#防疫资讯 #疫情通報 #疫情動態 #政治新聞 #Deutschland
北威州支持叫停大型活動 Heinsberg 表示絕不封城
3 月 8 日 #DPA 德新社发出多篇关于北威州防疫之報導。
在一篇報導中，#Hannover 音樂會發言人表示，「只要我們未收到當局取消演出的命令，就將繼續舉辦。」企業負責人和當局保持每日溝通。
在另一篇報導中，北威州州長 Armin Laschet （基民盟 #CDU）支持 Spahn 的倡議。他在 #ARD 節目中說，「（Spahn）今天說的也是病毒學家的建議。他們說：我們必須放慢腳步，準備周全。當然，重大事件往往會大量傳播（病毒等）。這就是我們現在將在北威州和其他地方施行該倡議的原因。」
在又一篇報導中，勞衛社廳 #MAGS 表示，截至 3 月 8 日 11:30，北威州已有 484 宗確診患者，比週六多 107 宗。而 #Heinsberg 郡則在週日下午稱，病例已達 288 宗，比 MAGS 報告中的多 11 宗。
而 Heinsberg 郡長 Stephan Pusch （CDU）則劍走偏鋒（ungewöhnliche Register ziehen），在臉書上發佈影片，邀請德國搖滾音樂家 Udo Lindenberg 来演出，以鼓舞民眾。51 歲的他在早上淋浴時聽到了 Lindenberg 的幾首歌，如 «Mein Ding» 和 «Durch die schweren Zeiten» 等，產生了靈感。
Pusch 說， Heinsberg 「有一點被排擠」，但絕不會成為封鎖區。「Heinsberg 郡議會不會考慮封鎖。我始終堅決排除這種做法。」
圖：Stephan Pusch，CDU 網站
北威州支持叫停大型活動 Heinsberg 表示絕不封城
3 月 8 日 #DPA 德新社发出多篇关于北威州防疫之報導。
在一篇報導中，#Hannover 音樂會發言人表示，「只要我們未收到當局取消演出的命令，就將繼續舉辦。」企業負責人和當局保持每日溝通。
在另一篇報導中，北威州州長 Armin Laschet （基民盟 #CDU）支持 Spahn 的倡議。他在 #ARD 節目中說，「（Spahn）今天說的也是病毒學家的建議。他們說：我們必須放慢腳步，準備周全。當然，重大事件往往會大量傳播（病毒等）。這就是我們現在將在北威州和其他地方施行該倡議的原因。」
在又一篇報導中，勞衛社廳 #MAGS 表示，截至 3 月 8 日 11:30，北威州已有 484 宗確診患者，比週六多 107 宗。而 #Heinsberg 郡則在週日下午稱，病例已達 288 宗，比 MAGS 報告中的多 11 宗。
而 Heinsberg 郡長 Stephan Pusch （CDU）則劍走偏鋒（ungewöhnliche Register ziehen），在臉書上發佈影片，邀請德國搖滾音樂家 Udo Lindenberg 来演出，以鼓舞民眾。51 歲的他在早上淋浴時聽到了 Lindenberg 的幾首歌，如 «Mein Ding» 和 «Durch die schweren Zeiten» 等，產生了靈感。
Pusch 說， Heinsberg 「有一點被排擠」，但絕不會成為封鎖區。「Heinsberg 郡議會不會考慮封鎖。我始終堅決排除這種做法。」
圖：Stephan Pusch，CDU 網站
#疫情通報 #Deutschland
德國 3 月 9 日更新疫情報告
編輯 cmp0xff
德國疾控中心羅科所 RKI 於即日 08:00 發佈了最新的官方統計數據。德國境内新冠確診病例增至 1112 宗（前情）。各州數目請查看官網，或是在 GitHub 倉庫中看到。
其中，
484 宗 北威 #NordrheinWestfalen
290+ 宗 #Heinsberg 郡
199 宗 巴符 #BadenWürttemberg
256 宗 拜仁 #Bayern
40 宗 柏林 #Berlin
33 宗 下萨 #Niedersachsen
RKI 继续以英德雙語發佈了詳細的情況報告，其中德文版比英文版包含更多資訊。
RKI 提示，其僅從各州回報或官方來源中採集數據。由於疫情發展迅速，可能會有滯後。
圖：本臺內部測試網頁自動生成
德國 3 月 9 日更新疫情報告
編輯 cmp0xff
德國疾控中心羅科所 RKI 於即日 08:00 發佈了最新的官方統計數據。德國境内新冠確診病例增至 1112 宗（前情）。各州數目請查看官網，或是在 GitHub 倉庫中看到。
其中，
484 宗 北威 #NordrheinWestfalen
290+ 宗 #Heinsberg 郡
199 宗 巴符 #BadenWürttemberg
256 宗 拜仁 #Bayern
40 宗 柏林 #Berlin
33 宗 下萨 #Niedersachsen
RKI 继续以英德雙語發佈了詳細的情況報告，其中德文版比英文版包含更多資訊。
RKI 提示，其僅從各州回報或官方來源中採集數據。由於疫情發展迅速，可能會有滯後。
圖：本臺內部測試網頁自動生成
#疫情通報 #法国 #法國 #France
据法国国家公共卫生局 #SantéPubliqueFrance 的 数据，截至 3 月 8 日 15 时，法国共确诊 1126 人，其中死亡 19 人。
法国各大区及海外省病例分布如下：
（注：各大区统计引自 维基百科。由于各区部门数据更新时间并非一致，其总和与卫生局官方数据略有出入。）
大区：
262 宗 #大东部 #GrandEst
243 宗 #法兰西岛 #ÎleDeFrance
173 宗 #上法兰西 #HautsDeFrance
146 宗 #奥弗涅罗讷阿尔卑斯 #AuvergneRhôneAlpes
129 宗 #勃艮第弗朗什孔泰 #BourgogneFrancheComté
59 宗 #布列塔尼 #Bretagne
52 宗 #普罗旺斯阿尔卑斯蓝色海岸 #ProvenceAlpesCôteDAzur
36 宗 #奥克西塔尼 #Occitanie
33 宗 #科西嘉 #Corse
29 宗 #新阿基坦 #NouvelleAquitaine
25 宗 #卢瓦尔河地区 #PaysDeLaLoire
22 宗 #诺曼底 #Normandie
17 宗 #中央卢瓦尔河谷 #CentreValDeLoire
海外省及海外领地：
5 宗 #法属圭亚那 #Guyane
3 宗 #瓜德罗普 #Guadeloupe
2 宗 #马提尼克 #Martinique
0 宗 #马约特 #Mayotte
0 宗 #留尼汪 #LaRéunion
编辑：Y.
