#重要通知 #社會新聞 #德国 #德國 #Deutschland
德国16州全部宣布中小学和幼儿园暂闭或停课
下周一（3 月 16 日）起，13个联邦州将暂闭所有中小学和幼儿园。#萨克森 #Sachsen 、#勃兰登堡州 #Brandenburg 和 #黑森州 #hessen 的学校虽然开门，但取消所有授课。#大多数中小学和幼儿园关闭至复活节假期结束（四月中至四月末不等）。#图林根 #Thüringen 和 #巴符州 #BadenWürttemberg 从周二（3 月 17 日）起关闭校门。#柏林 #Berlin 的中小学和幼儿园则从周一起分批关闭，至周二完全停课。
闭校期间，不同地区学校对不同人群，如受疫情影响较大的跨境工作者 、 医疗 、 公共事业、基础设施从业者等，必要时提供子女的特殊照管服务。教务人员在停课期间为学生准备学习内容，有条件 、 必要时提供远程线上教学。不同方案措施将出台确保毕业生能顺利参加毕业考试和高考 (Abitur) 等，如设立多个补考时间。各州详细情况请见我台翻译整理的德国各州文化教育部官方通告。
（本条同时参考了 #faz 3 月 13 日 、 #zeit 3 月 13 日 #sz 3 月 13 日 的报道）
图片来源： 《南德意志报》
编辑 Leiermaoo & 2C
感谢编辑急急提供信息&编辑xf供稿
德国16州全部宣布中小学和幼儿园暂闭或停课
下周一（3 月 16 日）起，13个联邦州将暂闭所有中小学和幼儿园。#萨克森 #Sachsen 、#勃兰登堡州 #Brandenburg 和 #黑森州 #hessen 的学校虽然开门，但取消所有授课。#大多数中小学和幼儿园关闭至复活节假期结束（四月中至四月末不等）。#图林根 #Thüringen 和 #巴符州 #BadenWürttemberg 从周二（3 月 17 日）起关闭校门。#柏林 #Berlin 的中小学和幼儿园则从周一起分批关闭，至周二完全停课。
闭校期间，不同地区学校对不同人群，如受疫情影响较大的跨境工作者 、 医疗 、 公共事业、基础设施从业者等，必要时提供子女的特殊照管服务。教务人员在停课期间为学生准备学习内容，有条件 、 必要时提供远程线上教学。不同方案措施将出台确保毕业生能顺利参加毕业考试和高考 (Abitur) 等，如设立多个补考时间。各州详细情况请见我台翻译整理的德国各州文化教育部官方通告。
（本条同时参考了 #faz 3 月 13 日 、 #zeit 3 月 13 日 #sz 3 月 13 日 的报道）
图片来源： 《南德意志报》
编辑 Leiermaoo & 2C
感谢编辑急急提供信息&编辑xf供稿
布洛芬與新冠病自療
🇫🇷法国社衛部部长 Olivier Véran 今日发推（法文）表示，有效成分为布洛芬/芬必得/普羅芬
法国 #巴黎人报 #LeParisien 引用了该推文，并在相关报道中进一步指出，根据一些医生的观察，部分年轻的、无并发症的新冠患者，在使用含有布洛芬 的药品之后，病情加重。
🇩🇪但是，據 #DPA 德新社採訪，病毒學家 Jonas Schmidt-Chanasit 教授表示，服用非甾體/非類固醇抗炎藥（包含布洛芬），固然在理論上有可能無益於新冠病。但他強調，服用此類消炎藥（包含布洛芬）與新冠病嚴重病程之間的關係並不明確。教授也發推（德文）表示，目前尚無科學證據表明，服用布洛芬會增加面對新冠病毒的風險，但須當心非甾體抗炎藥的副作用。
编辑了解到，在一篇 3 月 11 日发表在 #TheLancet 上的论文（英文）中，作者指出，患者自身有心脏病，高血压或糖尿病等的情况下，服用布洛芬会加强 ACE2 与靶细胞的表达，从而加重新冠病的症状。
编辑提示：在药店，部分非处方消炎药可能含有 ibuprofène 和 cortisone。另外，在網路上會有大量與疫情有關之流言。提醒大家谨慎对待流言、谨慎购买和使用药品。身体若有不适应求医，优先联络自己的主治医生
#防疫资讯 #事實查驗 #法国 #法國 #France #德國 #德国 #Deutschland
编辑：Y. / xf / 2C / cmp0xff
🇫🇷法国社衛部部长 Olivier Véran 今日发推（法文）表示，有效成分为布洛芬/芬必得/普羅芬
ibuprofène Ibuprofen 或 可的松 cortisone 的消炎药品有可能加重新冠患者的病情，因此不建议使用。患者若有发烧症状，可以使用有效成分为 扑热息痛（paracétamol）的药品。法国 #巴黎人报 #LeParisien 引用了该推文，并在相关报道中进一步指出，根据一些医生的观察，部分年轻的、无并发症的新冠患者，在使用含有布洛芬 的药品之后，病情加重。
🇩🇪但是，據 #DPA 德新社採訪，病毒學家 Jonas Schmidt-Chanasit 教授表示，服用非甾體/非類固醇抗炎藥（包含布洛芬），固然在理論上有可能無益於新冠病。但他強調，服用此類消炎藥（包含布洛芬）與新冠病嚴重病程之間的關係並不明確。教授也發推（德文）表示，目前尚無科學證據表明，服用布洛芬會增加面對新冠病毒的風險，但須當心非甾體抗炎藥的副作用。
编辑了解到，在一篇 3 月 11 日发表在 #TheLancet 上的论文（英文）中，作者指出，患者自身有心脏病，高血压或糖尿病等的情况下，服用布洛芬会加强 ACE2 与靶细胞的表达，从而加重新冠病的症状。
编辑提示：在药店，部分非处方消炎药可能含有 ibuprofène 和 cortisone。另外，在網路上會有大量與疫情有關之流言。提醒大家谨慎对待流言、谨慎购买和使用药品。身体若有不适应求医，优先联络自己的主治医生
médecin traitant。#防疫资讯 #事實查驗 #法国 #法國 #France #德國 #德国 #Deutschland
编辑：Y. / xf / 2C / cmp0xff
#疫情通报
意大利新增确诊3497人，新增病亡175人，总确诊数破2万
根据民防部数据，截止3月14日17时，#意大利 #Italia 感染人数上升至 21157 人。其中
#伦巴第 #Lombardia 11685
#艾米利亚·罗马涅 #Emilia Romagna 2644
#威尼托 #Veneto 1937
#马尔凯 #Marche 899
#皮埃蒙特 #Piemonte 873
#托斯卡纳 #Toscana 630
#利古里亚 #Liguria 463
#拉齐奥 #Lazio 357
#坎帕尼亚 #Campania 272
