🇹🇷 #土耳其 內政部長由於禁足令事故請辭但被總統拒絕
上週五晚，土耳其內政部宣布在 31 個城市和省份實行 48 小時的廣泛的禁足令，包括大都會 #İstanbul #Ankara 和 #İzmir。由於在禁足令生效前兩小時才公佈，且最初條例的細節不清，造成了恐慌搶購及民眾集會。
為此，內政部長 Süleyman Soylu 在周日晚間發推表示，承擔所有責任，並引咎辭職，但推文已無法找到。#DPA 德新社新聞稿甲稱，Soylu 寫道，他將永遠忠於總統 Recep Tayyip Erdoğan，並請求其本人及土耳其人民的原諒。但總統在當晚就拒絕了其辭職請求。Soylu 週一發推回應了總統的拒絕，表示將繼續服務人民，改正錯誤。
DPA 稿件乙稱，在 2016 年 7 月的未遂政變中，Soylu 對逮捕政變嫌疑人負有共同責任。他受到部分民眾歡迎，曾有大量網民在社交網路上敦促 Erdoğan 拒絕其辭職請求。
土耳其的 #疫情通報 可以在衛生部長推特及政府網站上看到。
編輯 cmp0xff #政治新聞 #Türkei #Türkiye
上週五晚，土耳其內政部宣布在 31 個城市和省份實行 48 小時的廣泛的禁足令，包括大都會 #İstanbul #Ankara 和 #İzmir。由於在禁足令生效前兩小時才公佈，且最初條例的細節不清，造成了恐慌搶購及民眾集會。
為此，內政部長 Süleyman Soylu 在周日晚間發推表示，承擔所有責任，並引咎辭職，但推文已無法找到。#DPA 德新社新聞稿甲稱，Soylu 寫道，他將永遠忠於總統 Recep Tayyip Erdoğan，並請求其本人及土耳其人民的原諒。但總統在當晚就拒絕了其辭職請求。Soylu 週一發推回應了總統的拒絕，表示將繼續服務人民，改正錯誤。
DPA 稿件乙稱，在 2016 年 7 月的未遂政變中，Soylu 對逮捕政變嫌疑人負有共同責任。他受到部分民眾歡迎，曾有大量網民在社交網路上敦促 Erdoğan 拒絕其辭職請求。
土耳其的 #疫情通報 可以在衛生部長推特及政府網站上看到。
編輯 cmp0xff #政治新聞 #Türkei #Türkiye
🇩🇪 #Gersheim 镇发生针对🇫🇷 #法國 人的歧视性攻击
近日，位於 #Saarland 州、德法邊境的 #Gersheim 鎮發生針對法國人的「仇恨」行為。一些入境德國的法國人遭受語言和肢體攻擊。
鎮長 Michael Clivot 在影片及 #tonline 採訪（德文報導）中對此表示反對。州經濟廳廳長 Anke Rehlinger、#德國 聯邦外長 Heiko Maas 發推表示反對和歉意。法國駐該州領事 Catherine Robinet 亦表示掌握相關「個別案例」，但呼籲不要認為 #德国 反法情緒嚴重，並稱 #法国 亦有反德案例。
鎮長 Clivot 認為該類事件可能顯示，應該採取跨國聯合抗疫行動，而非關閉邊境。（德國之聲中文報導）
編輯 cmp0xff #社會新聞 #政治新聞 #Deutschland #France
近日，位於 #Saarland 州、德法邊境的 #Gersheim 鎮發生針對法國人的「仇恨」行為。一些入境德國的法國人遭受語言和肢體攻擊。
鎮長 Michael Clivot 在影片及 #tonline 採訪（德文報導）中對此表示反對。州經濟廳廳長 Anke Rehlinger、#德國 聯邦外長 Heiko Maas 發推表示反對和歉意。法國駐該州領事 Catherine Robinet 亦表示掌握相關「個別案例」，但呼籲不要認為 #德国 反法情緒嚴重，並稱 #法国 亦有反德案例。
鎮長 Clivot 認為該類事件可能顯示，應該採取跨國聯合抗疫行動，而非關閉邊境。（德國之聲中文報導）
