🇬🇷希腊 #Moria 难民营位于希腊第 3 大岛 #Lesbos 。现有超 2 万难民及移民生活在这个设计容纳量为 3 千人的营地。早在 1 个月前，许多欧洲国家（包括德国）已表态，计划接收希腊难民营内无监护人陪伴或身患疾病的儿童。但该承诺目前仍未有执行进展。
接收难民儿童遵循自愿原则 ，所谓「有志联合」（Koalition der Willigen）。据报道 ，在德国，已有 140 个地方自治体（Kommune）志愿接收。柏林当地已计划收容 500-1500 名（3月30日报道）。#Spiegel 今日报道，德国近 50 名大联盟政客亦向欧盟委员会主席冯德莱恩发出了请愿，要求其他有志联合的欧洲国家尽快落实。
近年来，Moria 糟糕的卫生状况及居住条件已屡见报端。因各地出行限制，使本就欠缺的医疗条件更稀有，参考 #Arte 影片报道 「Moria 难民营：无助地暴露于病毒危险中」。
民间社会组织「码头栈桥」#Seebrücke 动员令 #WirHinterlassenSpuren #LeaveNoOneBehind
声援：
在柏林 ｜在法兰克福｜在科隆
编辑：xf #疫情通報 #政治新聞 #社會新聞 #Ελλάδα #Deutschland #Solidarität #EU
接收难民儿童遵循自愿原则 ，所谓「有志联合」（Koalition der Willigen）。据报道 ，在德国，已有 140 个地方自治体（Kommune）志愿接收。柏林当地已计划收容 500-1500 名（3月30日报道）。#Spiegel 今日报道，德国近 50 名大联盟政客亦向欧盟委员会主席冯德莱恩发出了请愿，要求其他有志联合的欧洲国家尽快落实。
近年来，Moria 糟糕的卫生状况及居住条件已屡见报端。因各地出行限制，使本就欠缺的医疗条件更稀有，参考 #Arte 影片报道 「Moria 难民营：无助地暴露于病毒危险中」。
民间社会组织「码头栈桥」#Seebrücke 动员令 #WirHinterlassenSpuren #LeaveNoOneBehind
声援：
在柏林 ｜在法兰克福｜在科隆
编辑：xf #疫情通報 #政治新聞 #社會新聞 #Ελλάδα #Deutschland #Solidarität #EU
🇳🇱 #荷兰 #Nederland #Netherlands
#RIVM 流行病学报告
确诊 : 18.803 (+ 902)
现住院 : 7.135 (+ 260)
现重症: 1.409 (+ 24)
死亡 : 1.867 (+ 101)
上周平均每日检测数 : 3.675
平均阳性率 : 25,7%
根据国家就业保险机构 #UWV 的统计，从今日 9:00 起，已有超过 35.000 家企业申请，由国家就业保险代付部分雇员薪资。 UWV 将视企业经济损失，代付最高 90% 的雇员薪资。来源
编辑、翻译 : Nanimonai
#RIVM 流行病学报告
确诊 : 18.803 (+ 902)
现住院 : 7.135 (+ 260)
现重症: 1.409 (+ 24)
死亡 : 1.867 (+ 101)
上周平均每日检测数 : 3.675
平均阳性率 : 25,7%
根据国家就业保险机构 #UWV 的统计，从今日 9:00 起，已有超过 35.000 家企业申请，由国家就业保险代付部分雇员薪资。 UWV 将视企业经济损失，代付最高 90% 的雇员薪资。来源
编辑、翻译 : Nanimonai
🇧🇪 #比利时 #Belgium #Belgique #België
#Sciensano 流行病学报告
确诊 : 20.814 (+ 1.123)
现住院 : 5.840 (+ 420)
现重症 : 1.257 (- 4)
死亡 : 1.632 (+ 185)
比利时的紧急措施将逐步开放：
- 弗拉芒多数城市的垃圾回收站将重新开放。报道
- 有 5 岁以下儿童的家庭可以开车前往公园或林区；民众现在可以用轮滑鞋、滑板或滑板车上街活动。来源
- 联邦政府组织专家研判「放松措施」。