#弗留利-威尼斯朱利亚 #Friuli V.G. 301
#特伦托 #Trento 206
#布尔扎诺 #Bolzano 173
#普利亚 #Puglia 166
#西西里 #Sicilia 156
#翁布里亚 #Umbria 107
#阿布鲁佐 #Abruzzo 112
#卡拉布里亚 #Calabria 60
#撒丁岛 #Sardegna 47
#瓦莱达奥斯塔 #Valle d'Aosta 42
#莫利塞 #Molise 17
#巴西利卡塔 #Basilicata 10
21157 名患者中，治愈出院 1966 人，死亡 1441 人，重症 1518 人，另有 8372 人收治入院， 7860 名轻症患者或无症状感染者居家隔离。现存患者为 17750 人。
编辑：西
制图：西
意大利新增确诊3497人，新增病亡175人，总确诊数破2万
根据民防部数据，截止3月14日17时，#意大利 #Italia 感染人数上升至 21157 人。其中
#伦巴第 #Lombardia 11685
#艾米利亚·罗马涅 #Emilia Romagna 2644
#威尼托 #Veneto 1937
#马尔凯 #Marche 899
#皮埃蒙特 #Piemonte 873
#托斯卡纳 #Toscana 630
#利古里亚 #Liguria 463
#拉齐奥 #Lazio 357
#坎帕尼亚 #Campania 272
#弗留利-威尼斯朱利亚 #Friuli V.G. 301
#特伦托 #Trento 206
#布尔扎诺 #Bolzano 173
#普利亚 #Puglia 166
#西西里 #Sicilia 156
#翁布里亚 #Umbria 107
#阿布鲁佐 #Abruzzo 112
#卡拉布里亚 #Calabria 60
#撒丁岛 #Sardegna 47
#瓦莱达奥斯塔 #Valle d'Aosta 42
#莫利塞 #Molise 17
#巴西利卡塔 #Basilicata 10
21157 名患者中，治愈出院 1966 人，死亡 1441 人，重症 1518 人，另有 8372 人收治入院， 7860 名轻症患者或无症状感染者居家隔离。现存患者为 17750 人。
编辑：西
制图：西
🇫🇷法国宣布进入第三阶段，将关闭所有非必要的商业场所
2020 年 3 月 14 日 19 时 30 分，法国总理在 「每日疫情通报会」上宣布：
· 法国从今晚（14 日）零点起，关闭餐厅、咖啡馆、电影院和歌舞厅。
· 超市、药房、烟酒副食店以及银行将保持营业。
· 建议民众尽可能减少出行，但公共交通将继续维持运作。
截止 14 日 15 时，法国通报确诊 4499 例，死亡 91 例。
超过300人在抢救，當中超过 50% 低于 50 岁。
經校驗 : 實爲「當中超過50% 低於60(六十)歳」，敬請讀者原諒
医疗系统已经扩大紧急响应，删减超过 50% 的非紧急外科手术。
#疫情通報 #法国 #法國 #France Source : 法國衞生部每日疫情通報
编译：@Lockestek @Lemange
2020 年 3 月 14 日 19 时 30 分，法国总理在 「每日疫情通报会」上宣布：
· 法国从今晚（14 日）零点起，关闭餐厅、咖啡馆、电影院和歌舞厅。
· 超市、药房、烟酒副食店以及银行将保持营业。
· 建议民众尽可能减少出行，但公共交通将继续维持运作。
截止 14 日 15 时，法国通报确诊 4499 例，死亡 91 例。
超过300人在抢救，當中超过 50% 低于 50 岁。
經校驗 : 實爲「當中超過50% 低於60(六十)歳」，敬請讀者原諒
医疗系统已经扩大紧急响应，删减超过 50% 的非紧急外科手术。
#疫情通報 #法国 #法國 #France Source : 法國衞生部每日疫情通報
编译：@Lockestek @Lemange
#疫情统计
意大利死亡患者年龄段分布
晚邮报消息 #Corriere ，截止 3 月 14 日，意大利死于冠状病毒的患者平均年龄为80.3岁。该文章未公布最新的年龄统计，但这个数字与3月5日的统计数字相一致：
14.1% 的死者超过90岁
42.2％ 在80至89岁区间
32.4％ 在70至79岁区间
8.4％ 在60至69岁区间
2.8％ 在50至59岁区间
另有两名死者低于40岁。其中一人患有癌症，另一人有糖尿病和严重肥胖等基础病。另外根据 #ilsore24ore 早先报道，死亡患者多有基础病，其中
76.5% 的死者有高血压
37.3% 有冠心病
26.5% 患有房性纤颤
16.4% 患有癌症
但该文章想提醒读者，感染者与重症者的年龄分布要低的多。截止3月11日数据，有接近5%的患者低于30岁。儿童也同样会感染：有 85 名患者低于19 岁， 43 名患者低于 9 岁。重症病人中，亦有12%低于50岁。
总体而言，各年龄段死亡率为
40至49岁 0,1%
50至59岁 0,2%
60至69岁 2,5%
70至79岁 6,4%
80岁以上 13,2%
编译：西
意大利死亡患者年龄段分布
晚邮报消息 #Corriere ，截止 3 月 14 日，意大利死于冠状病毒的患者平均年龄为80.3岁。该文章未公布最新的年龄统计，但这个数字与3月5日的统计数字相一致：
14.1% 的死者超过90岁
42.2％ 在80至89岁区间
32.4％ 在70至79岁区间
8.4％ 在60至69岁区间
2.8％ 在50至59岁区间
另有两名死者低于40岁。其中一人患有癌症，另一人有糖尿病和严重肥胖等基础病。另外根据 #ilsore24ore 早先报道，死亡患者多有基础病，其中
76.5% 的死者有高血压
37.3% 有冠心病
26.5% 患有房性纤颤
16.4% 患有癌症
但该文章想提醒读者，感染者与重症者的年龄分布要低的多。截止3月11日数据，有接近5%的患者低于30岁。儿童也同样会感染：有 85 名患者低于19 岁， 43 名患者低于 9 岁。重症病人中，亦有12%低于50岁。
总体而言，各年龄段死亡率为
40至49岁 0,1%
50至59岁 0,2%
60至69岁 2,5%
70至79岁 6,4%
80岁以上 13,2%
编译：西
🇳🇱 #荷蘭 #Nederland #Netherlands
3 月 13 日 荷蘭公共衛生與環境研究所 #RIVM 公佈 ，該國病毒檢測方針進行了調整。因應 3 月 12 日 出臺的政府措施，將不再對輕症患者進行核酸檢測；更危險的人群將更多得到檢測。因此，本日荷蘭新增的確診人數爲 155 人，略低於前日的 190 人。本報因此不再跟蹤該國的已確診病例，改爲關注其其他政策走向。