編輯 cmp0xff #社會新聞 #政治新聞 #Deutschland #France
🇩🇪 #德国 達成放宽抗疫措施的決議；傳染數 R 均值首次低於 1.0
4 月 15 日，#德国 聯邦總理和各州州長舉行電話會議，並达成放寬抗疫措施的决议。本台编译了决议摘要。（参考 #DPA #Spiegel 以及決議原文）
當天，#RKI 羅科所發布每日疫情報告：確診 127584（+2486），死亡 3254（+285），死亡率 2.6%，估計康復 72600。
報告中公佈了當前的再生數/傳染數 R = 0.9 （95% 置信區間 0.8 - 1.1），均值首次低於 1.0。這意味著在當前條件下，每位感染者將傳染約 0.9 人，故預計新增患者將減少。
編輯 cmp0xff / Sisi #疫情通報 #疫情動態 #防疫资讯 #Deutschland
4 月 15 日，#德国 聯邦總理和各州州長舉行電話會議，並达成放寬抗疫措施的决议。本台编译了决议摘要。（参考 #DPA #Spiegel 以及決議原文）
當天，#RKI 羅科所發布每日疫情報告：確診 127584（+2486），死亡 3254（+285），死亡率 2.6%，估計康復 72600。
報告中公佈了當前的再生數/傳染數 R = 0.9 （95% 置信區間 0.8 - 1.1），均值首次低於 1.0。這意味著在當前條件下，每位感染者將傳染約 0.9 人，故預計新增患者將減少。
編輯 cmp0xff / Sisi #疫情通報 #疫情動態 #防疫资讯 #Deutschland
🇦🇹奥地利將对养老院里的所有人进行新冠檢測
#奥地利 希望对所有養老院中的员工和住戶进行新冠病毒检测。社衛護消部部長 Rudolf Anschober（#Grüne 绿党）周四表示，这是該國未来檢測战略中「非常大的核心重点」。这项措施將影响到 900 多家机构的 13 万人。在欧洲一些其他國家，新冠病毒往往在养老院中广泛传播，死亡率很高。（德國之聲中文報導：西歐新冠病逝者半數死於養老院）
奥地利改变后的檢測策略还包括，对零售业员工进行更多的檢測。
Anschober 对迄今为止的测试总数相当满意。由於人口數量不同，奧國的檢測數比一些国家少，包括🇩🇪 #德国 和🇨🇭 #瑞士。但比🇪🇸 #西班牙 多得多，比🇸🇪 #瑞典 🇬🇧 #英国 和🇫🇷 #法国 多很多倍。據社衛護消部儀表盤網站，目前檢測總數為 156801。
據儀表盤網站，目前共確診 14420，現存 5844 宗未痊癒。（#DPA 德新社稿件）
編譯 cmp0xff / DeepL / Linguee #疫情通報 #防疫资讯 #Österreich
#奥地利 希望对所有養老院中的员工和住戶进行新冠病毒检测。社衛護消部部長 Rudolf Anschober（#Grüne 绿党）周四表示，这是該國未来檢測战略中「非常大的核心重点」。这项措施將影响到 900 多家机构的 13 万人。在欧洲一些其他國家，新冠病毒往往在养老院中广泛传播，死亡率很高。（德國之聲中文報導：西歐新冠病逝者半數死於養老院）
奥地利改变后的檢測策略还包括，对零售业员工进行更多的檢測。
Anschober 对迄今为止的测试总数相当满意。由於人口數量不同，奧國的檢測數比一些国家少，包括🇩🇪 #德国 和🇨🇭 #瑞士。但比🇪🇸 #西班牙 多得多，比🇸🇪 #瑞典 🇬🇧 #英国 和🇫🇷 #法国 多很多倍。據社衛護消部儀表盤網站，目前檢測總數為 156801。
據儀表盤網站，目前共確診 14420，現存 5844 宗未痊癒。（#DPA 德新社稿件）
編譯 cmp0xff / DeepL / Linguee #疫情通報 #防疫资讯 #Österreich