制图：Jkkon
附：由编辑 @Lemange 根据费加罗报 #LeFigaro 数据制作的（还在完善中的）法国本土疫情分布地图。
据法国国家公共卫生局 #SantéPubliqueFrance 的 数据，截至 3 月 8 日 15 时，法国共确诊 1126 人，其中死亡 19 人。
法国各大区及海外省病例分布如下：
（注：各大区统计引自 维基百科。由于各区部门数据更新时间并非一致，其总和与卫生局官方数据略有出入。）
大区：
262 宗 #大东部 #GrandEst
243 宗 #法兰西岛 #ÎleDeFrance
173 宗 #上法兰西 #HautsDeFrance
146 宗 #奥弗涅罗讷阿尔卑斯 #AuvergneRhôneAlpes
129 宗 #勃艮第弗朗什孔泰 #BourgogneFrancheComté
59 宗 #布列塔尼 #Bretagne
52 宗 #普罗旺斯阿尔卑斯蓝色海岸 #ProvenceAlpesCôteDAzur
36 宗 #奥克西塔尼 #Occitanie
33 宗 #科西嘉 #Corse
29 宗 #新阿基坦 #NouvelleAquitaine
25 宗 #卢瓦尔河地区 #PaysDeLaLoire
22 宗 #诺曼底 #Normandie
17 宗 #中央卢瓦尔河谷 #CentreValDeLoire
海外省及海外领地：
5 宗 #法属圭亚那 #Guyane
3 宗 #瓜德罗普 #Guadeloupe
2 宗 #马提尼克 #Martinique
0 宗 #马约特 #Mayotte
0 宗 #留尼汪 #LaRéunion
编辑：Y.
制图：Jkkon
附：由编辑 @Lemange 根据费加罗报 #LeFigaro 数据制作的（还在完善中的）法国本土疫情分布地图。
#疫情通报
意大利新增1797病例
根据民防部数据库，截止3月9日18时，#意大利 #Italia 感染人数上升至 9172 人。其中
#伦巴第 #Lombardia 5469
#艾米利亚·罗马涅 #Emilia Romagna 1386
#威尼托 #Veneto 744
#皮埃蒙特 #Piemonte 350
#马尔凯 #Marche 323
#托斯卡纳 #Toscana 208
#拉齐奥 #Lazio 102
#坎帕尼亚 #Campania 120
#利古里亚 #Liguria 109
#弗留利-威尼斯朱利亚 #Friuli V.G. 93
#西西里 #Sicilia 54
#普利亚 #Puglia 50
#特伦托 #Trento 33
#阿布鲁佐 #Abruzzo 30
#翁布里亚 #Umbria 28
#莫利塞 #Molise 14
#撒丁岛 #Sardegna 19
#瓦莱达奥斯塔 #Valle d'Aosta 15
#卡拉布里亚 #Calabria 11
#布尔扎诺 #Bolzano 9
#巴西利卡塔 #Basilicata 5
9172 名患者中，治愈出院 724 人，死亡 463 人，重症 733 人，另有 4316 人收治入院， 2936 名轻症患者或无症状感染者居家隔离。现存患者为 7985 人。
图示：意大利感染地图
意大利新增1797病例
根据民防部数据库，截止3月9日18时，#意大利 #Italia 感染人数上升至 9172 人。其中
#伦巴第 #Lombardia 5469
#艾米利亚·罗马涅 #Emilia Romagna 1386
#威尼托 #Veneto 744
#皮埃蒙特 #Piemonte 350
#马尔凯 #Marche 323
#托斯卡纳 #Toscana 208
#拉齐奥 #Lazio 102
#坎帕尼亚 #Campania 120
#利古里亚 #Liguria 109
#弗留利-威尼斯朱利亚 #Friuli V.G. 93
#西西里 #Sicilia 54
#普利亚 #Puglia 50
#特伦托 #Trento 33
#阿布鲁佐 #Abruzzo 30
#翁布里亚 #Umbria 28
#莫利塞 #Molise 14
#撒丁岛 #Sardegna 19
#瓦莱达奥斯塔 #Valle d'Aosta 15
#卡拉布里亚 #Calabria 11
#布尔扎诺 #Bolzano 9
#巴西利卡塔 #Basilicata 5
9172 名患者中，治愈出院 724 人，死亡 463 人，重症 733 人，另有 4316 人收治入院， 2936 名轻症患者或无症状感染者居家隔离。现存患者为 7985 人。
图示：意大利感染地图
#防疫资讯 #Italia #Italien #更新
義大利將封鎖措施擴大至全國 本臺徵集義文譯者
編輯：cmp0xff
據 #DPA 德新社 21:58 報導（抱歉又是德文媒體），義大利總理 Giuseppe Conte 週一晚間表示，義大利當局將把封鎖和限制行動自由之措施擴大到全國。新舉措將於週二生效。另外可参考 #BBC 英文报导，读者可能都懂。
在 22:29 的報導中，Conte 表示，为遏制病毒的传播，不能再浪费时间。「我們的習慣必須改變，所有人都必須為了義大利的福祉而有所捨棄。」將不會切斷國際列車、国际飞行航班，以及地区公共交通。而全国的学校、大学和幼稚园将关闭至最早 4 月 3 日。体育赛事，含意甲联赛，也将暂停。约六千万人将受到影响。
上週末，當局已將 #Lombardia #Lombardei 大區與北義大利其他十一省劃入封鎖區。出入者須有合理原因，如工作。另據 DPA 3 月 8 日報導，截至週日，含 #Milano #Mailan 米蘭與 #Venezia #Venedig 威尼斯在內的新區域之封鎖措施不詳。Conte 總理亦表示，這也不是「紅區」 #ZoneRosse （本臺介紹）。他說，「我们正面临国家紧急状态（Wir stehen vor einer nationalen Notlage）。」