另據 #NOS 報導 ，內閣將於明日洽詢醫學專家組、醫院聯合會、教育團體和 RIVM ，重新考慮是否 關閉中小學校 。自首相呂特（ Mark #Rutte ）本週四記者會後，各界對關閉中小學校的要求可能會引發內閣改變其決定。該國東北的 #弗里斯蘭省 #Friesland #Fryslân 已有 52 所中小學宣佈將於下週一起關閉至 3 月 30 日 ［報道］。
該國第二大零售商 #Jumbo 宣佈 ，暫停接受新的網上購物訂單、不接受修改與補充訂單。第一大零售商 #AlbertHeijn 也表示 ，投入更多人力保證物流穩定；未停止配送網上訂單。並建議民眾儘量使用自助結帳、刷卡消費，減少人手接觸。
本臺將繼續跟進有關其他國家對輕症患者暫停檢測有關的信息，歡迎讀者來函告知所在國情況。
編輯、翻譯： Nanimonai
3 月 13 日 荷蘭公共衛生與環境研究所 #RIVM 公佈 ，該國病毒檢測方針進行了調整。因應 3 月 12 日 出臺的政府措施，將不再對輕症患者進行核酸檢測；更危險的人群將更多得到檢測。因此，本日荷蘭新增的確診人數爲 155 人，略低於前日的 190 人。本報因此不再跟蹤該國的已確診病例，改爲關注其其他政策走向。
另據 #NOS 報導 ，內閣將於明日洽詢醫學專家組、醫院聯合會、教育團體和 RIVM ，重新考慮是否 關閉中小學校 。自首相呂特（ Mark #Rutte ）本週四記者會後，各界對關閉中小學校的要求可能會引發內閣改變其決定。該國東北的 #弗里斯蘭省 #Friesland #Fryslân 已有 52 所中小學宣佈將於下週一起關閉至 3 月 30 日 ［報道］。
該國第二大零售商 #Jumbo 宣佈 ，暫停接受新的網上購物訂單、不接受修改與補充訂單。第一大零售商 #AlbertHeijn 也表示 ，投入更多人力保證物流穩定；未停止配送網上訂單。並建議民眾儘量使用自助結帳、刷卡消費，減少人手接觸。
本臺將繼續跟進有關其他國家對輕症患者暫停檢測有關的信息，歡迎讀者來函告知所在國情況。
編輯、翻譯： Nanimonai
#疫情动态 #疫情简报 西班牙宣布进入 15 日警备状态 (1/2)
信息来源：文 1 文 2 文 3 文 4 文 5 文 6
据#elpaís #krankenkassende #A3MEreignisse 报道 西班牙是仅次于意大利受危机影响最大的欧洲国家。为阻止冠状病毒的传播，西班牙政府决定尽可能限制 4600 万公民流动。部长理事会议花了 7 个小时做出这个决定，创造西班牙历史上最长会议之一。副总统纳迪亚·卡尔维尼奥（NadiaCalviño）领导的反对派与由帕勃罗·伊格莱西亚斯（Pablo Iglesias）领导的我们能－联合左翼党（Unidas Podemos）尤其在经济措施方面展开激烈辩论。会议通过草案规定：
公民只能在公共场所进行以下活动：获取食物，药品和基本需求；向保健中心提供帮助；前往工作场所进行专业或商业活动及返回住所；对老年人，未成年人，受抚养者，残疾人特别是弱势群体的援助。由于不可抗力或相关需求前往金融机构。除了上班和必要食品药品，人群基本不允许流动。公司应为职员尽可能建立远程办公，必须尽可能多派遣工人回家。所有限制将从2020年3月16日上午8:00起生效。
如何执行？
法令草案指明 “内政部首长可出于公共卫生，安全或交通流量原因同意关闭道路或部分路段，或限制在某些道路上使用某些车辆。”另外，如同马德里已执行规则，全国将关闭不用于出售食品，药品或非常必要事项的商店，并应控制消费者和雇员保持至少一米的安全距离。
#马德里 今日总死亡人数翻倍，政府除了上述措施外开始允许定量配给并有权没收食物和其他必需品，可下令干预工厂和其他生产场所，并动员安全部队以及军队实施措施。市警察下午用两架无人机将人们送出了Campo Casa和MadridRío公园。市长JoséLuisMartínezAlmeida曾宣布在下午 4 点关闭所有公园和花园。图源：theolivepress
信息来源：文 1 文 2 文 3 文 4 文 5 文 6
据#elpaís #krankenkassende #A3MEreignisse 报道 西班牙是仅次于意大利受危机影响最大的欧洲国家。为阻止冠状病毒的传播，西班牙政府决定尽可能限制 4600 万公民流动。部长理事会议花了 7 个小时做出这个决定，创造西班牙历史上最长会议之一。副总统纳迪亚·卡尔维尼奥（NadiaCalviño）领导的反对派与由帕勃罗·伊格莱西亚斯（Pablo Iglesias）领导的我们能－联合左翼党（Unidas Podemos）尤其在经济措施方面展开激烈辩论。会议通过草案规定：
公民只能在公共场所进行以下活动：获取食物，药品和基本需求；向保健中心提供帮助；前往工作场所进行专业或商业活动及返回住所；对老年人，未成年人，受抚养者，残疾人特别是弱势群体的援助。由于不可抗力或相关需求前往金融机构。除了上班和必要食品药品，人群基本不允许流动。公司应为职员尽可能建立远程办公，必须尽可能多派遣工人回家。所有限制将从2020年3月16日上午8:00起生效。
如何执行？
法令草案指明 “内政部首长可出于公共卫生，安全或交通流量原因同意关闭道路或部分路段，或限制在某些道路上使用某些车辆。”另外，如同马德里已执行规则，全国将关闭不用于出售食品，药品或非常必要事项的商店，并应控制消费者和雇员保持至少一米的安全距离。
#马德里 今日总死亡人数翻倍，政府除了上述措施外开始允许定量配给并有权没收食物和其他必需品，可下令干预工厂和其他生产场所，并动员安全部队以及军队实施措施。市警察下午用两架无人机将人们送出了Campo Casa和MadridRío公园。市长JoséLuisMartínezAlmeida曾宣布在下午 4 点关闭所有公园和花园。图源：theolivepress
(2/2)截至今日 20 时， COVID-19感染增加至 6200 例，全国共 191 例死亡。据英国媒体报道，当地时间早上飞往西班牙途中至少有五架Jet2航班回程。各地简报：
#Madrid #马德里 2940 例（133 例死亡）
#CValenciana #巴伦西亚 192 例（3 例死亡）
#LaRioja #拉里奥哈 292 例 （3 例死亡）
#PaísVasco #巴斯克地区 521例（ 19 例死亡）
#Cataluña #加泰罗尼亚 715 例（ 8 例死亡）
