе пережили определенное дерьмо, и понимаю, что ты теперь настороже, но…
– Определенное дерьмо? – повторяю я, резко поворачиваясь к нему лицом. Легкомысленный ублюдок. – Нас на протяжении трех чертовых недель держали на цепи, как собак, поддерживали жизнь бутербродами с индейкой и водопроводной водой, заставляли делать больные вещи, в то время как Кору…
– Дин! – Кора меня перебивает.

...Мы никогда не станем друзьями. Но мы больше не враги. Мы не можем быть любовниками. Так что же нам остается?
Солдаты на войне. Родственные души. Две потерянные, блуждающие души, у которых нет ничего и одновременно все общее.

Трек: MusicDar - Тук-тук. Мелодия сердец

— Снежок, Снежок, - позвал вампир коня, ласково потрепав его по холке.
— Снежок?! – поперхнулся отваром Ригнар.
— Да, а что? – удивленно обернулся к нему вампир.
— Ничего, кроме того, что наших лошадей зовут совершенно иначе!
— Да ну? – наигранно поднял брови Анрин. – И как же?
— Как будто ты не знаешь! Это же твои лошади!
— Знаю. Просто интересно от вас услышать.
- Мою Кровушка зовут, - мрачно сказала я.
— А моего… Комар! – в негодовании выплюнул имя своего скакуна оборотень.
Вампир весело расхохотался. Даже Айдер хмыкнул, наблюдая за нашими недовольными и хмурыми лицами.
— Я вас обманул, - весело сказал Анрин, невинно хлопая глазами. – У них другие клички. У кобылы Лента, а у жеребца Сумрак.
— Анрин, если Айдер к концу путешествия не воткнет тебе в грудь осиновый кол, то, поверь, это сделаю я! – многозначительно пообещал Ригнар.