在 3 月 8 日的報導中，Conte 已經宣佈，將在全國推行多項禁令。影院、劇院、博物館、體育俱樂部、遊行示威及其他多種活動，都須關閉或取消。
在 22:29 的报导中， Conte 说，「不會再有更多紅區了…整個義大利都會成為保護區。」做出进一步封锁的决定，也有可能是因为，在封锁北意大利开始之前，就有很多人从那里逃到了受较少影响的南部。在全国范围内，参与人数较多的活动都将被取消。
目前尚不清楚，新法規對於在義大利的外國人和遊客有何影響。然而，目前遊客仍能離開義大利北部封鎖區。但是，離開北部的航班可能被取消。入境義大利則應該會受到檢查。
截至 3 月 9 日 18 时，義大利新冠疫情確診人數达 9172 宗，见本台介绍。
另外，義大利疫情相關動態發展極快。本臺面向讀者誠徵義大利文譯者。
義大利將封鎖措施擴大至全國 本臺徵集義文譯者
編輯：cmp0xff
據 #DPA 德新社 21:58 報導（抱歉又是德文媒體），義大利總理 Giuseppe Conte 週一晚間表示，義大利當局將把封鎖和限制行動自由之措施擴大到全國。新舉措將於週二生效。另外可参考 #BBC 英文报导，读者可能都懂。
在 22:29 的報導中，Conte 表示，为遏制病毒的传播，不能再浪费时间。「我們的習慣必須改變，所有人都必須為了義大利的福祉而有所捨棄。」將不會切斷國際列車、国际飞行航班，以及地区公共交通。而全国的学校、大学和幼稚园将关闭至最早 4 月 3 日。体育赛事，含意甲联赛，也将暂停。约六千万人将受到影响。
上週末，當局已將 #Lombardia #Lombardei 大區與北義大利其他十一省劃入封鎖區。出入者須有合理原因，如工作。另據 DPA 3 月 8 日報導，截至週日，含 #Milano #Mailan 米蘭與 #Venezia #Venedig 威尼斯在內的新區域之封鎖措施不詳。Conte 總理亦表示，這也不是「紅區」 #ZoneRosse （本臺介紹）。他說，「我们正面临国家紧急状态（Wir stehen vor einer nationalen Notlage）。」
在 3 月 8 日的報導中，Conte 已經宣佈，將在全國推行多項禁令。影院、劇院、博物館、體育俱樂部、遊行示威及其他多種活動，都須關閉或取消。
在 22:29 的报导中， Conte 说，「不會再有更多紅區了…整個義大利都會成為保護區。」做出进一步封锁的决定，也有可能是因为，在封锁北意大利开始之前，就有很多人从那里逃到了受较少影响的南部。在全国范围内，参与人数较多的活动都将被取消。
目前尚不清楚，新法規對於在義大利的外國人和遊客有何影響。然而，目前遊客仍能離開義大利北部封鎖區。但是，離開北部的航班可能被取消。入境義大利則應該會受到檢查。
截至 3 月 9 日 18 时，義大利新冠疫情確診人數达 9172 宗，见本台介绍。
另外，義大利疫情相關動態發展極快。本臺面向讀者誠徵義大利文譯者。
#疫情通報 #防疫资讯
德国境内 2 例新冠确诊患者死亡，卫生部部长呼吁公民协作
本台综合报道（源 1、源 2、源 3），德国境内首次出现新冠确诊患者死亡病例。2 例患者均上报自北威州 #NordrheinWestfalen，1 例来自 #Essen，1 例来自 #Heinsberg 。
来自 #Essen 的死亡病例是名 89 岁女性，她于 3 月初确诊并在当地大学医院接受治疗，患者于今日下午 12 时 44 分宣告不治。另一名男性死亡病例 78 岁，来自 #Heinsberg 狂欢节所在地 #Gangelt。他于上周五在 #Geilenkirchen （译注: #Heinsberg 郡下属市）的医院报告了症状，于今日下午 2 时左右，因感染引起的心力衰竭而去世。死者生前患有多种疾病，曾参加过有确诊者的狂欢节活动，目前尚不清楚是否与当地最开始确诊到的夫妇直接相关。
至此，加上在埃及 #Egypt 红海旅游时染病、于上周日去世的 60 岁德籍男性，目前已有 3 名德国公民因新冠肺炎病逝。据报道，在埃及去世的男性生前为汉堡 #Hamburg 消防员，上周五因发烧而在埃及当地医院就诊并确认感染新冠病毒。这位德籍男性也是非洲大陆第一宗死亡病例。
今日公布的 2 例德国境内死亡病例再一次敲响了加大对老年群体保护的警钟。Charité 病毒所所长 Christian Drosten 在今天的 NDR 访谈（@NDR_Info_bot）中重点强调了要保护好老年群体。他提到所有人应把下列情况计算在内，即在 6-8 月会出现一波高峰疫情，年轻人可经此获得免疫，所以必须保护好老年人，令其免遭这波夏季传染的威胁。年轻人防疫主要靠和雇主协商办公方式，老年人防疫责任更需落实到私人领域，诸如，不再是爷爷奶奶去照顾小孩，而是小辈去替祖辈购物，省去后者去超市需要承担的风险。
联邦卫生部部长 Jens #Spahn （基民盟 #CDU）也发出了类似的声音。#dpa 通稿称，#Spahn 呼吁所有公民协作，以遏制冠状病毒的蔓延。所有人需做好准备应对日常生活中将出现的更长期的限制。#Spahn 明确强调，这关乎数月，而非数周。
“人人都得像在平时应对感冒或流感时那样保护自己”，他同时呼吁公民承担个体责任（Eigenverantwortung），权衡所有可能选项，做出适当舍弃。慢性病雇员应与雇主协商达成能够保护自己及其同事的方案。公司应做好准备，去实现这样的方案。大城市里的人们可以更经常步行或脚踏车出行，而非使用近郊公共交通。#Spahn 再次拒绝了关闭全体幼稚园及学校的笼统方案。
