#疫情動態

近日，中国驻德大使馆采访了 München 的 Schwabing 醫院主治医生 Prof. Dr. C-M. Wendtner。

目前，德国确诊的新型冠状病毒全部集中在南部巴伐利亚州。1月21日，Webasto 公司一名来自中国分公司的中国员工赴德参加培训活动，行前曾与从武汉赶来的父母有过接触。23日该员工回国时无任何异常症状，27日在国内被确诊感染新型冠状病毒。在总公司将这一情况通报本公司员工后，一位33岁男性员工自感有症状，当晚检测结果呈阳性。在接下来对其他公司员工的检查中又先后确诊数位患者，另有一位患者的五岁孩子也被证实受感染。不排除有更多家庭成员受感染的可能。医院方面称，所有病人的健康状态“稳定”。

据 Prof. Dr. Wendtner 介绍，他的病人身体健壮，年龄在27-40之间，入院时只有“初步症状”，即发烧、轻度咳嗽。医院采用的“喷雾疗法”仅是一种常规的“帕里吸入法”（Pari-Inhalition），0.9%的盐水和一种叫2-Mimetika的干扰素物质，其主要功能是扩张气管、润肺，并没有添加抗病毒物质诸如HIV药物，更非专门针对新型冠状病毒的“灵丹妙药”。

针对网上盛传的“成功治疗”、“治愈”等说法，Prof. Dr. Wendtner 解释说，目前没有针对性的治疗方法，他的病人“基本上没有症状”，处于“临床良好状态”，但实际上他们仍携带大量病毒。也就是说他们表面上虽没有发烧咳嗽等明显症状，但仍需接受不间断的临床观察。

Prof. Dr. Wendtner 还介绍说，目前他与柏林夏利特医学院 Prof. Dr. Drosten 和慕尼黑大学的 Prof. Dr. Sutter 合作，正在共同培育新型冠状病毒，用于未来的抗病毒物质研究，在 WHO 框架内与上海、武汉的医学专家保持着学术联系，还与其它伙伴单位一起正在致力于共同的疫苗研制工作，期待在数月内能完成此项研究工作。 #使馆

http://de.china-embassy.org/chn/sgyw/t1739051.htm

#社會新聞

在新冠病毒的威脅面前，狂歡節遊行仍受多數支持：僅六分之一的公民希望取消遊行

（Berlin） 儘管受新冠病毒流行的威顯，大多數德國人仍想慶祝狂歡節。 這項抽樣調查的結果（2020年1月28日至29日，1011名受訪者）是新聞雜誌 FOCUS 從 Kantar 觀點研究所那裏得到的。 其中，有75名（譯者注：可能是 75% 的筆誤）受訪者支持，狂歡節花車遊行按原計劃進行。僅六分之一的德國公民（佔17％）讚成，取消花車遊行。 歡節遊行的最大支持者是 自民黨（FDP） （92％） 和左翼黨 （Die Links，83％） 的支持者。 FOCUS 還獲悉，德國社民黨 （SPD，25％） 和德國另選黨 （AfD，24％） 的支持者最有可能拒絕該提議。 #FOCUS

https://www.focus.de/magazin/kurzfassungen/focus-06-2020-mehrheit-fuer-karnevalsumzuege-trotz-corona-gefahr-jeder-6-bundesbuerger-will-absage-der-umzuege_id_11612525.html

#疫情動態

德國引入新冠病毒合理疑似病例强制报告制度

北京/ Berlin - 從本週六起，德國境內的新冠病毒（2019nCoV）合理疑似感染病例必須通報。聯邦衛生部長 Jens Spahn 在本週五頒佈了相應的緊急規定（Eilverordnung des BMG nach § 15 IfSG 2019-nCoV）。 #Reuters

https://de.reuters.com/article/china-virus-idDEKBN1ZU2ER

#疫情通報

Nordhausen 有两名中国人被怀疑感染新冠病毒

#Nordhausen - #Thüringen 州有兩個新的新冠肺炎疑似病例。 Nordhausen 郡衛生局本週六稱，這兩名患者都是來自中國的學習申請者。他們出現感冒症狀；預防起見，他們被送至 Südharz 醫院，隔離並進行冠狀病毒測試。標本現在將被送到位於 Berlin 的 Charité 醫院實驗室。實驗室表示，可能需要幾天的時間才能得到結果。在 Thüringen 州，Erfurt 和 Apolda 有三人曾被懷疑過感染這種病毒，後來被排除。