#Andalucía #安大路西亚 304 例（3 例死亡）
#CastillaLaMancha #卡斯蒂利亚拉曼恰 289 例 （5 例死亡）
#CastillayLeón #卡斯蒂利亚莱昂 223 例（3 例死亡）
#Cantabria #坎塔布里亚 31 例
#Canarias #加那利群岛 90 例 （1 例死亡）
#Aragón #阿拉贡 121 例（7 例死亡）
#Extremadura #埃斯特雷马杜拉 66 例（1 例死亡）
#Baleares #巴利阿里群岛 44 例（1 例死亡）
#Asturias #阿斯图里亚斯 107 例（1 例死亡）
#Navarra #纳瓦拉 146 例
#Galicia #加利西亚 136 例
#Murcia #穆尔西亚 51 例
#Melilla #梅利利亚 3 例
编译：Yue
图源：elpaís
#Madrid #马德里 2940 例（133 例死亡）
#CValenciana #巴伦西亚 192 例（3 例死亡）
#LaRioja #拉里奥哈 292 例 （3 例死亡）
#PaísVasco #巴斯克地区 521例（ 19 例死亡）
#Cataluña #加泰罗尼亚 715 例（ 8 例死亡）
#Andalucía #安大路西亚 304 例（3 例死亡）
#CastillaLaMancha #卡斯蒂利亚拉曼恰 289 例 （5 例死亡）
#CastillayLeón #卡斯蒂利亚莱昂 223 例（3 例死亡）
#Cantabria #坎塔布里亚 31 例
#Canarias #加那利群岛 90 例 （1 例死亡）
#Aragón #阿拉贡 121 例（7 例死亡）
#Extremadura #埃斯特雷马杜拉 66 例（1 例死亡）
#Baleares #巴利阿里群岛 44 例（1 例死亡）
#Asturias #阿斯图里亚斯 107 例（1 例死亡）
#Navarra #纳瓦拉 146 例
#Galicia #加利西亚 136 例
#Murcia #穆尔西亚 51 例
#Melilla #梅利利亚 3 例
编译：Yue
图源：elpaís
🇩🇪柏林颁布多項禁令 警队籲暫勿舉報
據 #DPA 德新社報導，#Berlin 柏林市参院府 #SenK 週六晚間發佈多項禁令。酒館、酒吧、赌场和俱乐部须关闭。電影院，劇院和音樂廳亦不得開放。公營和私有體育設施中的體育活動亦被禁止。游泳池和健身房須關門。對於餐館，若餐桌間距不小於 1.5 米，且提供準備好的食物，則可以例外開放。
此外，醫院中的患者不得接受看望；16 歲以下的患者及重症患者除外：只要呼吸道無疾病，每日可有 1 次接受 1 位客人看望 1 小時。住在療養院的居民每日亦只能接受 1 次看望，且不得為 16 歲以下或有呼吸道疾病者。
新條例是依傳染病法 #IfSG 而訂。措施直至 4 月 19 日有效。
另据本台编辑获悉，柏林公安厅发推表示，推行阻遏新冠病毒的条例，仍需时间。民警同志正在现场通知。请勿因酒館、酒吧仍然开放而拨打紧急电话。
此前，🇮🇹意大利、🇵🇱波兰、🇫🇷法国、🇪🇸西班牙等國均已頒布類似禁令，点击国名可跳转至本台简报。
编辑：Keith / cmp0xff #防疫资讯 #社會新聞 #Deutschland
據 #DPA 德新社報導，#Berlin 柏林市参院府 #SenK 週六晚間發佈多項禁令。酒館、酒吧、赌场和俱乐部须关闭。電影院，劇院和音樂廳亦不得開放。公營和私有體育設施中的體育活動亦被禁止。游泳池和健身房須關門。對於餐館，若餐桌間距不小於 1.5 米，且提供準備好的食物，則可以例外開放。
此外，醫院中的患者不得接受看望；16 歲以下的患者及重症患者除外：只要呼吸道無疾病，每日可有 1 次接受 1 位客人看望 1 小時。住在療養院的居民每日亦只能接受 1 次看望，且不得為 16 歲以下或有呼吸道疾病者。
新條例是依傳染病法 #IfSG 而訂。措施直至 4 月 19 日有效。
另据本台编辑获悉，柏林公安厅发推表示，推行阻遏新冠病毒的条例，仍需时间。民警同志正在现场通知。请勿因酒館、酒吧仍然开放而拨打紧急电话。
此前，🇮🇹意大利、🇵🇱波兰、🇫🇷法国、🇪🇸西班牙等國均已頒布類似禁令，点击国名可跳转至本台简报。
编辑：Keith / cmp0xff #防疫资讯 #社會新聞 #Deutschland
🇩🇪 3 月 14 日德國新冠病累计確診 3795 宗（+733）
德國疾控中心羅科所 #RKI 發佈 3 月 14 日形勢報告（德/英）。自 17 日起，報告內圖表將只展示比较精准的電子上報病例。
根據德文報告，截止 3 月 14 日下午 15:00 分，德國境內實驗室確診病例累計增至 3795 宗（+733）；死亡病例累計數 8 宗，均為超過 65 歲的患者。
在德文版報告中含有臨床症狀，比例與上次報告相比無明顯變化，參考本台前情。普遍症狀新增腹痛與嗜睡。
報告中因应措施一栏新增两条：所有聯邦州均已執行停办千人活动、关闭文体设施等社交隔离政策；学校、托儿所和幼稚園将关闭或停课，详情需詢問地方政府或州政府。
編輯注意到，截至 3 月 14 日 10 時，科隆 #Köln 的 154 宗確診病例中（城市官網），僅 6 宗住院隔離，1 人解除隔離，其餘 147 宗均為居家隔離。該數據的普遍意義不明。編輯未能找到更大範圍的相應數據。欢迎读者留言评论。
编辑注意到，2020 年第 10 期的德国 #流感 疫情报告（官网德文）显示，本季流感有 145258 宗实验室确诊患者，其中 23276（16%）宗住院治疗，247 宗不治身亡。据 RKI 估计，本季患者总数达 320 万人（95% 置信区间 230 到 400 万人）。
編輯提示：
· 编辑自认为不具有足够的流行病学、统计学等知識，請謹慎閱讀。以上數據均來自官方通報，未添加編輯自己的計算結果。
· 電子上報病例的數據截止時間為統計日上午 11:00 分，無法完全反映即時情況。有需要的讀者可參考其他信源，如各州政府及衛生部門公告，了解即時資訊。同時也可參考我臺自製圖表。
· 關於住院比例、症狀及流行曲線，請考慮病程及病毒學過程。
圖：RKI 3 月 14 日报告中，3417 宗病例的發病時間。縱軸為當日「發病數」其中 1360 宗病例發病時間不詳，或者無症狀，故以回報時間代替發病時間，而在图中以黄色区分。
編輯：cmp0xff #疫情通報 #Deutschland
德國疾控中心羅科所 #RKI 發佈 3 月 14 日形勢報告（德/英）。自 17 日起，報告內圖表將只展示比较精准的電子上報病例。