关于群体活动，#Spahn 呼吁参与人数超过 1000 的活动应取消。小一些的活动应根据传染风险逐案进行判断，并应由当地卫生部门决定。报道还称，德国国会大厦圆顶于周二起谢绝游客参观。而拜仁州将禁止举办人数超 1000 的大型活动。拜仁州的禁令将涉及德甲及欧冠超级联赛。目前尚不清楚比赛本身是否会照常举办，或可能选择“空场”形式。
编辑：急急、xf
德国境内 2 例新冠确诊患者死亡，卫生部部长呼吁公民协作
本台综合报道（源 1、源 2、源 3），德国境内首次出现新冠确诊患者死亡病例。2 例患者均上报自北威州 #NordrheinWestfalen，1 例来自 #Essen，1 例来自 #Heinsberg 。
来自 #Essen 的死亡病例是名 89 岁女性，她于 3 月初确诊并在当地大学医院接受治疗，患者于今日下午 12 时 44 分宣告不治。另一名男性死亡病例 78 岁，来自 #Heinsberg 狂欢节所在地 #Gangelt。他于上周五在 #Geilenkirchen （译注: #Heinsberg 郡下属市）的医院报告了症状，于今日下午 2 时左右，因感染引起的心力衰竭而去世。死者生前患有多种疾病，曾参加过有确诊者的狂欢节活动，目前尚不清楚是否与当地最开始确诊到的夫妇直接相关。
至此，加上在埃及 #Egypt 红海旅游时染病、于上周日去世的 60 岁德籍男性，目前已有 3 名德国公民因新冠肺炎病逝。据报道，在埃及去世的男性生前为汉堡 #Hamburg 消防员，上周五因发烧而在埃及当地医院就诊并确认感染新冠病毒。这位德籍男性也是非洲大陆第一宗死亡病例。
今日公布的 2 例德国境内死亡病例再一次敲响了加大对老年群体保护的警钟。Charité 病毒所所长 Christian Drosten 在今天的 NDR 访谈（@NDR_Info_bot）中重点强调了要保护好老年群体。他提到所有人应把下列情况计算在内，即在 6-8 月会出现一波高峰疫情，年轻人可经此获得免疫，所以必须保护好老年人，令其免遭这波夏季传染的威胁。年轻人防疫主要靠和雇主协商办公方式，老年人防疫责任更需落实到私人领域，诸如，不再是爷爷奶奶去照顾小孩，而是小辈去替祖辈购物，省去后者去超市需要承担的风险。
联邦卫生部部长 Jens #Spahn （基民盟 #CDU）也发出了类似的声音。#dpa 通稿称，#Spahn 呼吁所有公民协作，以遏制冠状病毒的蔓延。所有人需做好准备应对日常生活中将出现的更长期的限制。#Spahn 明确强调，这关乎数月，而非数周。
“人人都得像在平时应对感冒或流感时那样保护自己”，他同时呼吁公民承担个体责任（Eigenverantwortung），权衡所有可能选项，做出适当舍弃。慢性病雇员应与雇主协商达成能够保护自己及其同事的方案。公司应做好准备，去实现这样的方案。大城市里的人们可以更经常步行或脚踏车出行，而非使用近郊公共交通。#Spahn 再次拒绝了关闭全体幼稚园及学校的笼统方案。
关于群体活动，#Spahn 呼吁参与人数超过 1000 的活动应取消。小一些的活动应根据传染风险逐案进行判断，并应由当地卫生部门决定。报道还称，德国国会大厦圆顶于周二起谢绝游客参观。而拜仁州将禁止举办人数超 1000 的大型活动。拜仁州的禁令将涉及德甲及欧冠超级联赛。目前尚不清楚比赛本身是否会照常举办，或可能选择“空场”形式。
编辑：急急、xf
#疫情研究
Drosten 談病毒變異
譯者：萌叔哦卖糕的 編輯：cmp0xff
北德廣播 #NDR 在最近的 Podcast 中 连续采访了 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten。在 3 月 6 日的节目中，他对中国学者最近发表的论文发表了自己的看法，并谈了病毒的变异（全文在這）。 Drosten 說，「对于一些普通人来说，可能就是一次普通的流感一样。但对于国家，对于医疗系统来说，许多人同时生病就是灾难性的」。
譯者表示，由于并非医学出身，翻译过程中临时查了很多资料，难免仍有用词错误，请谅解。不过可以保证的是，基本的逻辑没有问题。
圖： Christian Drosten，個人主頁。
Drosten 談病毒變異
譯者：萌叔哦卖糕的 編輯：cmp0xff
北德廣播 #NDR 在最近的 Podcast 中 连续采访了 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten。在 3 月 6 日的节目中，他对中国学者最近发表的论文发表了自己的看法，并谈了病毒的变异（全文在這）。 Drosten 說，「对于一些普通人来说，可能就是一次普通的流感一样。但对于国家，对于医疗系统来说，许多人同时生病就是灾难性的」。
譯者表示，由于并非医学出身，翻译过程中临时查了很多资料，难免仍有用词错误，请谅解。不过可以保证的是，基本的逻辑没有问题。
圖： Christian Drosten，個人主頁。
#防疫资讯 #Österreich #Italia #Italien
奧國禁止逾百人活動 禁止人員自義大利入境
編輯：cmp0xff
據 #DPA 德新社報導，奧國聯邦衛生部長 Rudolf Anschober （綠黨 #Grüne）週二於 #Wien 維也納宣佈，禁止逾 100 人之室內活動，及逾 500 人之戶外活動。禁令至四月初有效。
