#疫情通報 #社會新聞
據地方報刊 Express 報導，在狂歡節的最高潮——玫瑰星期一，一名住在 #Köln-#Holweide 的義大利裔女子呼叫急救服務，因為其丈夫於上週五乘火車從正爆發疫情的 #Lombardei 大區（#Bergamo, #Mailand）回到科隆，並抱怨自己出現流感症狀。
急救人員到達現場後，決定不把該男子帶至醫院。 #Express 向發言人 Sabine Wotzlaw 證實，這是由衛生部和急救服務做出的決定，因為 #RKI 尚未將 Lombardei 定為「危險區域」（Risikogebiet）；RKI 僅對中國和其他一些亞洲地區發出警示（Warnung）。該男子被建議自行到家庭醫生處就診，之後救護車離開了現場，並未採集血樣。
衛生局於當天下午重新檢視了這次事件，最終再次派出著防護服的急救人員，於 14:45 將該男子帶至醫院。當天晚間，科隆市宣佈，該男子有發熱症狀，已被隔離。檢查結果將於 2 至 10 小時內公佈。
科隆市還表示，Lombardei 於週六被 RKI 宣佈為可疑地區（Verdachtsgebiet），但科隆當局在早先對此尚不知情。至受訪為止，RKI 網站首頁仍未將 Lombardei 標記為「危險區域」。在某個子網頁中才能看到相關資訊。
圖：穿防護服的急救人員進入住所。
據地方報刊 Express 報導，在狂歡節的最高潮——玫瑰星期一，一名住在 #Köln-#Holweide 的義大利裔女子呼叫急救服務，因為其丈夫於上週五乘火車從正爆發疫情的 #Lombardei 大區（#Bergamo, #Mailand）回到科隆，並抱怨自己出現流感症狀。
急救人員到達現場後，決定不把該男子帶至醫院。 #Express 向發言人 Sabine Wotzlaw 證實，這是由衛生部和急救服務做出的決定，因為 #RKI 尚未將 Lombardei 定為「危險區域」（Risikogebiet）；RKI 僅對中國和其他一些亞洲地區發出警示（Warnung）。該男子被建議自行到家庭醫生處就診，之後救護車離開了現場，並未採集血樣。
衛生局於當天下午重新檢視了這次事件，最終再次派出著防護服的急救人員，於 14:45 將該男子帶至醫院。當天晚間，科隆市宣佈，該男子有發熱症狀，已被隔離。檢查結果將於 2 至 10 小時內公佈。
科隆市還表示，Lombardei 於週六被 RKI 宣佈為可疑地區（Verdachtsgebiet），但科隆當局在早先對此尚不知情。至受訪為止，RKI 網站首頁仍未將 Lombardei 標記為「危險區域」。在某個子網頁中才能看到相關資訊。
圖：穿防護服的急救人員進入住所。
#疫情通報
簡譯：#Köln 科隆医院中的疑似病例證實未感染
據 科隆當局發佈 及科隆网 等来源，週一懷疑感染新冠病毒的義大利男子，被證實未感染。該患者昨日被隔離治療，以對其症狀做出醫學實驗室評估。檢查表明，該男子既未患新冠肺炎，亦未患流感。患者數日前從 #Italien 義大利的 #Marken 馬凱大區，途經 #Lombardei 倫巴底大區（#Bergamo, #Mailand）並自述發熱。
科隆當局稱，已按照 #RKI 的最新推薦和大流行預案（Pandemieplan），為應對可能出現的新冠病毒做好了準備。確診患者將於特殊的科隆醫院被隔離檢查。在一月，曾有兩位患者懷疑自己感染新冠病毒，於醫院檢查後被排除（譯註：無法看出其是否被隔離）。
据科隆当局称，Lombardei 自周日起被 RKI 标记为「危险区域」，但不能在首页找到，只能在一个子网页（ auf einer «nachgeschalteten Internetseite»）找到。 #dpa
图：科隆网给新闻配的图， imago images / Arnulf Hettrich
簡譯：#Köln 科隆医院中的疑似病例證實未感染