根據德文報告，截止 3 月 14 日下午 15:00 分，德國境內實驗室確診病例累計增至 3795 宗（+733）；死亡病例累計數 8 宗，均為超過 65 歲的患者。
在德文版報告中含有臨床症狀，比例與上次報告相比無明顯變化，參考本台前情。普遍症狀新增腹痛與嗜睡。
報告中因应措施一栏新增两条：所有聯邦州均已執行停办千人活动、关闭文体设施等社交隔离政策；学校、托儿所和幼稚園将关闭或停课，详情需詢問地方政府或州政府。
編輯注意到，截至 3 月 14 日 10 時，科隆 #Köln 的 154 宗確診病例中（城市官網），僅 6 宗住院隔離，1 人解除隔離，其餘 147 宗均為居家隔離。該數據的普遍意義不明。編輯未能找到更大範圍的相應數據。欢迎读者留言评论。
编辑注意到，2020 年第 10 期的德国 #流感 疫情报告（官网德文）显示，本季流感有 145258 宗实验室确诊患者，其中 23276（16%）宗住院治疗，247 宗不治身亡。据 RKI 估计，本季患者总数达 320 万人（95% 置信区间 230 到 400 万人）。
編輯提示：
· 编辑自认为不具有足够的流行病学、统计学等知識，請謹慎閱讀。以上數據均來自官方通報，未添加編輯自己的計算結果。
· 電子上報病例的數據截止時間為統計日上午 11:00 分，無法完全反映即時情況。有需要的讀者可參考其他信源，如各州政府及衛生部門公告，了解即時資訊。同時也可參考我臺自製圖表。
· 關於住院比例、症狀及流行曲線，請考慮病程及病毒學過程。
圖：RKI 3 月 14 日报告中，3417 宗病例的發病時間。縱軸為當日「發病數」其中 1360 宗病例發病時間不詳，或者無症狀，故以回報時間代替發病時間，而在图中以黄色区分。
編輯：cmp0xff #疫情通報 #Deutschland
🇳🇱 #荷蘭 #Nederland #Netherlands
本臺前情
3 月 15 日下午17:30，荷蘭衛生部長 Bruno #Bruins 和媒體與基礎教育部長 Arie #Slob 舉行聯合記者會 宣佈了以下新措施，均從 本日下午18:00 起生效：
- 荷蘭境內全部 中小學 停課至 4 月 6 日；
- 全部 餐飲業、體育及健身俱樂部、桑拿房、性愛俱樂部 （seksclubs）、軟毒品店（coffeeshops）關閉至 4 月 6 日；【注：荷蘭的 coffeeshops 指的是大麻及軟毒品售賣店】
- 賓館 不在關閉範圍之內。
- 先前宣佈的措施延長至 4 月 6 日。
- 關鍵職業人員（ vitale beroepen ，如醫護、教育、公共交通、飲食能源物流、環衛、媒體、幼兒託管、緊急服務、必要政府服務、水電氣服務、網絡、航空、防衛等部門，詳見列表）的子女會得到照料，使他們得以繼續工作。
明日 3 月 16 日 晚19:00，首相呂特（ Mark #Rutte ）將「向全民致詞」，講述「我們面臨的困難局勢、採取措施的必要性，以及將來數週數月可能的發展」。本臺將繼續關注。
#社會新聞 以鬱金香聞名的 #庫肯霍夫公園 #Keukenhof 也宣佈 ，不會於原訂的 3 月 21 日 開放，但做好了在緊急措施結束的 4 月 1 日開放的準備。
#輕鬆一刻 另據報導，荷蘭多地軟毒品店排起長隊，民眾開始搶在關閉前採購大麻。
編輯、翻譯： Nanimonai
本臺前情
3 月 15 日下午17:30，荷蘭衛生部長 Bruno #Bruins 和媒體與基礎教育部長 Arie #Slob 舉行聯合記者會 宣佈了以下新措施，均從 本日下午18:00 起生效：
- 荷蘭境內全部 中小學 停課至 4 月 6 日；
- 全部 餐飲業、體育及健身俱樂部、桑拿房、性愛俱樂部 （seksclubs）、軟毒品店（coffeeshops）關閉至 4 月 6 日；【注：荷蘭的 coffeeshops 指的是大麻及軟毒品售賣店】
- 賓館 不在關閉範圍之內。
- 先前宣佈的措施延長至 4 月 6 日。
- 關鍵職業人員（ vitale beroepen ，如醫護、教育、公共交通、飲食能源物流、環衛、媒體、幼兒託管、緊急服務、必要政府服務、水電氣服務、網絡、航空、防衛等部門，詳見列表）的子女會得到照料，使他們得以繼續工作。
明日 3 月 16 日 晚19:00，首相呂特（ Mark #Rutte ）將「向全民致詞」，講述「我們面臨的困難局勢、採取措施的必要性，以及將來數週數月可能的發展」。本臺將繼續關注。
#社會新聞 以鬱金香聞名的 #庫肯霍夫公園 #Keukenhof 也宣佈 ，不會於原訂的 3 月 21 日 開放，但做好了在緊急措施結束的 4 月 1 日開放的準備。
#輕鬆一刻 另據報導，荷蘭多地軟毒品店排起長隊，民眾開始搶在關閉前採購大麻。
編輯、翻譯： Nanimonai
🇩🇪 #防疫资讯 #德国 #德國 #Deutschland
聯邦採購價值1.63億歐元醫療用品 包括10000臺呼吸機
#dpa #Welt 原文 截至本週五，德國當局在聯邦國防軍採購辦公室 #BAAINBw 的指導下，與國際供貨商簽訂了23份合同，包括大量防護設備，消毒劑和醫療材料。目前已公開的訂單內容包括30萬個防護口罩、護目鏡和 10000 臺呼吸機。呼吸機製造商 Drägerwerk #Lübeck 稱，該訂單將在一年內交付。
28000個重症監護床位已佔用79% 預計每天可接收2000位新冠患者
#BusinessInsider 原文 聯邦統計局 #destatis 公佈，2007年德國醫院總數爲2087，2017年縮減到了1942個。目前德國共有約 28000 個重症監護床位，其中79%已被佔用。但醫生不必爲硬件問題擔憂，至少可爲每位重症患者提供一個床位、一臺呼吸機和其他必需醫療用品。德國住院患者比例较歐盟各國平均值高50%，1/3的現住院患者按他國標準不需住院，在危機時刻可對非Covid-19患者的住院作出限制。假定每位患者需住院一週（需外用呼吸機），則每天收治入院患者可達4000名。考慮到1/2住院患者與新冠無關，則每天可接收住院患者 2000 名。
可查詢重症監護室呼吸機數據庫上線
#tagesschau 原文 羅伯特·科赫研究所 #RKI，德國醫院協會 #DKG 和德國重症監護急診醫學跨學科協會 #DIVI 呼籲約1200個重症監護室為需要呼吸機的患者提供空間。DIVI 本週末已與逾80個診所成功對接，下週一起將在網站
