#疫情動態 #疫情通報 #政治新聞 #Italia #Italien
義國疫情惡化 當局擴大紅區
3 月 7 日，義大利新冠疫情繼續惡化。據 #Tageszeitung（抱歉是德文媒體）新南提洛日報報導，當局已發布政令，將 #Lombardia #Lombardei 倫巴底大區及其他十一省劃入紅區，有效期至 4 月 3 日。
據民防部新設的 #GitHub 倉庫，截至 3 月 6 日 18:00，義大利新冠確診病例累計達 5883 宗，較 3 月 5 日 新增 1145 宗（本台前情）。共計 233 宗病例不治身亡；據報導，新增 36 宗，其中 2 宗無基礎疾病。
關於義大利依疫情劃分之各色區域，見本台前情。
圖：#Corriere 晚邮报制作的红区地图
義國疫情惡化 當局擴大紅區
3 月 7 日，義大利新冠疫情繼續惡化。據 #Tageszeitung（抱歉是德文媒體）新南提洛日報報導，當局已發布政令，將 #Lombardia #Lombardei 倫巴底大區及其他十一省劃入紅區，有效期至 4 月 3 日。
據民防部新設的 #GitHub 倉庫，截至 3 月 6 日 18:00，義大利新冠確診病例累計達 5883 宗，較 3 月 5 日 新增 1145 宗（本台前情）。共計 233 宗病例不治身亡；據報導，新增 36 宗，其中 2 宗無基礎疾病。
關於義大利依疫情劃分之各色區域，見本台前情。
圖：#Corriere 晚邮报制作的红区地图
🇨🇭 #瑞士 博士生建立高效疫情數據平台
伯尔尼大学化学信息博士生 Daniel Probst 在自己搭建的网站 corona-data.ch 上更新瑞士最新数据，甚至比联邦卫生部 #BAG 的更新更及时，一些瑞士人认为这一平台上的数据比卫生部的更有说明力。
此前，#NZZ 新蘇黎世報等不同媒体曾诟病，联邦卫生部由于信息上报由于程序过于陈旧繁琐，病例从确诊到公开信息滞后严重。在瑞士，医院、医生和实验室做出病毒测试后，需要填写表格，部分甚至通过邮寄或传真上报给联邦卫生部或州立健康署。虽然近几天新开通了安全电子邮件通道，上报却仍需要将表格打印、手写并扫描再寄出。卫生部工作人员仍然需要根据纸质内容手动将数据录入中央上报系统。一例病例出现在统计数据里，可能需要经历 30 个小时。#Tagesanzeiger 报道（付费墙）指出，联邦部门至少在 2012 年就指出这一问题，到 2014 年就该引入电子上报系统，然而一再推迟。
Probst 起初出于个人兴趣尝试把卫生部的数据录入数据软件，想做个可视化，却奇怪媒体对一些危险区的数据与卫生部公布数据有别。一番搜寻后他发现，在被卫生部经过层层步骤系统公布之前，各州也已在网上公布自己的数据。于是，除了仅参考联邦卫生部的数据外，他还把各州自己公布的数据采集汇总。
对此，瑞士联邦卫生部回应表示并不了解这一信息平台，并且认为，卫生部自己的数据是他们能拿到的唯一可信的。
據新苏黎世报 3 月 26 日報導，此前就尝试把数据更频繁更新于 #GitHub 倉庫的苏黎世州的统计专员认为， Probst 的方法完全可信，也许不久也会将自己的数据提供给他使用。Probst 认为，『如果各州能将数据用机器可读的方式公开在网上，（他）作为个人介入就毫无必要了。』
另外，本台也基於官方數據，建立了多個歐洲國家的疫情數據倉庫。見稍後說明。
翻译：Leiermaoo / 編輯：cmp0xff #社會新聞 #Schweiz #Suisse #Svizzera #Svizra #Helvetia
伯尔尼大学化学信息博士生 Daniel Probst 在自己搭建的网站 corona-data.ch 上更新瑞士最新数据，甚至比联邦卫生部 #BAG 的更新更及时，一些瑞士人认为这一平台上的数据比卫生部的更有说明力。
此前，#NZZ 新蘇黎世報等不同媒体曾诟病，联邦卫生部由于信息上报由于程序过于陈旧繁琐，病例从确诊到公开信息滞后严重。在瑞士，医院、医生和实验室做出病毒测试后，需要填写表格，部分甚至通过邮寄或传真上报给联邦卫生部或州立健康署。虽然近几天新开通了安全电子邮件通道，上报却仍需要将表格打印、手写并扫描再寄出。卫生部工作人员仍然需要根据纸质内容手动将数据录入中央上报系统。一例病例出现在统计数据里，可能需要经历 30 个小时。#Tagesanzeiger 报道（付费墙）指出，联邦部门至少在 2012 年就指出这一问题，到 2014 年就该引入电子上报系统，然而一再推迟。
Probst 起初出于个人兴趣尝试把卫生部的数据录入数据软件，想做个可视化，却奇怪媒体对一些危险区的数据与卫生部公布数据有别。一番搜寻后他发现，在被卫生部经过层层步骤系统公布之前，各州也已在网上公布自己的数据。于是，除了仅参考联邦卫生部的数据外，他还把各州自己公布的数据采集汇总。
对此，瑞士联邦卫生部回应表示并不了解这一信息平台，并且认为，卫生部自己的数据是他们能拿到的唯一可信的。