另據 DPA 另一篇報導，聯邦總理 Sebastian Kurz 週二在 Wien 表示，將禁止人員自義大利入境。持醫學證明（ärztlichem Attest ）者才可能例外。Kurz 表示，僑居義大利之奧國國民將由外交部組織撤回，並須居家隔離兩週。主要目標是防止疾病傳播。
奧國在 3 月 8, 9, 10 日早 08:00 之新冠病確診人數分別為 104, 112, 157。可在本站 GitHub 倉庫看到數據，或者內測網頁看到圖表。
圖：Rudolf Anschober（2019），Wikipedia
奧國禁止逾百人活動 禁止人員自義大利入境
編輯：cmp0xff
據 #DPA 德新社報導，奧國聯邦衛生部長 Rudolf Anschober （綠黨 #Grüne）週二於 #Wien 維也納宣佈，禁止逾 100 人之室內活動，及逾 500 人之戶外活動。禁令至四月初有效。
另據 DPA 另一篇報導，聯邦總理 Sebastian Kurz 週二在 Wien 表示，將禁止人員自義大利入境。持醫學證明（ärztlichem Attest ）者才可能例外。Kurz 表示，僑居義大利之奧國國民將由外交部組織撤回，並須居家隔離兩週。主要目標是防止疾病傳播。
奧國在 3 月 8, 9, 10 日早 08:00 之新冠病確診人數分別為 104, 112, 157。可在本站 GitHub 倉庫看到數據，或者內測網頁看到圖表。
圖：Rudolf Anschober（2019），Wikipedia
#防疫资讯 #疫情研究 #Deutschland
Drosten 談疫情蔓延及社會應對
譯者：萌叔哦卖糕的 編輯：cmp0xff
北德廣播 #NDR 在最近的 Podcast 中 连续采访了 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten。在 3 月 9 日之節目中（參考本臺早先簡介），他预估了此次疫情在德国蔓延的情形，以及社会应该用什么样的姿态来面对（全文在此）。
Drosten 教授表示，他在过去的这个周末也感到事情发生了变化。他還說，较为年轻的人群在经历了今年夏天的高峰之后， werden wohl schon durchinfektiert。
譯者表示，由于并非医学出身，翻译过程中临时查了很多资料，难免仍有用词错误，请谅解。不过可以保证的是，基本的逻辑没有问题。
Drosten 談疫情蔓延及社會應對
譯者：萌叔哦卖糕的 編輯：cmp0xff
北德廣播 #NDR 在最近的 Podcast 中 连续采访了 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten。在 3 月 9 日之節目中（參考本臺早先簡介），他预估了此次疫情在德国蔓延的情形，以及社会应该用什么样的姿态来面对（全文在此）。
Drosten 教授表示，他在过去的这个周末也感到事情发生了变化。他還說，较为年轻的人群在经历了今年夏天的高峰之后， werden wohl schon durchinfektiert。
譯者表示，由于并非医学出身，翻译过程中临时查了很多资料，难免仍有用词错误，请谅解。不过可以保证的是，基本的逻辑没有问题。
#疫情動態 #Vaticanae #Vaticano #Italia #España #Malta
梵蒂岡關閉聖保祿廣場及聖保祿大教堂
供稿：Nanimonai
據義大利 #Repubblica 《共和報》 3 月 10 日報導，梵蒂岡已決定關閉聖保祿廣場及聖保祿大教堂，直至 4 月 3 日。教宗方濟各呼籲信眾負起「責任」，並「與適當權力機構合作」。
據《共和報》当天另一篇报导，瑞安航空 #Ryanair 宣布停飛與義大利間航線至 4 月 9 日；義大利與西班牙之間的航班於今日子夜停擺至 3 月 25 日；Jet2 停飛與義大利間航線至 4 月 26 日；奧地利單方面宣布關閉與義大利邊境（本台早先报道中只提及禁止人员入境）；馬爾他與義大利協定關閉兩國人員往來，物資渠道保持暢通。
编辑：cmp0xff
梵蒂岡關閉聖保祿廣場及聖保祿大教堂
供稿：Nanimonai
據義大利 #Repubblica 《共和報》 3 月 10 日報導，梵蒂岡已決定關閉聖保祿廣場及聖保祿大教堂，直至 4 月 3 日。教宗方濟各呼籲信眾負起「責任」，並「與適當權力機構合作」。
據《共和報》当天另一篇报导，瑞安航空 #Ryanair 宣布停飛與義大利間航線至 4 月 9 日；義大利與西班牙之間的航班於今日子夜停擺至 3 月 25 日；Jet2 停飛與義大利間航線至 4 月 26 日；奧地利單方面宣布關閉與義大利邊境（本台早先报道中只提及禁止人员入境）；馬爾他與義大利協定關閉兩國人員往來，物資渠道保持暢通。
编辑：cmp0xff
#疫情通报
意大利感染人数破万
民防部数据，截止3月10日18时，#意大利 #Italia 感染人数新增977人，上升至 10149 人。其中
#伦巴第 #Lombardia 5791
#艾米利亚·罗马涅 #Emilia Romagna 1533
#威尼托 #Veneto 856
#皮埃蒙特 #Piemonte 453
#马尔凯 #Marche 394
#托斯卡纳 #Toscana 264
#拉齐奥 #Lazio 116
#坎帕尼亚 #Campania 127
#利古里亚 #Liguria 141
#弗留利-威尼斯朱利亚 #Friuli V.G. 116
#西西里 #Sicilia 62
#普利亚 #Puglia 59
#特伦托 #Trento 52
#阿布鲁佐 #Abruzzo 38
#翁布里亚 #Umbria 37
#莫利塞 #Molise 15
#撒丁岛 #Sardegna 20