近年來，德國許多診所都已購置此類ECMO設備，也因醫療保險補貼得當。據Herfort診所重症監護負責人亨茨勒 (Dietrich Henzler)，診所每天ECMO治療可獲償付8000歐；醫院可獲得約50000歐元的三周治療費。科隆-梅爾海姆市 ECMO 中心負責人卡拉基安尼迪斯 (Christian Karagiannidis) 稱，呼吸機固然重要，但合適的呼吸治療方案更爲關鍵，訓練有素的護理人員缺口恐成最大困難。
圖片 生產呼吸機的工作間
來源 《商報》 #Handelsblatt
編輯 2C
聯邦採購價值1.63億歐元醫療用品 包括10000臺呼吸機
#dpa #Welt 原文 截至本週五，德國當局在聯邦國防軍採購辦公室 #BAAINBw 的指導下，與國際供貨商簽訂了23份合同，包括大量防護設備，消毒劑和醫療材料。目前已公開的訂單內容包括30萬個防護口罩、護目鏡和 10000 臺呼吸機。呼吸機製造商 Drägerwerk #Lübeck 稱，該訂單將在一年內交付。
28000個重症監護床位已佔用79% 預計每天可接收2000位新冠患者
#BusinessInsider 原文 聯邦統計局 #destatis 公佈，2007年德國醫院總數爲2087，2017年縮減到了1942個。目前德國共有約 28000 個重症監護床位，其中79%已被佔用。但醫生不必爲硬件問題擔憂，至少可爲每位重症患者提供一個床位、一臺呼吸機和其他必需醫療用品。德國住院患者比例较歐盟各國平均值高50%，1/3的現住院患者按他國標準不需住院，在危機時刻可對非Covid-19患者的住院作出限制。假定每位患者需住院一週（需外用呼吸機），則每天收治入院患者可達4000名。考慮到1/2住院患者與新冠無關，則每天可接收住院患者 2000 名。
可查詢重症監護室呼吸機數據庫上線
#tagesschau 原文 羅伯特·科赫研究所 #RKI，德國醫院協會 #DKG 和德國重症監護急診醫學跨學科協會 #DIVI 呼籲約1200個重症監護室為需要呼吸機的患者提供空間。DIVI 本週末已與逾80個診所成功對接，下週一起將在網站
www.divi.de 上全面激活數據庫登記系統。在該網站上，醫生、診所以及私人可查詢在何處重症監護室仍有供重症患者使用的帶呼吸機床位。該數據庫配有信號燈標示，綠色-護理需求低；黃色-重症患者；以及紅色-需要體外膜氧合（#ECMO 從人體傳導血液，使血液富集然後再返人體的體外循環裝置）。近年來，德國許多診所都已購置此類ECMO設備，也因醫療保險補貼得當。據Herfort診所重症監護負責人亨茨勒 (Dietrich Henzler)，診所每天ECMO治療可獲償付8000歐；醫院可獲得約50000歐元的三周治療費。科隆-梅爾海姆市 ECMO 中心負責人卡拉基安尼迪斯 (Christian Karagiannidis) 稱，呼吸機固然重要，但合適的呼吸治療方案更爲關鍵，訓練有素的護理人員缺口恐成最大困難。
圖片 生產呼吸機的工作間
來源 《商報》 #Handelsblatt
編輯 2C
🇩🇪 #DPA 德新社：政要語錄（節選）
03.15 19:43 「我們不關閉邊境。北韓才那麼做。我們在邊境檢查，這完全不一樣。」Dieter Romann，聯邦警察 #BPOL 總長
03.14 20:18 「這就像打保齡球。球在滾，而我們是瓶子。我們靠得越緊，倒下的就越多。」Claus Ruhe Madsen （無黨籍），#Rostocks 市長
03.13 17:36 「我希望，民眾通過彼此保持距離的方式，來表示團結，正如他們已經部分做到的那樣。這看似矛盾，但在今天十分必要。」Angela Merkel（基民盟 #CDU），聯邦總理（編輯註：第一句翻譯不太確定）
03.13 16:20 「我們希望人們回去，讀書，和家人小圈子一起多出去呼吸新鮮空氣，在後院裡。」Manfred Lucha （綠黨 #Grünne）， #BadenWürttemberg 社整部 #SozM 部長
03.12 21:37 「我們正處於非常時期。」「非常時期需要非常措施。這決不是歷史進程中的小小一點，而是要求我們為之付出巨大努力的轉折點。」Angela Merkel，聯邦總理（本台前情）
03.10 16:00 「現在，我們都得為彼此負責。」#SachsenAnhalt 州長 Reiner Haseloff（基民盟），在該邦首宗新冠病確診後的新聞發佈會上
編輯：cmp0xff / 急急 #社會新聞 #政治新聞 #輕鬆一刻
03.15 19:43 「我們不關閉邊境。北韓才那麼做。我們在邊境檢查，這完全不一樣。」Dieter Romann，聯邦警察 #BPOL 總長
03.14 20:18 「這就像打保齡球。球在滾，而我們是瓶子。我們靠得越緊，倒下的就越多。」Claus Ruhe Madsen （無黨籍），#Rostocks 市長
03.13 17:36 「我希望，民眾通過彼此保持距離的方式，來表示團結，正如他們已經部分做到的那樣。這看似矛盾，但在今天十分必要。」Angela Merkel（基民盟 #CDU），聯邦總理（編輯註：第一句翻譯不太確定）
03.13 16:20 「我們希望人們回去，讀書，和家人小圈子一起多出去呼吸新鮮空氣，在後院裡。」Manfred Lucha （綠黨 #Grünne）， #BadenWürttemberg 社整部 #SozM 部長
03.12 21:37 「我們正處於非常時期。」「非常時期需要非常措施。這決不是歷史進程中的小小一點，而是要求我們為之付出巨大努力的轉折點。」Angela Merkel，聯邦總理（本台前情）
03.10 16:00 「現在，我們都得為彼此負責。」#SachsenAnhalt 州長 Reiner Haseloff（基民盟），在該邦首宗新冠病確診後的新聞發佈會上
編輯：cmp0xff / 急急 #社會新聞 #政治新聞 #輕鬆一刻
🇩🇪 #防疫资讯 #德国 #Deutschland
Drive-in 检测站在德国
为了缓解检测数量压力 、 加快检测速度 、 并尽可能减少医护人员和检测者的暴露可能，德国一些城市与郡县或由诊所医生利用停车场空地，或由城镇卫生部与医院共同组织，学习南韩 Drive-in 的检测方式设立检测点。