郡政府表示，兩名中國人幾天前才來德國。他們並非來自肺炎流行嚴重的武漢地區。他們原希望在 Nordhausen 預科學校（Studienkolleg）接受選拔測試。政府未就年齡發表聲明。地區負責人 Matthias Jendricke （#SPD）說：“我們為這種情況做好了準備，因為我們知道，來自中國的青年也會參加預科學校的選拔考試。” #sz #dpa #th

https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/gesundheit-nordhausen-verdacht-auf-corona-virus-bei-zwei-chinesen-in-nordhausen-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-200201-99-731532

#疫情通報

Unna 出現新冠病毒在北威州的第三名疑似病例

#Unna - 在 Siegen 的兩例（譯註：均已排除）之后，一名疑似感染新冠病毒的男子现已被隔離在 Unna 郡的一家诊所中。Unna 郡本週四表示，这名男子已经在武汉附近工作了数週，并于1月10日返回德国。 來自 Kamen 的患者自週四早上起就在诊所就诊，他的健康状况“無須担心”。 #sz #dpa #lnw

https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/krankheiten-siegen-verdacht-auf-coronavirus-in-unna-dritter-patient-in-nrw-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-200130-99-705814

#社會新聞

中国央行2月3日将开展1.2万亿元公开市场逆回购操作投放资金

中国央行周日宣布，为维护疫情防控特殊时期银行体系流动性合理充裕和货币市场平稳运行，2月3日（周一）将开展1.2万亿元人民币公开市场逆回购操作投放资金，确保流动性充足供应，银行体系整体流动性比去年同期多9,000亿元。

中国央行等部委周六发布进一步强化金融支持防控新型冠状病毒感染肺炎疫情的通知称，保持流动性合理充裕，加大对疫情防控相关领域的信贷支持力度。央行继续强化预期引导，通过公开市场操作、常备借贷便利、再贷款、再贴现等多种货币政策工具，提供充足流动性，保持金融市场流动性合理充裕，维护货币市场利率平稳运行。 #faz #Reuters

https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/coronavirus-chinas-zentralbank-stuetzt-wirtschaft-mit-156-milliarden-euro-16613089.html

https://cn.reuters.com/article/china-cen-market-operation-0202-idCNKBS1ZW07K

#疫情通報

武漢歸法僑民未染肺炎

處於觀察期中，從受新冠病毒影響的武漢撤回的約20名旅客，並未受到該病毒感染。

法國衛生部國務卿 Adrien Taquet 本週一在 BFMTV 上說，測試結果均為陰性。

這些來自中國的歸僑住在 Marseille 附近的接待中心。 據衛生部長 Agnès Buzyn 稱，鑒於已經表現出症狀，他們此前曾在 Istres 軍事機場接受體檢。

上週日抵達 Istres 的飛機載有 250 名乘客，包括64名法國人。 一些乘客繼續旅行。 到目前為止，法國已確認了六例新冠病毒感染。 #focus #dpa

https://www.focus.de/finanzen/boerse/wirtschaftsticker/vermischtes-wuhan-rueckkehrer-in-frankreich-nicht-erkrankt_id_11621321.html

#疫情通報

#Unna 郡 Lünen 醫院表示，在該醫院被預防性隔離的來自 Kamen 的男子，被證實未感染新冠病毒。

https://www.kreis-unna.de/nachrichten/n/update-coronavirus/

#疫情動態

遊輪拒絕搭載到過中國的旅客

新冠病毒對旅遊業產生影響。過去14天到訪過中國的旅客將不再被允許登上遊輪。

國際郵輪協會CLIA週一在漢堡宣布，各國航運公司將不再允許過去14天到訪過中國大陸的旅客或船員登船 。

此外，由於新冠病毒的原因，各航運公司將承擔責任，與衛生部門和世界衛生組織協調，重新安排、更改或取消行程和航線。

由于新冠病毒的爆發，Costa Crociere 和 MSC 郵輪已經取消了從中國港口出發的所有遊輪旅行。 MSC 表示，它取消了計劃於二月初進行的 “Splendida” 遊輪的三輪巡遊。這艘遊輪原計劃從中國港口出發前往日本，有 6880 個席位。 #Spiegel #ssu #dpa

https://www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/coronavirus-kreuzfahrtschiffe-verweigern-china-reisenden-die-passage-a-83be412e-9af7-4e2f-8eb1-40c52a5033d1