#瓦莱达奥斯塔 #Valle d'Aosta 17
#卡拉布里亚 #Calabria 13
#布尔扎诺 #Bolzano 38
#巴西利卡塔 #Basilicata 7
10149 名患者中，治愈出院 1004 人，死亡 631 人（+168），重症 877 人，另有 5038 人收治入院， 2599 名轻症患者或无症状感染者居家隔离。现存患者为 8514 人，死亡率为6.2%
编辑：西 制图：本台自制
意大利感染人数破万
民防部数据，截止3月10日18时，#意大利 #Italia 感染人数新增977人，上升至 10149 人。其中
#伦巴第 #Lombardia 5791
#艾米利亚·罗马涅 #Emilia Romagna 1533
#威尼托 #Veneto 856
#皮埃蒙特 #Piemonte 453
#马尔凯 #Marche 394
#托斯卡纳 #Toscana 264
#拉齐奥 #Lazio 116
#坎帕尼亚 #Campania 127
#利古里亚 #Liguria 141
#弗留利-威尼斯朱利亚 #Friuli V.G. 116
#西西里 #Sicilia 62
#普利亚 #Puglia 59
#特伦托 #Trento 52
#阿布鲁佐 #Abruzzo 38
#翁布里亚 #Umbria 37
#莫利塞 #Molise 15
#撒丁岛 #Sardegna 20
#瓦莱达奥斯塔 #Valle d'Aosta 17
#卡拉布里亚 #Calabria 13
#布尔扎诺 #Bolzano 38
#巴西利卡塔 #Basilicata 7
10149 名患者中，治愈出院 1004 人，死亡 631 人（+168），重症 877 人，另有 5038 人收治入院， 2599 名轻症患者或无症状感染者居家隔离。现存患者为 8514 人，死亡率为6.2%
编辑：西 制图：本台自制
#防疫资讯 #Italia #使馆
驻義外事機构發布多則资讯 本臺徵集意文譯者
编輯：cmp0xff
近日，意大利疫情擴散，駐意外事機構發佈多則資訊。現選刊如下。
長榮航空返台机票訂購方式
意内政部對出入封锁区人員要求之《自我声明》原文与簡中譯文
3 月 8 日擴大紅區總理令之原文與繁中译摘（參考本臺介紹與後續）
阿里健康線上医疗諮询服務
另外，義大利疫情相關動態發展極快。本臺誠徵義大利文譯者。
驻義外事機构發布多則资讯 本臺徵集意文譯者
编輯：cmp0xff
近日，意大利疫情擴散，駐意外事機構發佈多則資訊。現選刊如下。
長榮航空返台机票訂購方式
意内政部對出入封锁区人員要求之《自我声明》原文与簡中譯文
3 月 8 日擴大紅區總理令之原文與繁中译摘（參考本臺介紹與後續）
阿里健康線上医疗諮询服務
另外，義大利疫情相關動態發展極快。本臺誠徵義大利文譯者。
#疫情通報 #NordrheinWestfalen #Deutschland
北莱茵西发利亚邦 3 月 10 日疫情 罗科所更新国际危险地区
編輯：cmp0xff
中國駐杜塞道夫總領館在其微信公眾號上發佈了由北莱茵西发利亚邦勞衛社廳 #MAGS 專向通報之確診病例詳情（WeChat 原文，Telegraph 預覽）。在總領館公開網站上也有，但較為滯後。截至 3 月 10 日 17:30，州內確診 642 宗，較前日新增 118 宗。其中，
365 宗 Kreis #Heinsberg
61 宗 Kreis #Aachen
33 宗 #Köln
21 宗 Kreis #Coesfeld
11 宗 Kreis #Lippe
11 宗 #RheinischBergischer Kreis
11 宗 #RheinSieg Kreis
德國疾控中心羅科所 RKI 於即日 21:30 才發佈最新的官方統計數據。德國境内新冠確診病例增至 1296 宗（前情）。各州數目請查看官網，或是在 GitHub 倉庫中看到。趨勢圖可以用本臺內部測試網頁自動生成。
RKI 於即日 11:50 將義大利與伊朗全境劃入國際危險地區。
RKI 继续以英德雙語發佈了詳細的情況報告，其中德文版比英文版包含更多資訊。
RKI 與總領館提示，其僅從各州回報或官方來源中採集數據。由於疫情發展迅速，可能會有滯後。
北莱茵西发利亚邦 3 月 10 日疫情 罗科所更新国际危险地区
編輯：cmp0xff
中國駐杜塞道夫總領館在其微信公眾號上發佈了由北莱茵西发利亚邦勞衛社廳 #MAGS 專向通報之確診病例詳情（WeChat 原文，Telegraph 預覽）。在總領館公開網站上也有，但較為滯後。截至 3 月 10 日 17:30，州內確診 642 宗，較前日新增 118 宗。其中，
365 宗 Kreis #Heinsberg
61 宗 Kreis #Aachen
33 宗 #Köln
21 宗 Kreis #Coesfeld
11 宗 Kreis #Lippe
11 宗 #RheinischBergischer Kreis
11 宗 #RheinSieg Kreis
德國疾控中心羅科所 RKI 於即日 21:30 才發佈最新的官方統計數據。德國境内新冠確診病例增至 1296 宗（前情）。各州數目請查看官網，或是在 GitHub 倉庫中看到。趨勢圖可以用本臺內部測試網頁自動生成。
RKI 於即日 11:50 將義大利與伊朗全境劃入國際危險地區。
RKI 继续以英德雙語發佈了詳細的情況報告，其中德文版比英文版包含更多資訊。
RKI 與總領館提示，其僅從各州回報或官方來源中採集數據。由於疫情發展迅速，可能會有滯後。
#經濟新聞 #歐盟援助 #Italia