🇳🇱 #荷兰 #Nederland #Netherlands
- 在一项 4 月 1–8 日的 4.000 人参与的流行病学调查中，只有 2,5 – 3,5% 受试者体内检出抗体。而即使有抗体也无法确保不会感染病毒。来源
- 荷兰内阁和 #RIVM 继续反对公众大规模使用口罩。议会辩论 RIVM
- Pride Amsterdam 2020 将取消。
编辑、翻译 : Nanimonai
- 在一项 4 月 1–8 日的 4.000 人参与的流行病学调查中，只有 2,5 – 3,5% 受试者体内检出抗体。而即使有抗体也无法确保不会感染病毒。来源
- 荷兰内阁和 #RIVM 继续反对公众大规模使用口罩。议会辩论 RIVM
- Pride Amsterdam 2020 将取消。
编辑、翻译 : Nanimonai
🇩🇪🇫🇷🇨🇭 跨边境合作与边境限制
德、法、瑞虽然暂闭边界，但三国也在开展联合抗疫。受疫情冲击较大的法国阿尔萨斯地处德、法、 瑞三国交界。3 月 21 日起 德国巴符州开始接收法国阿尔萨斯的病人。当日，德国弗赖堡 #Freiburg 市长 Martin Horn 发言称危机中见真情。Horn本人则与法国上莱茵省 #HautRhin 议会主席 Brigitte Klinkert 保持有定期连线，以加强双边协作（视频）。瑞士空中救援组织REGA 自三月中旬起就参与救助，将法国阿尔萨斯的新冠患者送往德国医院治疗。4 月 8 日，一名法国重症患者在德国弗赖堡大学医院脱离危险，病人对德国医生表达了感谢。
国境线封锁后，边境居民面临购物 、 就医 、 工作等多重不便。图为康斯坦茨 #Konstanz 德瑞边境上隔线相拥的恋人。
编辑/翻译：Leiermaoo
德、法、瑞虽然暂闭边界，但三国也在开展联合抗疫。受疫情冲击较大的法国阿尔萨斯地处德、法、 瑞三国交界。3 月 21 日起 德国巴符州开始接收法国阿尔萨斯的病人。当日，德国弗赖堡 #Freiburg 市长 Martin Horn 发言称危机中见真情。Horn本人则与法国上莱茵省 #HautRhin 议会主席 Brigitte Klinkert 保持有定期连线，以加强双边协作（视频）。瑞士空中救援组织REGA 自三月中旬起就参与救助，将法国阿尔萨斯的新冠患者送往德国医院治疗。4 月 8 日，一名法国重症患者在德国弗赖堡大学医院脱离危险，病人对德国医生表达了感谢。
国境线封锁后，边境居民面临购物 、 就医 、 工作等多重不便。图为康斯坦茨 #Konstanz 德瑞边境上隔线相拥的恋人。
编辑/翻译：Leiermaoo
🇩🇪 德国目前的抗体测试仍不具有足够说服力，另有三项抗体测试结果将于 5 月发布
《明镜周刊》 #Spiegel 报道，汉堡私立实验室 Dr. Fenner & Kollegen 在过去三周对约 1300 份血样进行了抗体检测，3.4 %呈阳性，推测整体人口感染率（Durchseuchung）为 1.9%。期待所谓“群体免疫”完成抗疫显然为时过早。
实验室负责人 Fenner 表示，抗体测试需要耐心，为了等待抗体在病患体内达到可测量规模，最早也要症状产生三周后才能进行抗体测试。他指出，抗体测试并不适合病人筛查，急性传染病更适合通过 PCR 检测。WHO 亦认为 抗体测试应主要服务于研究工作，如死亡率及整体人口感染率计算。#RKI 网站列出了 3 项正在同步进行的抗体测试，分别基于献血库、疫情严重区域、全德范围成年人抽样，预计下月初及中旬会有初步结果。前情
编辑：xf #防疫资讯 #Deutschland
《明镜周刊》 #Spiegel 报道，汉堡私立实验室 Dr. Fenner & Kollegen 在过去三周对约 1300 份血样进行了抗体检测，3.4 %呈阳性，推测整体人口感染率（Durchseuchung）为 1.9%。期待所谓“群体免疫”完成抗疫显然为时过早。