據 科隆當局發佈 及科隆网 等来源，週一懷疑感染新冠病毒的義大利男子，被證實未感染。該患者昨日被隔離治療，以對其症狀做出醫學實驗室評估。檢查表明，該男子既未患新冠肺炎，亦未患流感。患者數日前從 #Italien 義大利的 #Marken 馬凱大區，途經 #Lombardei 倫巴底大區（#Bergamo, #Mailand）並自述發熱。
科隆當局稱，已按照 #RKI 的最新推薦和大流行預案（Pandemieplan），為應對可能出現的新冠病毒做好了準備。確診患者將於特殊的科隆醫院被隔離檢查。在一月，曾有兩位患者懷疑自己感染新冠病毒，於醫院檢查後被排除（譯註：無法看出其是否被隔離）。
据科隆当局称，Lombardei 自周日起被 RKI 标记为「危险区域」，但不能在首页找到，只能在一个子网页（ auf einer «nachgeschalteten Internetseite»）找到。 #dpa
图：科隆网给新闻配的图， imago images / Arnulf Hettrich
#疫情通報 #疫情動態 #防疫资讯
奥地利蒂罗尔州确诊 2 例新冠病毒感染者
奥媒《標準報》（#DerStandard）报道，在 #Tirol 蒂罗尔州确诊 2 例新冠病毒感染者，在 #Linz 的 #Pichling 地区报告 1 例疑似感染。
更新：奥新社 #APA 消息称，两名确诊患者是来自意大利伦巴第大区 #Bergamo 地区的 24 岁情侣。两人上周五驱车返回女方常居地，蒂罗尔州首府 #Innsbruck 。周一晚，两人自行前往管理部门上报情况，并被送往当地诊所隔离治疗。目前，两人都只有轻微发烧。
林茨报告的疑似病例为 1 名 55 岁男性，他刚结束在威尼斯的旅行归国，自述有症状，并要求检测。在结果出来之前，他的同行者被要求居家观察，避免与外界接触。本周一晚间，一辆从西班牙途径意大利、计划驶往匈牙利的旅行大巴在上奥地利 #Allhaming 地区由于疑似病例而被要求长时间停靠。经过检测后，当地政府宣布解除了警告。
今天（2月25日）上午，奥地利联邦社会及卫生部门（#BMSGPK）在网站及推特上发布了标注有奥地利境内所有具备收治疑似病例条件的医院地图。
奥地利蒂罗尔州确诊 2 例新冠病毒感染者
奥媒《標準報》（#DerStandard）报道，在 #Tirol 蒂罗尔州确诊 2 例新冠病毒感染者，在 #Linz 的 #Pichling 地区报告 1 例疑似感染。
更新：奥新社 #APA 消息称，两名确诊患者是来自意大利伦巴第大区 #Bergamo 地区的 24 岁情侣。两人上周五驱车返回女方常居地，蒂罗尔州首府 #Innsbruck 。周一晚，两人自行前往管理部门上报情况，并被送往当地诊所隔离治疗。目前，两人都只有轻微发烧。
林茨报告的疑似病例为 1 名 55 岁男性，他刚结束在威尼斯的旅行归国，自述有症状，并要求检测。在结果出来之前，他的同行者被要求居家观察，避免与外界接触。本周一晚间，一辆从西班牙途径意大利、计划驶往匈牙利的旅行大巴在上奥地利 #Allhaming 地区由于疑似病例而被要求长时间停靠。经过检测后，当地政府宣布解除了警告。
今天（2月25日）上午，奥地利联邦社会及卫生部门（#BMSGPK）在网站及推特上发布了标注有奥地利境内所有具备收治疑似病例条件的医院地图。
🇮🇹意统计局报告 Q1 死亡人数#
#意大利 统计局 #Istat 5 月 4 日报告了 Q1 死亡人数（官网意英）。对 87% 的城镇统计显示，在疫情爆发的 2 月 20 日到 3 月 31 日间，死亡人数比 2015 至 2019 平均多 25354 人；而确诊的新冠死亡病例为 13710 人。Istat 认为，两者之差与未确诊的新冠死亡病例，以及因新冠疫情而未能及时就诊或治疗的其他人有关。