義大利 #Adnkronos 通訊社3月10日於布魯塞爾報道：歐盟委員會將建立「冠狀病毒反應投資資金」，預將注入250億歐元快速反應資金，以投入「健康系統、中小企業和勞動市場」。歐盟委員會主席馮德萊恩表示，「我將於下週一向歐元集團呈現切實的想法。」「到週末就會有指導綱領。」
馮德萊恩同樣表示，歐盟委員會需要兩手並進，「遏止病毒的擴散，並控制其對經濟造成的後果。」關於衛生問題，「我們將在每日內政或衛生部長會議上協調舉措，隨後集合各國的流行病學家和病毒學家，定期提出指導綱領；我們也在工業部門合作下，正在評估歐盟境內醫療物資的供應情況」，以決定「如何轉運」。
供稿：Nanimonai 編輯：西
義大利 #Adnkronos 通訊社3月10日於布魯塞爾報道：歐盟委員會將建立「冠狀病毒反應投資資金」，預將注入250億歐元快速反應資金，以投入「健康系統、中小企業和勞動市場」。歐盟委員會主席馮德萊恩表示，「我將於下週一向歐元集團呈現切實的想法。」「到週末就會有指導綱領。」
馮德萊恩同樣表示，歐盟委員會需要兩手並進，「遏止病毒的擴散，並控制其對經濟造成的後果。」關於衛生問題，「我們將在每日內政或衛生部長會議上協調舉措，隨後集合各國的流行病學家和病毒學家，定期提出指導綱領；我們也在工業部門合作下，正在評估歐盟境內醫療物資的供應情況」，以決定「如何轉運」。
供稿：Nanimonai 編輯：西
#疫情動態
#荷蘭 #Nederland #Netherlands
荷蘭國家公共衛生與環境研究所 #RIVM 於 3 月 6 日至 9 日對本國疫情最集中的 #北布拉邦省 #NoordBrabant 1097 位醫護人員和 200 名病人進行了核酸檢測，結果表明，3.9% 的受檢醫護人員和 9% 的受檢病人感染了 COVID-19 。不同醫院的感染比例不盡相同，感染中心 #蒂爾堡 #Tilburg 的 Elisabeth Twee Steden 醫院受檢的 250 名醫護人員中，28 人感染。
#RIVM 重申，在北布拉邦省，有感冒 、 咳嗽或發燒症狀者儘量減少社交接觸。該省三大城市 #DenBosch 、 #Eindhoven 和 #Tilburg 市長已聯合宣布推遲過千人的集會，包括在該省的足球比賽。蒂爾堡市長同時宣布，「爲時七天的社交齋戒是可行的。」Den Bosch 市長則稱，雖然北布拉邦省沒有完全封鎖，但「關閉全部火車站 、 公共建築 、 咖啡館和餐廳」是擺在眼前的選項。
（RIVM 檢驗簡報）（北布拉邦省相關資訊）
翻譯、編輯：Nanimonai
#荷蘭 #Nederland #Netherlands
荷蘭國家公共衛生與環境研究所 #RIVM 於 3 月 6 日至 9 日對本國疫情最集中的 #北布拉邦省 #NoordBrabant 1097 位醫護人員和 200 名病人進行了核酸檢測，結果表明，3.9% 的受檢醫護人員和 9% 的受檢病人感染了 COVID-19 。不同醫院的感染比例不盡相同，感染中心 #蒂爾堡 #Tilburg 的 Elisabeth Twee Steden 醫院受檢的 250 名醫護人員中，28 人感染。
#RIVM 重申，在北布拉邦省，有感冒 、 咳嗽或發燒症狀者儘量減少社交接觸。該省三大城市 #DenBosch 、 #Eindhoven 和 #Tilburg 市長已聯合宣布推遲過千人的集會，包括在該省的足球比賽。蒂爾堡市長同時宣布，「爲時七天的社交齋戒是可行的。」Den Bosch 市長則稱，雖然北布拉邦省沒有完全封鎖，但「關閉全部火車站 、 公共建築 、 咖啡館和餐廳」是擺在眼前的選項。
（RIVM 檢驗簡報）（北布拉邦省相關資訊）
翻譯、編輯：Nanimonai
#防疫资讯 #Deutschland
Uni DuE 陸蒙吉教授談新冠病
編輯：cmp0xff
日前，德国 #華商報 发表（微信公众号，Telegraph 预览）了对 Uni DuE 杜埃大学陆蒙吉教授（大学官网；德国华人教授学会官网）的专访。
採訪中，陆教授表示（編輯個人總結），应该透过德媒及当地政府網頁了解最新 #疫情動態；德國以減小疫情危害為防疫目標，而非盡快消滅病毒；德國病毒檢測能力很強（本臺早先編譯）；從醫學角度看，新冠病不可怕，但高危人群須提防；民眾應以良好的身體跟精神狀態應對，長久不出門非上策。
Mengji Lu 陸蒙吉教授此前亦多次就新冠病接受 WDR、Westfalenpost 等媒体之採訪。
備註：如果原作者認為這侵害了他們的權利，我們將刪除這篇文章。
圖：陸蒙吉教授，大學官網
Uni DuE 陸蒙吉教授談新冠病
編輯：cmp0xff
日前，德国 #華商報 发表（微信公众号，Telegraph 预览）了对 Uni DuE 杜埃大学陆蒙吉教授（大学官网；德国华人教授学会官网）的专访。
採訪中，陆教授表示（編輯個人總結），应该透过德媒及当地政府網頁了解最新 #疫情動態；德國以減小疫情危害為防疫目標，而非盡快消滅病毒；德國病毒檢測能力很強（本臺早先編譯）；從醫學角度看，新冠病不可怕，但高危人群須提防；民眾應以良好的身體跟精神狀態應對，長久不出門非上策。
Mengji Lu 陸蒙吉教授此前亦多次就新冠病接受 WDR、Westfalenpost 等媒体之採訪。
備註：如果原作者認為這侵害了他們的權利，我們將刪除這篇文章。
圖：陸蒙吉教授，大學官網
#防疫资讯 #疫情研究 #Deutschland #更新
Drosten 談取消大型集会（標題唬爛）
譯者：萌叔哦卖糕的 編輯：cmp0xff