实验室负责人 Fenner 表示，抗体测试需要耐心，为了等待抗体在病患体内达到可测量规模，最早也要症状产生三周后才能进行抗体测试。他指出，抗体测试并不适合病人筛查，急性传染病更适合通过 PCR 检测。WHO 亦认为 抗体测试应主要服务于研究工作，如死亡率及整体人口感染率计算。#RKI 网站列出了 3 项正在同步进行的抗体测试，分别基于献血库、疫情严重区域、全德范围成年人抽样，预计下月初及中旬会有初步结果。前情
编辑：xf #防疫资讯 #Deutschland
🇩🇪圖片報報導引🇨🇳 #中國 使館舌戰
4 月 15 日，#Bild 以《图片报呈上新冠账单——#中国 已欠我们的款項》為題發表文章（付費報導；臉書/推特）。當日，中國駐德使館發言人 Tao Lili 致函該報（簡中/德文；推特）「表明嚴正立場」。
4 月 17 日，Bild 总编 Julian Reichelt 就使館來函發表署名公開回應《图片报 Chef 致信中国国家 Chef：「您危害整個世界」》（Chef 可根據上下文譯成報社總編或國家元首；德文版/英文版/影片配簡中字幕；臉書/推特）。當日，中國駐德使館發表公開信（簡中/德文）「表明立場」。
注意各語言版本間不全相同；可使用 DeepL 等翻譯工具。
編輯 cmp0xff #政治新聞 #Deutschland
4 月 15 日，#Bild 以《图片报呈上新冠账单——#中国 已欠我们的款項》為題發表文章（付費報導；臉書/推特）。當日，中國駐德使館發言人 Tao Lili 致函該報（簡中/德文；推特）「表明嚴正立場」。
4 月 17 日，Bild 总编 Julian Reichelt 就使館來函發表署名公開回應《图片报 Chef 致信中国国家 Chef：「您危害整個世界」》（Chef 可根據上下文譯成報社總編或國家元首；德文版/英文版/影片配簡中字幕；臉書/推特）。當日，中國駐德使館發表公開信（簡中/德文）「表明立場」。
注意各語言版本間不全相同；可使用 DeepL 等翻譯工具。
編輯 cmp0xff #政治新聞 #Deutschland
🇩🇪 #德國 公布在易傳播疫情的机构中护理、居住、工作之确诊者数目
#德国 羅科所 #RKI 在每日疫情報告中，公布了在與傳播疾病有關的機構中，受護理、居住或工作過的確診者人數。其中，
曾在醫療院所中住院 1667 人，員工確診 7413 人；
養老院/難民營等居住 8592 人，員工確診 5636 人；
幼稚園/學校等學生（？）確診 2066 人，員工確診 1583 人；
餐飲員工確診 739 人；
不曾在上述与传播疾病有关的机构居住或工作，确诊 55624 人；另有 58352 名患者情况不明。
这意味着有 7413 名医护人员确诊；不完全统计显示，其中有 13 人逝世，死因与新冠病有关。
截至 4 月 20 日，确诊 141672（+1775），病逝 4404 （+299），死亡率 3.1%；估计康复 91500。传染数 R = 0.9 （95% 0.8 - 1.1）。拜仁、梅前、萨克森州有😷佩戴口罩义务。
编辑 cmp0xff #疫情通報 #疫情動態 #防疫资讯 #Deutschland
#德国 羅科所 #RKI 在每日疫情報告中，公布了在與傳播疾病有關的機構中，受護理、居住或工作過的確診者人數。其中，
曾在醫療院所中住院 1667 人，員工確診 7413 人；
養老院/難民營等居住 8592 人，員工確診 5636 人；
幼稚園/學校等學生（？）確診 2066 人，員工確診 1583 人；
餐飲員工確診 739 人；