#口罩 弗拉芒政府订购的 160 万只医用外科口罩通过质量测试，将主要供应养老保健院的医护人员，也用于家庭医护和残疾人看护。上周五抵达的 700 万只口罩质检仍在进行。来源
#UGent 根特大学宣布，因学生宿舍无法保证学生之间的社交距离，入住学生宿舍的学生将无需支付房租。来源
编辑、翻译 : Nanimonai
#Sciensano 流行病学报告
确诊 : 20.814 (+ 1.123)
现住院 : 5.840 (+ 420)
现重症 : 1.257 (- 4)
死亡 : 1.632 (+ 185)
比利时的紧急措施将逐步开放：
- 弗拉芒多数城市的垃圾回收站将重新开放。报道
- 有 5 岁以下儿童的家庭可以开车前往公园或林区；民众现在可以用轮滑鞋、滑板或滑板车上街活动。来源
- 联邦政府组织专家研判「放松措施」。
#口罩 弗拉芒政府订购的 160 万只医用外科口罩通过质量测试，将主要供应养老保健院的医护人员，也用于家庭医护和残疾人看护。上周五抵达的 700 万只口罩质检仍在进行。来源
#UGent 根特大学宣布，因学生宿舍无法保证学生之间的社交距离，入住学生宿舍的学生将无需支付房租。来源
编辑、翻译 : Nanimonai
🇭🇺 #匈牙利 #Hungary #Magyarország
本台推荐在匈华人及关注匈牙利疫情的朋友阅读当地华人媒体「匈牙利新导报」进一步关注。
匈牙利总理 Orbán Viktor 下午宣布了五项经济保护计划。包括就业保障（政府代付部分工资）、投资创造就业（投资 4500 亿福林）、投资关键部门（具体政策尚不明）、资助企业（向国内企业提供总额两万亿福林贷款）和保障养老金计划（尽快向退休者每年支付十三个月养老金）。来源
编辑 : Nanimonai
本台推荐在匈华人及关注匈牙利疫情的朋友阅读当地华人媒体「匈牙利新导报」进一步关注。
匈牙利总理 Orbán Viktor 下午宣布了五项经济保护计划。包括就业保障（政府代付部分工资）、投资创造就业（投资 4500 亿福林）、投资关键部门（具体政策尚不明）、资助企业（向国内企业提供总额两万亿福林贷款）和保障养老金计划（尽快向退休者每年支付十三个月养老金）。来源
编辑 : Nanimonai
🇮🇹 #意大利 #Italia #疫情通報
卫生部通报，截止4月6日18:00，意大利确诊总计132547人（+3599 +2.79%），病死16523人（+636 +4.00%），治愈22837人（+1022 +4.69%）。
每日检测与确诊数如下（黑色曲线为确诊率 图源）。
总理孔特宣布，意大利封国令将延长至4月13日。之后将进入“与病毒共存”的第二阶段，与之前相比采取更加温和的限制措施。其后是“逐渐步出紧急状态”的第三阶段，谨慎地恢复正常的生产生活秩序。目前尚不明确具体放宽时限与措施。报道
与此同时，昨日伦巴第大区禁足令进一步缩紧，居民离家必须遮掩口鼻，且散步与遛狗范围限制在离家200米内，违者将处以400€罚款。伦巴第大区主席 Fontana 表示，即日起将有330万个口罩在药房和其他领取地点免费分发，弱势人群优先。ISS 已批准米兰市 Rho 镇一家企业进行口罩生产。报道
编辑：西
卫生部通报，截止4月6日18:00，意大利确诊总计132547人（+3599 +2.79%），病死16523人（+636 +4.00%），治愈22837人（+1022 +4.69%）。
每日检测与确诊数如下（黑色曲线为确诊率 图源）。
总理孔特宣布，意大利封国令将延长至4月13日。之后将进入“与病毒共存”的第二阶段，与之前相比采取更加温和的限制措施。其后是“逐渐步出紧急状态”的第三阶段，谨慎地恢复正常的生产生活秩序。目前尚不明确具体放宽时限与措施。报道
与此同时，昨日伦巴第大区禁足令进一步缩紧，居民离家必须遮掩口鼻，且散步与遛狗范围限制在离家200米内，违者将处以400€罚款。伦巴第大区主席 Fontana 表示，即日起将有330万个口罩在药房和其他领取地点免费分发，弱势人群优先。ISS 已批准米兰市 Rho 镇一家企业进行口罩生产。报道
编辑：西