據新苏黎世报 3 月 26 日報導，此前就尝试把数据更频繁更新于 #GitHub 倉庫的苏黎世州的统计专员认为， Probst 的方法完全可信，也许不久也会将自己的数据提供给他使用。Probst 认为，『如果各州能将数据用机器可读的方式公开在网上，（他）作为个人介入就毫无必要了。』
另外，本台也基於官方數據，建立了多個歐洲國家的疫情數據倉庫。見稍後說明。
翻译：Leiermaoo / 編輯：cmp0xff #社會新聞 #Schweiz #Suisse #Svizzera #Svizra #Helvetia
🇪🇺Our detailed epidemic dataset for European countries from official sources
The epidemic dataset on European Centre for Disease Prevention and Control #ECDC is less up-to-date compared to those provided directly by the corresponding national CDCs. Moreover, the dataset from ECDC lacks timestamp as well as accurate numbers for up to first-level administrative divisions (state / canton / region, etc.).
To overcome these insufficiencies, the technical team of covid19-eu-zh channel have set up a #GitHub repository, in which epidemic data from official sources are regularly pulled using open-source scripts.
Features include accurate timestamp and details for up to first-level admin divisions, aside from the source being official.
Tracking, comments or help are welcomed.
🇪🇺本臺的欧洲國家官方詳細疫情數據集
與各國疾控中心的數據相比，欧洲疾控中心 ECDC 的疫情數據集經常會有所延遲。此外，ECDC 的數據集也沒有時間戳，並且不含有精確到一級行政區（邦 / 大區等）的数据。
为了克服这些不足，本台的技术小组建立了 #GitHub 仓库，透过开源脚本，自动抓取官方的疫情数据。
特点除了數據來源官方以外，還包括精确的时间戳，以及精確到一級行政區的詳情。
歡迎追蹤，評論或是加入合作。
编辑：cmp0xff #王婆賣瓜
The epidemic dataset on European Centre for Disease Prevention and Control #ECDC is less up-to-date compared to those provided directly by the corresponding national CDCs. Moreover, the dataset from ECDC lacks timestamp as well as accurate numbers for up to first-level administrative divisions (state / canton / region, etc.).
To overcome these insufficiencies, the technical team of covid19-eu-zh channel have set up a #GitHub repository, in which epidemic data from official sources are regularly pulled using open-source scripts.
Features include accurate timestamp and details for up to first-level admin divisions, aside from the source being official.
Tracking, comments or help are welcomed.
🇪🇺本臺的欧洲國家官方詳細疫情數據集
與各國疾控中心的數據相比，欧洲疾控中心 ECDC 的疫情數據集經常會有所延遲。此外，ECDC 的數據集也沒有時間戳，並且不含有精確到一級行政區（邦 / 大區等）的数据。
为了克服这些不足，本台的技术小组建立了 #GitHub 仓库，透过开源脚本，自动抓取官方的疫情数据。
特点除了數據來源官方以外，還包括精确的时间戳，以及精確到一級行政區的詳情。
歡迎追蹤，評論或是加入合作。
编辑：cmp0xff #王婆賣瓜