#黑森州 #Hessen 的 #Marburg 及 #GroßGerau 最早开始尝试 （3 月 4 日），#巴符州 #BadenWürttemberg 的 #Nürtingen (#Esslingen) 及 #LeinfeldenEchterdingen 也随后设立 Drive-in 快速检测点（3 月 9 日），Esslingen 在几个小时内可完成 100 份取样。#拜仁州 #München 也在3 月 10 日于 Bayernkaserne 区开放驱车检测，日检量约 50 辆车，并计划在 Theresienwiese 设立第二个 Drive-in 检测点 （3 月 13 日）。
几乎所有的 Drive-in 检测点都不接受无预约自行前往，并仅接受满足疑似条件的检测申请。检测前必须与家庭医生或 116117 热线沟通（要用固定电话拨打，如用手机打，会被转接到一个全德接线中心，已经挤满了。见德新社报道），由家庭医生及医疗机构判断是否满足检测条件，即同时满足（个别城市或有出入）1:具有明确症状（呼吸困难，发热，流涕，头疼，咳嗽）；2：在过去两周去过危险区，或/并与确诊患者至少有 15 分钟直接接触。在家庭医生提供检测码或转诊证明后，申请者可按照预定时间驱车前往检测点。检测医护人员配有防护服 、 口罩和防护镜，先登记并核对被检测者的资料信息，再完成咽拭子和鼻拭子采样。整个过程约 5 分钟。被检测者此后需要主动隔离，直至最多 48 个小时后经电话告知检测结果。检测站工作完成之后，医护人员需在特定地方丢弃防护用品（见视频 17:14 起）。
位于 Theresienwiese 的 München 第二个检测点则将能接受 没有 家庭医生和官方机构确认的检测申请（3 月 13 日），申请者可自行联系救护车前往检测。
此外，其他城市如 #Greifswald （3 月 12 日）、#Coburg (3 月 13 日)、#Ortnau (3 月 14 日)、#Aalen （3 月 14 日）也用驱车检测点方式应对增长的检测需求。
新一周（3 月 16 日）起，计划设立并陆续开始运行的 Drive-in 检测城镇还有 Hameln 、Hannover 、 Landshut 、 Landsberg 、Rhein-Erft-Kreis 、 Rhein-Sieg-Kreis 、 Schwäbische Gmünd
、 Schwetzingen 等。
编辑：Leiermaoo，感谢编辑组修改
Drive-in 检测站在德国
为了缓解检测数量压力 、 加快检测速度 、 并尽可能减少医护人员和检测者的暴露可能，德国一些城市与郡县或由诊所医生利用停车场空地，或由城镇卫生部与医院共同组织，学习南韩 Drive-in 的检测方式设立检测点。
#黑森州 #Hessen 的 #Marburg 及 #GroßGerau 最早开始尝试 （3 月 4 日），#巴符州 #BadenWürttemberg 的 #Nürtingen (#Esslingen) 及 #LeinfeldenEchterdingen 也随后设立 Drive-in 快速检测点（3 月 9 日），Esslingen 在几个小时内可完成 100 份取样。#拜仁州 #München 也在3 月 10 日于 Bayernkaserne 区开放驱车检测，日检量约 50 辆车，并计划在 Theresienwiese 设立第二个 Drive-in 检测点 （3 月 13 日）。
几乎所有的 Drive-in 检测点都不接受无预约自行前往，并仅接受满足疑似条件的检测申请。检测前必须与家庭医生或 116117 热线沟通（要用固定电话拨打，如用手机打，会被转接到一个全德接线中心，已经挤满了。见德新社报道），由家庭医生及医疗机构判断是否满足检测条件，即同时满足（个别城市或有出入）1:具有明确症状（呼吸困难，发热，流涕，头疼，咳嗽）；2：在过去两周去过危险区，或/并与确诊患者至少有 15 分钟直接接触。在家庭医生提供检测码或转诊证明后，申请者可按照预定时间驱车前往检测点。检测医护人员配有防护服 、 口罩和防护镜，先登记并核对被检测者的资料信息，再完成咽拭子和鼻拭子采样。整个过程约 5 分钟。被检测者此后需要主动隔离，直至最多 48 个小时后经电话告知检测结果。检测站工作完成之后，医护人员需在特定地方丢弃防护用品（见视频 17:14 起）。
位于 Theresienwiese 的 München 第二个检测点则将能接受 没有 家庭医生和官方机构确认的检测申请（3 月 13 日），申请者可自行联系救护车前往检测。
此外，其他城市如 #Greifswald （3 月 12 日）、#Coburg (3 月 13 日)、#Ortnau (3 月 14 日)、#Aalen （3 月 14 日）也用驱车检测点方式应对增长的检测需求。
新一周（3 月 16 日）起，计划设立并陆续开始运行的 Drive-in 检测城镇还有 Hameln 、Hannover 、 Landshut 、 Landsberg 、Rhein-Erft-Kreis 、 Rhein-Sieg-Kreis 、 Schwäbische Gmünd
、 Schwetzingen 等。
编辑：Leiermaoo，感谢编辑组修改
🇩🇪 16 日德國新冠病新增逾千宗
德國疾控中心羅科所 #RKI 發佈 3 月 15 日形勢報告（德/英）。自 17 日（明日）起，報告內圖表將只展示比较精准的電子上報病例。
根據病例计数网页，截止 3 月 16 日下午 15:00，德國境內實驗室確診病例累計增至 6012 宗（+1174），其中数位上报数为 5433 宗（+1238）（本台前情）。
根据 15 日的形势报告，死亡病例累計 8 宗男性及 4 宗女性，均為超過 65 歲的患者。
🇩🇪與武漢患者症狀出現頻率不同
在德文版報告中含有 3024 宗病例的臨床症狀。其中咳嗽 57%，发热 39%，流涕 30%。
编辑注意到，在 1 月 24 日和 30 日发表于柳叶刀期刊的兩篇論文（官方簡中譯文）中，亦分別統計了武漢 41 及 99 宗入院病例的症狀。其中咳嗽 76% / 82%，發熱 98% / 83%，流涕 無數據 / 4%。欢迎读者留言评论。
🇩🇪城市详情暗示多數確診者正在居家隔離
編輯注意到，截至 16 日 15 時，科隆 #Köln 的 301 宗（+57）確診病例中（城市官網），僅 9 宗住院隔離，其中 4 人在重症病房；15 日有 3 人解除隔離，其餘均為居家隔離。
讀者來稿：截至 16 日 16:30，柏林 #Berlin 332 宗（+49）確診病例中（城市官網），20 宗住院隔離，其中 3 人在重症病房。柏林有約兩千張重症床位，及逾一千台呼吸機。欢迎读者留言评论。