🇦🇹 #奧地利 #Österreich #疫情通報
確診：12206（截至 4 月 6 日 15:00）
總檢測量：111296（ 截至 4 月 6 日 09:30）；
住院：1074；重症監護：250（截至 4 月 6 日 09:30）；
不治：220；治癒：3463（截至 4 月 6 日 09:30）。
奧地利政府宣布復活節後逐步恢復社會經濟運轉的措施。（詳情，來源：apa，更多）。
與奧地利關係密切的義大利博爾扎諾－南蒂羅爾自治省 #Südtirol #AltoAdige 政府與當地運動產品生產商 Oberalp 合作，斥資 1000 萬歐元從中國訂購 130 噸防護物資運至維也納，再分送南、北蒂羅爾醫院，增進區域合作。多次不同質檢顯示，質量與預計標準存在出入，難以用於醫護前線。醫院 、 供應商聯繫上奧地利州政府詢問答覆未果。（來源 1，來源 2）
翻譯/編輯：Leiermaoo
確診：12206（截至 4 月 6 日 15:00）
總檢測量：111296（ 截至 4 月 6 日 09:30）；
住院：1074；重症監護：250（截至 4 月 6 日 09:30）；
不治：220；治癒：3463（截至 4 月 6 日 09:30）。
奧地利政府宣布復活節後逐步恢復社會經濟運轉的措施。（詳情，來源：apa，更多）。
與奧地利關係密切的義大利博爾扎諾－南蒂羅爾自治省 #Südtirol #AltoAdige 政府與當地運動產品生產商 Oberalp 合作，斥資 1000 萬歐元從中國訂購 130 噸防護物資運至維也納，再分送南、北蒂羅爾醫院，增進區域合作。多次不同質檢顯示，質量與預計標準存在出入，難以用於醫護前線。醫院 、 供應商聯繫上奧地利州政府詢問答覆未果。（來源 1，來源 2）
翻譯/編輯：Leiermaoo
🇩🇪 #德國 RKI 推出新冠數據捐贈 #App
#德国 RKI 面向擁有健身腕帶或智能手錶的使用者发布了（发布会） Corona-Datenspende 新冠數據捐贈应用程式（網站 www.corona-datenspende.de ，Google 商店；Apple 商店）。
透過健身腕帶或智能手錶採集的活动和睡眠数据、脉搏及体温，可以檢測發熱等典型的新冠病症狀。新冠數據捐贈可將這些資料提供給 #RKI，並顯示在精確至郵政編碼的地圖上。
該應用不能檢測新冠病，亦不能取代感染人數之報告途徑。
4 月 7 日疫情數據（德文）：確診 99225（+4.0%），死亡 1607（+12.1%），死亡率 1.6%。每十萬人確診 119。
編輯：cmp0xff #疫情通報 #防疫资讯 #Deutschland
#德国 RKI 面向擁有健身腕帶或智能手錶的使用者发布了（发布会） Corona-Datenspende 新冠數據捐贈应用程式（網站 www.corona-datenspende.de ，Google 商店；Apple 商店）。
透過健身腕帶或智能手錶採集的活动和睡眠数据、脉搏及体温，可以檢測發熱等典型的新冠病症狀。新冠數據捐贈可將這些資料提供給 #RKI，並顯示在精確至郵政編碼的地圖上。
該應用不能檢測新冠病，亦不能取代感染人數之報告途徑。
4 月 7 日疫情數據（德文）：確診 99225（+4.0%），死亡 1607（+12.1%），死亡率 1.6%。每十萬人確診 119。
編輯：cmp0xff #疫情通報 #防疫资讯 #Deutschland
🇳🇱 #荷兰 #Nederland #Netherlands
#RIVM 流行病学报告 【周二数据上涨】
确诊 : 19.580 (+ 777) 前日测试数 3.125
现住院 : 4.284 (+ 292)
现重症 : 1.424 (+ 15)
死亡 : 2.101 (+ 234)
今晚 19:00 内阁举行新闻发布会。
- 议会两院批准了总计 100 - 200 亿欧元的应急经济刺激预算，以资助企业和自由职业者。
- 内阁将于 4 月 28 日前推出感染者用于检验、咨询和就医的移动应用，不排除在保证信息隐私情况下要求全民使用。来源