#疫情通報

又一名兒童在德國被感染

在 #Bayern 州，第二名兒童感染了新冠病毒。這使德國的受感染人數增加到11人。Bayern 州衛生廳明確表示，兒童的健康狀況穩定。

Bayern 州的另一名兒童被證明感染了新冠病毒。該州受影響的人數增加到9人，全國范圍的人數增加到11人。

這是 #Traunstein 郡男性患者的第二個被感染的孩子，該男子於上周確診。 Bayern 衛生廳週一晚上援引聯邦衛生部的話宣佈了這一消息。據稱，父親和兩個孩子的健康狀況穩定。

位於 #München 附近 #Stockdorf 的汽配供應商 #Webasto 中，有七名員工被確診新冠肺炎。其中一位僱員的兩個孩子也被傳染。由於新冠肺炎，公司總部將關閉至最早2月11日。此外，在週末從中國大都市武漢撤回的僑民中也有兩人被感染。他們將在 #Frankfurt 接受治療。 #faz

https://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/gesundheit/weiteres-kind-in-deutschland-mit-coronavirus-infiziert-16615838.html

#疫情通報

德國第十二例新冠病毒

#München - 德國現已有十二人感染了新冠病毒。 新的感染者是汽配供應商#Webasto 的另一名員工。 這是 #Bayern 衛生廳宣布的。 不久前已經宣佈，在 Bayern 州有第二名兒童被感染。 目前已有 8 名 Webasto 員工被感染，以及其中一個員工的兩個孩子。 此外，在上週末乘德國聯邦國防軍機撤離武漢的僑民中，還有兩人感染新冠病毒。 #sz #dpa

https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/krankheiten-zwoelfter-coronavirus-fall-in-deutschland-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-200203-99-760127

#疫情通報

#Belgien 首例新冠病毒感染

Belgien 出現首例新冠病毒感染者。 週末從中國疫區撤離的一名該國女性攜帶該病毒。 衛生大臣 Maggie De Block 已證實這一點。

這名女性身體健康，目前沒有表現出任何症狀。 她被送至 #Brüssel 的 St. Pierre 大學醫院。 這所醫院是該國專門針對冠狀病毒準備的兩個機構之一。 根據測試結果，從中國帶回 Belgien 的其他八名該國居民未受到感染。

病毒學家認為，新冠病毒遲早也會出現在比利時。 不過，他們並不擔心。 專家認為，這種病毒會在幾個月後自行消失。 2003年的 Sars 疫情也是如此。 #brf #belga #ok

https://brf.be/national/1353193/

#疫情通報

#Ilmenau 疑似病例，#Nordhausen 解除警報

在 #Thüringen 州，目前仍懷疑有新冠病毒感染病例。 #Arnstadt 郡政府本週一宣布，疑似病例正在 Ilmenau 的 #Ilm 郡醫院隔離。 沒有給出該患者的性別。

本週一晚，郡政府宣布，兩名女性華人申請者不再疑似感染。她們此前在 Nordhausen 出現感冒症狀的，並被預防性隔離於 #Südharz 醫院。 #sz #dpa #th

https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/gesundheit-nordhausen-entwarnung-in-nordhausen-verdachtsfall-in-ilmenau-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-200203-99-758552

#社會新聞

翻譯上的問題請聯絡 @cmp0xff

https://telegra.ph/%E6%96%B0%E5%86%A0%E7%97%85%E6%AF%92%E5%92%8C%E7%A8%AE%E6%97%8F%E4%B8%BB%E7%BE%A9%E4%BA%9E%E8%A3%94%E5%A0%B1%E5%91%8A%E6%95%B5%E6%84%8F-02-04

#社會新聞

新冠病毒使現代汽車停產

本週，現代汽車公司所有韓國工廠的裝配線都將停工。由於新冠病毒，中國的線纜束無法供應。 其他汽車製造商也受到影響。

新冠病毒的傳播正日益成為全球盤根錯節的供應鏈中的問題。 汽車工業就是一個例子。韓國現代汽車公司今天宣佈，將暫停在其本國的所有生產，原因是缺少平時從中國交付的零件。 分析人士認為，類似的問題將影響許多公司。 #spiegel

https://www.spiegel.de/wirtschaft/coronavirus-stoppt-die-produktion-bei-hyundai-a-5b9e7509-ced4-4522-b872-edba66e80621