圖：本台自製，另有🇦🇹奧🇮🇹義🇫🇷法🇳🇱荷等統計圖。數據由 GitHub Action 抓取。歡迎試用以至貢獻。
編輯：cmp0xff #疫情通報 #Deutschland
德國疾控中心羅科所 #RKI 發佈 3 月 15 日形勢報告（德/英）。自 17 日（明日）起，報告內圖表將只展示比较精准的電子上報病例。
根據病例计数网页，截止 3 月 16 日下午 15:00，德國境內實驗室確診病例累計增至 6012 宗（+1174），其中数位上报数为 5433 宗（+1238）（本台前情）。
根据 15 日的形势报告，死亡病例累計 8 宗男性及 4 宗女性，均為超過 65 歲的患者。
🇩🇪與武漢患者症狀出現頻率不同
在德文版報告中含有 3024 宗病例的臨床症狀。其中咳嗽 57%，发热 39%，流涕 30%。
编辑注意到，在 1 月 24 日和 30 日发表于柳叶刀期刊的兩篇論文（官方簡中譯文）中，亦分別統計了武漢 41 及 99 宗入院病例的症狀。其中咳嗽 76% / 82%，發熱 98% / 83%，流涕 無數據 / 4%。欢迎读者留言评论。
🇩🇪城市详情暗示多數確診者正在居家隔離
編輯注意到，截至 16 日 15 時，科隆 #Köln 的 301 宗（+57）確診病例中（城市官網），僅 9 宗住院隔離，其中 4 人在重症病房；15 日有 3 人解除隔離，其餘均為居家隔離。
讀者來稿：截至 16 日 16:30，柏林 #Berlin 332 宗（+49）確診病例中（城市官網），20 宗住院隔離，其中 3 人在重症病房。柏林有約兩千張重症床位，及逾一千台呼吸機。欢迎读者留言评论。
圖：本台自製，另有🇦🇹奧🇮🇹義🇫🇷法🇳🇱荷等統計圖。數據由 GitHub Action 抓取。歡迎試用以至貢獻。
編輯：cmp0xff #疫情通報 #Deutschland
🇩🇪 #防疫资讯 #德国 #Deutschland
默克尔电视讲话，德国联邦政府与各州政府就防控疫情达成统一协定
3 月 16 日晚，德国总理默克尔（#CDU）发表电视讲话，公布并详细解释了德国联邦政府与各州政府就防控疫情达成的统一协定。明确不关闭的场所，如食品店、每周市场、药房、加油站、银行、理发店等。这些领域的周日销售禁令还应予以取消，直至另行通知。而文娱产业则全部不再对公众开放，涉及酒吧、剧院、影院、体育活动场所等。信仰团体聚会被禁止。需颁布规则，要求食堂、餐厅通过调节桌距、控制访客数等方式将传染风险降至最小；要求境内住宿提供者只能在必要情况下提供服务，明确不可用于旅游接待；要求餐饮场所最早营业时间为上午 6 点，最晚闭门时间为下午 6 点。详情：协定简中全文。
默克尔强调，这将是具有深刻影响的措施（einschneidende Maßnahmen），是德国之前从未有过的措施。应该维持好经济生活、能源供应和医疗保健。 不能让卫生系统超负荷运转。“每个人越是遵守这些要求和规则，我们就能越快地度过这个阶段。”她再三叮嘱公民保持社会距离。更多电视讲话内容提炼，请参考德新社 #dpa 报道。
编辑：xf
默克尔电视讲话，德国联邦政府与各州政府就防控疫情达成统一协定
3 月 16 日晚，德国总理默克尔（#CDU）发表电视讲话，公布并详细解释了德国联邦政府与各州政府就防控疫情达成的统一协定。明确不关闭的场所，如食品店、每周市场、药房、加油站、银行、理发店等。这些领域的周日销售禁令还应予以取消，直至另行通知。而文娱产业则全部不再对公众开放，涉及酒吧、剧院、影院、体育活动场所等。信仰团体聚会被禁止。需颁布规则，要求食堂、餐厅通过调节桌距、控制访客数等方式将传染风险降至最小；要求境内住宿提供者只能在必要情况下提供服务，明确不可用于旅游接待；要求餐饮场所最早营业时间为上午 6 点，最晚闭门时间为下午 6 点。详情：协定简中全文。
默克尔强调，这将是具有深刻影响的措施（einschneidende Maßnahmen），是德国之前从未有过的措施。应该维持好经济生活、能源供应和医疗保健。 不能让卫生系统超负荷运转。“每个人越是遵守这些要求和规则，我们就能越快地度过这个阶段。”她再三叮嘱公民保持社会距离。更多电视讲话内容提炼，请参考德新社 #dpa 报道。
编辑：xf
🇪🇺 #政治新聞 #EU
周二中午起申根區將關閉外部邊界（Außengrenzen ）
據 #Spiegel 報導，法國總統 Emmanuel #Macron 在電視講話中宣布，為遏制新冠病毒的傳播，自本周二起，申根區所有的邊界將被關閉。他說：「這項決定是同歐盟內其他各國領導人一起做出的。」自此，非歐盟國家與歐盟國家之間的旅行將暫停 30 天。
早些時候，歐盟委員會主席 Ursula von der Leyen 曾建議，減少「非必要的出行」，歐洲議會議長 David #Sassoli 今日下午也表示：「我們需要更強大的歐盟合作。」
根據最新發表的歐盟委員會發表的行動指導（英），歐盟將對所有進入歐盟會員國的人進行健康檢查，但在歐盟國內沒必要採用正式的邊界控制。除非在「緊急情況」下，歐盟國家可以出於公共衛生的考慮，重新實施內部邊界控制。任何患病的人都不應被拒絕，而應該被送去治療。根據歐盟委員會主席的聲明（英），此次邊界的關閉不應適用於永久居民，歐盟公民的親屬，外交官，醫生，護士，研究人員和專家。以及在邊境地區從事重要運輸工作的人員和通勤人員。
編譯：急急。感謝 2C 提供相關信息。
周二中午起申根區將關閉外部邊界（Außengrenzen ）
據 #Spiegel 報導，法國總統 Emmanuel #Macron 在電視講話中宣布，為遏制新冠病毒的傳播，自本周二起，申根區所有的邊界將被關閉。他說：「這項決定是同歐盟內其他各國領導人一起做出的。」自此，非歐盟國家與歐盟國家之間的旅行將暫停 30 天。
早些時候，歐盟委員會主席 Ursula von der Leyen 曾建議，減少「非必要的出行」，歐洲議會議長 David #Sassoli 今日下午也表示：「我們需要更強大的歐盟合作。」
根據最新發表的歐盟委員會發表的行動指導（英），歐盟將對所有進入歐盟會員國的人進行健康檢查，但在歐盟國內沒必要採用正式的邊界控制。除非在「緊急情況」下，歐盟國家可以出於公共衛生的考慮，重新實施內部邊界控制。任何患病的人都不應被拒絕，而應該被送去治療。根據歐盟委員會主席的聲明（英），此次邊界的關閉不應適用於永久居民，歐盟公民的親屬，外交官，醫生，護士，研究人員和專家。以及在邊境地區從事重要運輸工作的人員和通勤人員。
編譯：急急。感謝 2C 提供相關信息。