不曾在上述与传播疾病有关的机构居住或工作，确诊 55624 人；另有 58352 名患者情况不明。
这意味着有 7413 名医护人员确诊；不完全统计显示，其中有 13 人逝世，死因与新冠病有关。
截至 4 月 20 日，确诊 141672（+1775），病逝 4404 （+299），死亡率 3.1%；估计康复 91500。传染数 R = 0.9 （95% 0.8 - 1.1）。拜仁、梅前、萨克森州有😷佩戴口罩义务。
编辑 cmp0xff #疫情通報 #疫情動態 #防疫资讯 #Deutschland
🇩🇪 #德国 #慕尼黑 啤酒节取消
#德國 #Bayern 州長 Markus Söder （#CSU 基社盟）及 #München 市長 Dieter Reiter （#SPD 社民黨）21 日宣布，今年的慕尼黑十月啤酒節取消。這是 1949 年以來啤酒節首次未能舉辦，在社交網路上產生多語種國際影響。（德國之聲中文報導 / #DPA 德新社稿件甲）。
此前，聯邦和州政府曾在 15 日達成放寬限制之決定（參見本臺消息），禁止舉辦大型活動暫至 8 月底。當天， Söder 曾對拜仁廣播 #br 表示，「難以想像」十月啤酒節這樣的大型活動，在當下還有舉辦的可能，並稱將與 Reiter 協商。（德新社稿件乙）
圖：啤酒節最常見的配置，一升生拉格啤酒（dpa/Andreas Gebert）
編輯 cmp0xff #社會新聞 #Deutschland
#德國 #Bayern 州長 Markus Söder （#CSU 基社盟）及 #München 市長 Dieter Reiter （#SPD 社民黨）21 日宣布，今年的慕尼黑十月啤酒節取消。這是 1949 年以來啤酒節首次未能舉辦，在社交網路上產生多語種國際影響。（德國之聲中文報導 / #DPA 德新社稿件甲）。
此前，聯邦和州政府曾在 15 日達成放寬限制之決定（參見本臺消息），禁止舉辦大型活動暫至 8 月底。當天， Söder 曾對拜仁廣播 #br 表示，「難以想像」十月啤酒節這樣的大型活動，在當下還有舉辦的可能，並稱將與 Reiter 協商。（德新社稿件乙）
圖：啤酒節最常見的配置，一升生拉格啤酒（dpa/Andreas Gebert）
編輯 cmp0xff #社會新聞 #Deutschland
🇳🇱 #荷兰 #Nederland #Netherlands RIVM 流行病学报告
荷兰内阁今日 19:00 举行新闻发布会，宣布：
- 小学于 5 月 11 日重新开学，中学计划于 6 月 1 日重开；
- 公共集会禁令延长至 9 月 1 日；
- 接触性职业（ contactberoepen ）【如理发业、按摩业、性服务业等】仍然停止营业；
- 社交距离、养老院关闭等紧急举措延长至 5 月 20 日。
- 牙医和牙科卫生所可以开放。
荷兰政府在议会下院公布的七种防疫 App 全部遭到社会各界关于隐私和技术能力的批评。副首相 Hugo de Jonge 预计将在明日前提交议会备忘录，以回应社会批评。
编辑、翻译 : Nanimonai
荷兰内阁今日 19:00 举行新闻发布会，宣布：
- 小学于 5 月 11 日重新开学，中学计划于 6 月 1 日重开；
- 公共集会禁令延长至 9 月 1 日；
- 接触性职业（ contactberoepen ）【如理发业、按摩业、性服务业等】仍然停止营业；
- 社交距离、养老院关闭等紧急举措延长至 5 月 20 日。
- 牙医和牙科卫生所可以开放。
荷兰政府在议会下院公布的七种防疫 App 全部遭到社会各界关于隐私和技术能力的批评。副首相 Hugo de Jonge 预计将在明日前提交议会备忘录，以回应社会批评。
编辑、翻译 : Nanimonai