RIVM 的「疫情爆发管理团队」 #OMT 就放松管制措施的条件，向内阁发出公开建议。只有当（1）每个病人传染人数低于一；（2）重症及医护体系不再有重压且能逐渐恢复；（3）检测能力充足；（4）能以大数据完成市镇级流行病学调查；（5）可迅速衡量放松措施的效果时，才应放松管制。
编辑、翻译 : Nanimonai
#RIVM 流行病学报告 【周二数据上涨】
确诊 : 19.580 (+ 777) 前日测试数 3.125
现住院 : 4.284 (+ 292)
现重症 : 1.424 (+ 15)
死亡 : 2.101 (+ 234)
今晚 19:00 内阁举行新闻发布会。
- 议会两院批准了总计 100 - 200 亿欧元的应急经济刺激预算，以资助企业和自由职业者。
- 内阁将于 4 月 28 日前推出感染者用于检验、咨询和就医的移动应用，不排除在保证信息隐私情况下要求全民使用。来源
RIVM 的「疫情爆发管理团队」 #OMT 就放松管制措施的条件，向内阁发出公开建议。只有当（1）每个病人传染人数低于一；（2）重症及医护体系不再有重压且能逐渐恢复；（3）检测能力充足；（4）能以大数据完成市镇级流行病学调查；（5）可迅速衡量放松措施的效果时，才应放松管制。
编辑、翻译 : Nanimonai
🇧🇪 #比利时 #Belgium #Belgique #België
#Sciensano 流行病学报告
确诊 : 22.154 (+ 1.380)
现住院 : 6.012 (+ 172)
现重症 : 1.260 (+ 3) 999 人需要辅助呼吸， 38 人需要 #ECMO
死亡 : 2.035 (+ 162+241)
弗拉芒政府今日补报了 4 月 1 - 4 日在家中和养老保健院死亡的确诊及疑似病例 241 人。
弗拉芒卫生部长 Beke 今日称，在弗拉芒已有 619 人在养老保健院「可能」因 COVID-19 死亡，他不确定这些人是否已全部计入 Sciensano 的统计数据。他同样提出，在养老院检测核酸需要进一步医疗规范。
Sciensano 病毒学家 #VanGucht 称， 🇳🇱 荷兰的数据并不包括医院以外的感染数据，而比利时则在补充这部分数据：弗拉芒养老保健院的记录将经核验后计入统计。来源
编辑、翻译 : Nanimonai
#Sciensano 流行病学报告
确诊 : 22.154 (+ 1.380)
现住院 : 6.012 (+ 172)
现重症 : 1.260 (+ 3) 999 人需要辅助呼吸， 38 人需要 #ECMO
死亡 : 2.035 (+ 162+241)
弗拉芒政府今日补报了 4 月 1 - 4 日在家中和养老保健院死亡的确诊及疑似病例 241 人。
弗拉芒卫生部长 Beke 今日称，在弗拉芒已有 619 人在养老保健院「可能」因 COVID-19 死亡，他不确定这些人是否已全部计入 Sciensano 的统计数据。他同样提出，在养老院检测核酸需要进一步医疗规范。
Sciensano 病毒学家 #VanGucht 称， 🇳🇱 荷兰的数据并不包括医院以外的感染数据，而比利时则在补充这部分数据：弗拉芒养老保健院的记录将经核验后计入统计。来源
编辑、翻译 : Nanimonai
🇩🇪 #德國 組織從🇨🇳 #中國「空運」防護材料
據 #DPA 德新社，#德国 聯邦政府組織了從 #中国 進口醫用防護材料的「空運」通道。衛生部 #BMG 表示，漢莎航空 #Lufthansa 每日將有一架載貨 25 噸的客機前往上海。國防部 #BMVG 也將參與運輸。
最近的經驗表明，經銷商可能無法履行交付義務：有假貨或不合規格之產品摻入，或在運輸中出現問題。現在能直接在本土採購，並與國有企業接洽，可以獲得很大數量的產品，以及提高品質和交貨可靠性。（德文報導一）
本週一，800 萬口罩已由漢莎帶至 #München，州長、联邦交通部长、汉莎董事长等政商要员到場迎接。（德文報導二）
編輯 cmp0xff #防疫资讯 #Deutschland