#疫情動態

據 #Spiegel 報導，位於 #Berlin 的 #Charité 病毒研究所，以及聯邦國防軍的微生物研究所週二表示，僅表現出輕度感冒症狀的患者也可能傳播冠狀病毒；有證據表明，除肺部以外，病毒也會在鼻咽以及消化道增殖。研究所對在 #München 的 #Schwabing 醫院接受治療的病例進行研究後，考慮到「對於控制病毒傳播非常重要」，決定提前發布這些不完全結果。 #wbr #AFP #dpa #rtr

#疫情動態

據 #faz 報導， #Bayern 州衛生廳長 Melanie Huml （基社盟） 週二表示，該州正致力於推行一項統一的聯邦法規，在機場調查來自中國的旅客。他們將被詢問，是否有症狀，是否來自武漢地區，或者同那裏的人有過接觸。如果在早先就已經實行這種做法，有機會避免如今新冠病毒在 Bayern 州的傳播。

#社會新聞

據 #Spiegel 報導，德國曾被譽為世界藥房（Apotheke der Welt）。而如今藥品中的絕大部分有效成分，都在歐盟以外生產，例如印度和中國。目前還沒有由於新冠疫情導致的藥品短缺的消息。但是，來自聯邦藥品和醫療器械研究所（ #BfArM）的內部消息稱，有多種藥品的生產，依賴於武漢及較遠省份浙江的供應。有專家擔心，新冠疫情的發展和擴散，會威脅到很多德國患者的健康。 BfArM 發言人表示，他們與歐洲藥品管理局保持密切聯絡，關注事態發展。

#疫情通報

https://t.me/nCov2020_eu_zh/48

根據位於 #Berlin 的 #Charité 實驗室的檢測，本週一起在位於 #Ilmenau 的 #Ilm 郡醫院隔離的一名 30 歲男子，已於本週二被排除疑似感染。現在 #Thüringen 州的疑似病例已全部被排除。 #dpa （原先報導疑似病例的 #sz 沒有及時跟進解除疑似的新聞）

#疫苗研發

據 #faz 報導，位於 #Tübingen 的生物科技公司 #Curevac 也投入到新冠病毒疫苗的研發中來。上週末，該公司已經獲得國際公私合夥基金 CEPI 的的約 750 萬歐元投資，用於這項疫苗研究。該公司首席技術官 Mariola Fotin-Mleczek 對 FAZ 表示，希望在五到六個月內，研發出可用於臨牀實驗的疫苗。

目前，該公司已邁出重要一步，將病毒的基因資訊引入實驗中。下面需要等六到七週的時間，才能完成第一批信使RNA疫苗。實驗小鼠將間隔四週接受兩次注射，在此期間會產生抗體。

Curevac 也研發如狂犬病和流感等疫苗。新冠病毒的疫苗接種方法和狂犬病的相同，只是其中一種蛋白質不同。該公司的狂犬病疫苗在臨牀研究中被證明非常有效。

FAZ 報導（德文）：https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/unternehmen/biotechunternehmen-curevac-erforscht-corona-impfung-16617021.html

Curevac 自己的新聞稿（英文）：https://www.curevac.com/news/curevac-and-cepi-extend-their-cooperation-to-develop-a-vaccine-against-coronavirus-ncov-2019

#疫情分析

#Spiegel 剛剛發佈了原先于 2020 年 2 月 1 日發售的第六期雜誌封面報導的 #中譯 文：
https://www.spiegel.de/politik/ausland/new-coronavirus-cover-story-a-9cb9ad24-fac2-4c7e-9ac7-2d95c881288c

這篇文章並未出現在網站的文章列表中，也不能透過內置的搜尋功能找到。但是可以透過外部搜尋引擎（如 Google）找到。

德文 #原文：
https://www.spiegel.de/politik/ausland/coronavirus-wenn-die-globalisierung-zur-toedlichen-gefahr-wird-a-00000000-0002-0001-0000-000169240263

#英譯 文：
https://www.spiegel.de/international/world/infecting-the-world-economy-how-the-coronavirus-made-globalization-a-deadly-threat-a-974703a5-59ca-436b-ae5a-bdfdb7898343