超出的死亡人数大多位于新冠高感染率地区，特别是 #義大利 北部。例如，仅在三月，#Bergamo 和 #Cremona 的死亡人数，分别是 15 至 19 年平均的 568% 和 391%。而在南部受疫情影响小的地区，死亡率反而比前述五年平均更低。
據 #DPA 德新社稿件稱，在疫情開始時，很多死者並未接受病毒檢測；在養老院和家中去世的許多人亦未進入統計數據。
编辑 cmp0xff #疫情動態 #Italia #Italien #Italy
#意大利 统计局 #Istat 5 月 4 日报告了 Q1 死亡人数（官网意英）。对 87% 的城镇统计显示，在疫情爆发的 2 月 20 日到 3 月 31 日间，死亡人数比 2015 至 2019 平均多 25354 人；而确诊的新冠死亡病例为 13710 人。Istat 认为，两者之差与未确诊的新冠死亡病例，以及因新冠疫情而未能及时就诊或治疗的其他人有关。
超出的死亡人数大多位于新冠高感染率地区，特别是 #義大利 北部。例如，仅在三月，#Bergamo 和 #Cremona 的死亡人数，分别是 15 至 19 年平均的 568% 和 391%。而在南部受疫情影响小的地区，死亡率反而比前述五年平均更低。
據 #DPA 德新社稿件稱，在疫情開始時，很多死者並未接受病毒檢測；在養老院和家中去世的許多人亦未進入統計數據。
编辑 cmp0xff #疫情動態 #Italia #Italien #Italy
🇩🇪德研究人員分析🇮🇹義小鎮超額死亡
在新冠疫情嚴重的地區，超出往年平均水平的總死亡人數，可能會超過官方統計的新冠病致死人數。德國柏林 #Charité 公共衛生研究所的研究人員選擇北意大利 #Lombardia 大區 #Bergamo 省的 #Nembro 鎮進行研究。該鎮居民約 11500 人，人口結構非常穩定，人口流動少，年死亡人數穩定（2018：129；2019：121），且統計數據品質高。
在疫情最嚴重的 2 月底至 4 月初，有 166 人死亡，其中僅 85 人爲確診的新冠患者。研究者認爲，新冠大流行對民衆健康的影響，遠比確診死亡數字更嚴重；總超額死亡與新冠確診死亡有巨大分歧，原因有二：一是並非所有新冠感染者都能確診，可能是受檢測能力制約；二是其他疾病的患者，由於醫療資源不足，或因爲新冠疫情而不願就醫，不能得到有效治療。
研究者認爲，除確診死亡數字之外，還應關注區域內的總死亡人數，才能更精確地評估大流行對民衆健康的影響。遺憾的是，總死亡人數並非總能及時得到。圖：該鎮 2015 - 2020 每週死亡人數 （德文新聞稿；英文論文）
編輯 cmp0xff #疫情研究 #疫情動態 #Italia
在新冠疫情嚴重的地區，超出往年平均水平的總死亡人數，可能會超過官方統計的新冠病致死人數。德國柏林 #Charité 公共衛生研究所的研究人員選擇北意大利 #Lombardia 大區 #Bergamo 省的 #Nembro 鎮進行研究。該鎮居民約 11500 人，人口結構非常穩定，人口流動少，年死亡人數穩定（2018：129；2019：121），且統計數據品質高。
在疫情最嚴重的 2 月底至 4 月初，有 166 人死亡，其中僅 85 人爲確診的新冠患者。研究者認爲，新冠大流行對民衆健康的影響，遠比確診死亡數字更嚴重；總超額死亡與新冠確診死亡有巨大分歧，原因有二：一是並非所有新冠感染者都能確診，可能是受檢測能力制約；二是其他疾病的患者，由於醫療資源不足，或因爲新冠疫情而不願就醫，不能得到有效治療。
研究者認爲，除確診死亡數字之外，還應關注區域內的總死亡人數，才能更精確地評估大流行對民衆健康的影響。遺憾的是，總死亡人數並非總能及時得到。圖：該鎮 2015 - 2020 每週死亡人數 （德文新聞稿；英文論文）
編輯 cmp0xff #疫情研究 #疫情動態 #Italia