據 #DPA 德新社，#德国 聯邦政府組織了從 #中国 進口醫用防護材料的「空運」通道。衛生部 #BMG 表示，漢莎航空 #Lufthansa 每日將有一架載貨 25 噸的客機前往上海。國防部 #BMVG 也將參與運輸。
最近的經驗表明，經銷商可能無法履行交付義務：有假貨或不合規格之產品摻入，或在運輸中出現問題。現在能直接在本土採購，並與國有企業接洽，可以獲得很大數量的產品，以及提高品質和交貨可靠性。（德文報導一）
本週一，800 萬口罩已由漢莎帶至 #München，州長、联邦交通部长、汉莎董事长等政商要员到場迎接。（德文報導二）
編輯 cmp0xff #防疫资讯 #Deutschland
🇩🇪 #德国 重症病人 81% 用呼吸機；31% 不治身亡
#RKI 4 月 8 日形勢報告（德英原文）：確診 103228（+4003），死亡 1861（+254），死亡率 1.8%。其中拜仁州 #Bayern 確診 27564（+1401），增長較快；每十萬人確診 211 例。
有 14255 張重症病床在 #DIVI 註冊，58% 佔用，6037 空閒。有 1854 宗新冠病人進入重症病房，其中 81% 使用呼吸機。在從重症病房結束治療的 1566 宗病例中，31% 不治身亡。
上週（第 14 週）有 132 家實驗室回報檢測結果。最大檢測能力為每日 116655 次，實際全週共檢測 392984 次，陽性率 9.0%。有 30 家實驗室報告共 7185 份樣品尚待檢測。有 44 家實驗室報告了全週工作天數：29 個 7 天，13 個 6 天，2 個 5 天。
編輯：cmp0xff #疫情通報 #疫情動態 #Deutschland
#RKI 4 月 8 日形勢報告（德英原文）：確診 103228（+4003），死亡 1861（+254），死亡率 1.8%。其中拜仁州 #Bayern 確診 27564（+1401），增長較快；每十萬人確診 211 例。
有 14255 張重症病床在 #DIVI 註冊，58% 佔用，6037 空閒。有 1854 宗新冠病人進入重症病房，其中 81% 使用呼吸機。在從重症病房結束治療的 1566 宗病例中，31% 不治身亡。
上週（第 14 週）有 132 家實驗室回報檢測結果。最大檢測能力為每日 116655 次，實際全週共檢測 392984 次，陽性率 9.0%。有 30 家實驗室報告共 7185 份樣品尚待檢測。有 44 家實驗室報告了全週工作天數：29 個 7 天，13 個 6 天，2 個 5 天。
編輯：cmp0xff #疫情通報 #疫情動態 #Deutschland
🇮🇹 #意大利 #Italia #疫情通報
卫生部通报，截止4月8日18:00，意大利确诊总计139422人（+3836 +2.83%），病死17669人（+542 +3.16%），治愈26491人（+2099 +8.61%）。现存确诊95262人，其中居家隔离63084人（与前日相比+2.48%），收治入院28485人（与前日相比减少-0.81%），重症监护3693人（减少-2.61%）。重症、轻症入院与居家隔离趋势如下（图源）。
今日总检测人数为51680人，确诊率为7.4%。卫生部更新了各大区全部150余家检测实验室和试剂生产机构（PDF）。
据晚邮报 #Corriere 报道，孔特表示第二阶段将分为两步：首先是企业复工，之后是市民出行放宽。目前政府正在与专业人士与科学家研讨中，部分专家强烈反对立即放开。但意大利工业联合总会 #Confindustria 向政府施压，称“如果再不复工，意大利就将永远熄火”。 报道
根据 Goldman Sachs 预测，欧洲GDP将下降9%，意大利减少11%。
来源
编辑：西
卫生部通报，截止4月8日18:00，意大利确诊总计139422人（+3836 +2.83%），病死17669人（+542 +3.16%），治愈26491人（+2099 +8.61%）。现存确诊95262人，其中居家隔离63084人（与前日相比+2.48%），收治入院28485人（与前日相比减少-0.81%），重症监护3693人（减少-2.61%）。重症、轻症入院与居家隔离趋势如下（图源）。