北德廣播 #NDR 在最近的 Podcast 中 连续采访了 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten。3 月 10 日的節目（全文在此）题为「取消大型集会」，但这个更像是一个标题党，内容基本上都在讲醫療體系。（編輯註：刪去了個人總結）
肺炎疫苗和流感疫苗对新病毒无用，但可以有效减少并发的普通肺炎和普通流感，对高危人群还是有保护作用的。最后他分享了自己昨天发表的一份预印本的四个发现：咽拭子 PCR 快速检测准确率 100%；病毒不仅在肺部，在咽喉部也活跃复制（本臺早先簡報）；在德国病患的粪便里没有发现活病毒；康复后病人体内也未发现活病毒（新论文推特）。
譯者声明：由于并非医学出身，翻译过程中临时查了很多资料，难免仍有用词错误，请谅解。
编辑註：下面按钮中有一些往期访谈翻译。其中 3 月 5 日访谈题为「現在不是自私的時候」。
Drosten 談取消大型集会（標題唬爛）
譯者：萌叔哦卖糕的 編輯：cmp0xff
北德廣播 #NDR 在最近的 Podcast 中 连续采访了 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten。3 月 10 日的節目（全文在此）题为「取消大型集会」，但这个更像是一个标题党，内容基本上都在讲醫療體系。（編輯註：刪去了個人總結）
肺炎疫苗和流感疫苗对新病毒无用，但可以有效减少并发的普通肺炎和普通流感，对高危人群还是有保护作用的。最后他分享了自己昨天发表的一份预印本的四个发现：咽拭子 PCR 快速检测准确率 100%；病毒不仅在肺部，在咽喉部也活跃复制（本臺早先簡報）；在德国病患的粪便里没有发现活病毒；康复后病人体内也未发现活病毒（新论文推特）。
譯者声明：由于并非医学出身，翻译过程中临时查了很多资料，难免仍有用词错误，请谅解。
编辑註：下面按钮中有一些往期访谈翻译。其中 3 月 5 日访谈题为「現在不是自私的時候」。
#疫情動態 #社會新聞
德国部分地区献血人数因新冠疫情减少
编译：Ellen
《图片报》#Bild 于 3 月 10 日发布报道称，受新冠肺炎疫情影响，德国部分地区的献血人数较之前有所减少。
据报道，莱比锡大学医院的输血医学机构所属血库的库存血通常在 800 份左右，而目前该血库库存只剩下 600 份，并且因为担心感染新冠肺炎，每日来献血的人数不断下降，引发了专家们的担忧。
对于在之后几周可能会增加的用血需求，该机构负责人 Reinhard Henschler 教授说：“我们做了所有保护献血者的安全预防措施，医疗物资也准备得很充足，比如消毒用品”，“我们已经联系了那些过去会定期来献血的志愿者，请有意愿的人至少可以先进行登记。”
针对民众对于疫情期间献血的疑虑，德国红十字会西区分会（主要负责 #NordrheinWestfalen，#RheinlandPfalz 等西部地区）在其献血官网发布关于新冠肺炎疫情时期的献血须知，本台摘选部分内容翻译如下，供参考：
只要您健康，身体状态良好，就可以献血。
在流感季节以及新冠肺炎疫情期间，我们更加需要各位的献血，从而让病人在日常治疗和紧急情况下都有血液供应。
当然，如果您出现感冒等症状，不应当进行献血，献血点的医生也不会允许您参与献血。如果您来自正在遭受新冠肺炎疫情的“危险地区”，同样不允许参与献血。
如果您与新冠肺炎确诊患者 、 疑似患者有过接触，不能参加献血。出于安全考虑，您必须等待 4 周时间才能进行献血。
在新冠肺炎疫情期间，对于血液制品的安全要求没有发生改变。目前也没有新冠肺炎病原体通过血液和血液制品传播的确切证据。输血是安全且必要的。当然，监管部门也会保持密切监测和分析。
目前采血点会配备有相应的体温检测设备，以便尽早在献血谈话进行前进行体温检测。
更多信息，请访问 #DRZ 德国红十字会献血全国官网，并选择您所在的地区进行了解。
德国部分地区献血人数因新冠疫情减少
编译：Ellen
《图片报》#Bild 于 3 月 10 日发布报道称，受新冠肺炎疫情影响，德国部分地区的献血人数较之前有所减少。
据报道，莱比锡大学医院的输血医学机构所属血库的库存血通常在 800 份左右，而目前该血库库存只剩下 600 份，并且因为担心感染新冠肺炎，每日来献血的人数不断下降，引发了专家们的担忧。
对于在之后几周可能会增加的用血需求，该机构负责人 Reinhard Henschler 教授说：“我们做了所有保护献血者的安全预防措施，医疗物资也准备得很充足，比如消毒用品”，“我们已经联系了那些过去会定期来献血的志愿者，请有意愿的人至少可以先进行登记。”
针对民众对于疫情期间献血的疑虑，德国红十字会西区分会（主要负责 #NordrheinWestfalen，#RheinlandPfalz 等西部地区）在其献血官网发布关于新冠肺炎疫情时期的献血须知，本台摘选部分内容翻译如下，供参考：
只要您健康，身体状态良好，就可以献血。
在流感季节以及新冠肺炎疫情期间，我们更加需要各位的献血，从而让病人在日常治疗和紧急情况下都有血液供应。
当然，如果您出现感冒等症状，不应当进行献血，献血点的医生也不会允许您参与献血。如果您来自正在遭受新冠肺炎疫情的“危险地区”，同样不允许参与献血。
如果您与新冠肺炎确诊患者 、 疑似患者有过接触，不能参加献血。出于安全考虑，您必须等待 4 周时间才能进行献血。
在新冠肺炎疫情期间，对于血液制品的安全要求没有发生改变。目前也没有新冠肺炎病原体通过血液和血液制品传播的确切证据。输血是安全且必要的。当然，监管部门也会保持密切监测和分析。
目前采血点会配备有相应的体温检测设备，以便尽早在献血谈话进行前进行体温检测。
更多信息，请访问 #DRZ 德国红十字会献血全国官网，并选择您所在的地区进行了解。