今日总检测人数为51680人，确诊率为7.4%。卫生部更新了各大区全部150余家检测实验室和试剂生产机构（PDF）。
据晚邮报 #Corriere 报道，孔特表示第二阶段将分为两步：首先是企业复工，之后是市民出行放宽。目前政府正在与专业人士与科学家研讨中，部分专家强烈反对立即放开。但意大利工业联合总会 #Confindustria 向政府施压，称“如果再不复工，意大利就将永远熄火”。 报道
根据 Goldman Sachs 预测，欧洲GDP将下降9%，意大利减少11%。
来源
编辑：西
🇩🇪新冠病爆發中心 15% 受試者感染
由于 Kappensitzung 狂欢节，#Heinsberg 郡的 #Gangelt 镇成为新冠病的爆发中心。#Bonn 大学的病毒学家 Hendrik Streeck 从 3 月底开始，从那里选出 500 户家庭，进行新冠病的调查与检测。（#DPA 德新社稿件甲）
两周后的 4 月 9 日公布了约 500 人的部分研究结果：约 15% 的人曾经或者正在被感染，但自己並不知情。Streeck 强调，这项部分结果不能被推广到全 #德國；限制公共生活是「正确和重要的」。由於人民「積極和守紀」地遵守限制，在保持距離和注意衛生的條件下，有可能放鬆限制，進入「階段二」。（#WDR 西德廣播報導 / 德新社稿件乙）
另外，羅科所亦表示，#德国 近期具备了抗體或血清檢測的能力，能在感染兩周後確診。計畫開展三項大規模研究，但預計 5 月之前不會有測試結果。（#RKI 稿件）
編輯推薦使用 DeepL 進行自助翻譯。
編輯：cmp0xff #疫情動態 #Deutschland
由于 Kappensitzung 狂欢节，#Heinsberg 郡的 #Gangelt 镇成为新冠病的爆发中心。#Bonn 大学的病毒学家 Hendrik Streeck 从 3 月底开始，从那里选出 500 户家庭，进行新冠病的调查与检测。（#DPA 德新社稿件甲）
两周后的 4 月 9 日公布了约 500 人的部分研究结果：约 15% 的人曾经或者正在被感染，但自己並不知情。Streeck 强调，这项部分结果不能被推广到全 #德國；限制公共生活是「正确和重要的」。由於人民「積極和守紀」地遵守限制，在保持距離和注意衛生的條件下，有可能放鬆限制，進入「階段二」。（#WDR 西德廣播報導 / 德新社稿件乙）
另外，羅科所亦表示，#德国 近期具备了抗體或血清檢測的能力，能在感染兩周後確診。計畫開展三項大規模研究，但預計 5 月之前不會有測試結果。（#RKI 稿件）
編輯推薦使用 DeepL 進行自助翻譯。
編輯：cmp0xff #疫情動態 #Deutschland
🇩🇪 #德国 逾 4700 医护人员感染；衛生部官方資訊台上線
#RKI 每日疫情报告：#德國 确诊 108202（+4974），死亡 2107（+246），死亡率 1.9%；49% 男性，51% 女性，年齡中位數 50。估計康復人數約 49900。
首次公布醫療人員有至少 4700 人感染：71% 女性，29% 男性，年齡中位數 42。
衛生部 #BMG 官方 #Telegram 資訊台上線： https://t.me/corona_infokanal_bmg
編輯：cmp0xff #疫情通報 #重要通知 #Deutschland
#RKI 每日疫情报告：#德國 确诊 108202（+4974），死亡 2107（+246），死亡率 1.9%；49% 男性，51% 女性，年齡中位數 50。估計康復人數約 49900。
首次公布醫療人員有至少 4700 人感染：71% 女性，29% 男性，年齡中位數 42。
衛生部 #BMG 官方 #Telegram 資訊台上線： https://t.me/corona_infokanal_bmg
編輯：cmp0xff #疫情通報 #重要通知 #Deutschland
🇩🇪 #德国 出版社將發行方方「武漢日記」
#德國 出版社 Hoffmann und Campe （官網）將發行 方方 在新冠疫情期間撰寫的「武漢日記」。在德國 #Amazon 上，這本書已經開放預購（網店），精裝版和 Kindle 版的介紹並不相同。
精裝版（快照）包含作者簡介，提到其路遙獎小說「軟埋」「於 2017 年被禁，並從此不再允許被提及」。
Kindle 版（快照）包含作品簡介，最後一段寫道：「武漢日記是一份獨特的見證。它在源頭見證了這場災難在短時間內傳播到全世界，見證了一個在恐嚇和掩飾中失信的體制，也見證了一個普通人面對一個看似無所不能的政黨的堅決反抗。」可配合 DeepL 翻譯全文。
目前，日記中文版可在作者的財新網部落格上讀到。作者本人接受访谈（全文），正面提及了德英版的譯者，以及封面修改等。
圖：目前德文版的封面，副題為「來自新冠危機源頭城市的被禁日記」（Amazon）。參考本台追蹤介紹。
編輯：cmp0xff #社會新聞 #文藝新聞 #政治新聞 #Deutschland
#德國 出版社 Hoffmann und Campe （官網）將發行 方方 在新冠疫情期間撰寫的「武漢日記」。在德國 #Amazon 上，這本書已經開放預購（網店），精裝版和 Kindle 版的介紹並不相同。
精裝版（快照）包含作者簡介，提到其路遙獎小說「軟埋」「於 2017 年被禁，並從此不再允許被提及」。
Kindle 版（快照）包含作品簡介，最後一段寫道：「武漢日記是一份獨特的見證。它在源頭見證了這場災難在短時間內傳播到全世界，見證了一個在恐嚇和掩飾中失信的體制，也見證了一個普通人面對一個看似無所不能的政黨的堅決反抗。」可配合 DeepL 翻譯全文。
目前，日記中文版可在作者的財新網部落格上讀到。作者本人接受访谈（全文），正面提及了德英版的譯者，以及封面修改等。
圖：目前德文版的封面，副題為「來自新冠危機源頭城市的被禁日記」（Amazon）。參考本台追蹤介紹。
編輯：cmp0xff #社會新聞 #文藝新聞 #政治新聞 #Deutschland
🇩🇪 #德国收到来自🇻🇳 #越南 国内和当地社群的捐赠
#Rostock 大学醫院於 4 月 6 日收到了防燙棉材質的 1200 片口罩。這些口罩由當地越南社群的女裁縫籌措物資和資金，歷時十天完成。行動的想法來自 Rostock 女商會主席 Than Thu Tran。醫院領導 Emil Reisinger 和州議員 Rainer Albrecht （社民黨 #SPD）對此表示感謝和支持。大學醫院向女裁縫回贈了由洗衣服務商 Sitex 提供的兩袋布料。（#DPA 德新社稿件；醫院新聞稿）
另外，4 月 9 日，#胡志明市 175 军医院向 #Leipzig 的 St. Georg 医院和大学医院捐赠了 10000 片口罩，1000 套防护服，以及防护眼镜、防护手套和鞋套。这两所医院和 175 军医院有长期合作关系。负责经济事务的市长 Uwe Albrecht （基民盟 #CDU）对此表示感谢。（DPA 稿件）
圖：醫院新聞稿
编辑 cmp0xff #防疫资讯 #社會新聞 #Deutschland
#Rostock 大学醫院於 4 月 6 日收到了防燙棉材質的 1200 片口罩。這些口罩由當地越南社群的女裁縫籌措物資和資金，歷時十天完成。行動的想法來自 Rostock 女商會主席 Than Thu Tran。醫院領導 Emil Reisinger 和州議員 Rainer Albrecht （社民黨 #SPD）對此表示感謝和支持。大學醫院向女裁縫回贈了由洗衣服務商 Sitex 提供的兩袋布料。（#DPA 德新社稿件；醫院新聞稿）
另外，4 月 9 日，#胡志明市 175 军医院向 #Leipzig 的 St. Georg 医院和大学医院捐赠了 10000 片口罩，1000 套防护服，以及防护眼镜、防护手套和鞋套。这两所医院和 175 军医院有长期合作关系。负责经济事务的市长 Uwe Albrecht （基民盟 #CDU）对此表示感谢。（DPA 稿件）
圖：醫院新聞稿
编辑 cmp0xff #防疫资讯 #社會新聞 #Deutschland
