🎞«А чего он тебя Жаной Даркой обзывает?» (с)
Трогательная сцена из «Неуловимых мстителей» (Яшка переживает, не обижает ли Ксанку ученый Валерка) поднимает тему склонения иностранных имен собственных в русском языке.
🗡С Жанной д'Арк, кстати, все относительно просто, это имя склоняется по правилам склонения имен собственных женского рода: имя — по типу 1 склонения, фамилия оканчивается на согласный, и поэтому не склоняется.
🧑🏻🎨Несколько сложнее обстоит дело с Моной Лизой, которая склоняется (оба слова), хотя это не так очевидно.
🏹 А вот в случае с Робин Гудом, Жюль Верном и Конан Дойлем речевая практика победила языковую логику (впрочем, можно посмотреть и иначе: языковая логика, диктующая нам единство имен и фамилий этих персонажей, победила формализм). Поэтому склоняется только вторая часть этих сочетаний слов. Это отражено, например, в названии фильма «Стрелы Робин Гуда» (1975): советская корректура — самая корректная корректура в мире и ошибаться не может!🙃
Трогательная сцена из «Неуловимых мстителей» (Яшка переживает, не обижает ли Ксанку ученый Валерка) поднимает тему склонения иностранных имен собственных в русском языке.
🗡С Жанной д'Арк, кстати, все относительно просто, это имя склоняется по правилам склонения имен собственных женского рода: имя — по типу 1 склонения, фамилия оканчивается на согласный, и поэтому не склоняется.
🧑🏻🎨Несколько сложнее обстоит дело с Моной Лизой, которая склоняется (оба слова), хотя это не так очевидно.
🏹 А вот в случае с Робин Гудом, Жюль Верном и Конан Дойлем речевая практика победила языковую логику (впрочем, можно посмотреть и иначе: языковая логика, диктующая нам единство имен и фамилий этих персонажей, победила формализм). Поэтому склоняется только вторая часть этих сочетаний слов. Это отражено, например, в названии фильма «Стрелы Робин Гуда» (1975): советская корректура — самая корректная корректура в мире и ошибаться не может!🙃
👍9
Позволю себе тематический репост: https://www.rbc.ru/society/30/03/2026/69c670e49a7947b961dbb05b?ysclid=mnd41zefa8709790609
Можно посмотреть, о чем чаще всего спрашивали Грамоту.ру ищущие правду россияне.
Все-таки как же приятно, пусть даже по сто раз, получать вопросы, на которые у тебя есть ответы!
Можно посмотреть, о чем чаще всего спрашивали Грамоту.ру ищущие правду россияне.
Все-таки как же приятно, пусть даже по сто раз, получать вопросы, на которые у тебя есть ответы!
❤3👍1
⚠️ Немного о букве закона
Недавно принятый закон о маркировке книг, которые содержат упоминания о наркотиках, и то, как с ним пытаются уживаться издательства, магазины и марткетплейсы, — большая и мучительная тема. К счастью, к корректорам она почти не имеет отношения. Но при попытке выполнить требование министерства нас ждет любопытный корректорско-юридический казус.
🤓 В предписанной законом формулировке (см. вложение) написано, что «незаконный оборот запрещён и влечет... ответственность». Давайте вынесем за скобки, что в книгах для детей от 12 лет по правилам буква Ë не используется (за некоторыми исключениями). Хуже другое — буквально соседние слова одно пишется с Ë, а другое — с Е.
🤔До сих пор все, у кого я искомую фразу наблюдала, вполне адекватно приводят к единообразному написанию через Е. Но не является ли это несоблюдением закона — надеюсь, мы никогда не узнаем.
Недавно принятый закон о маркировке книг, которые содержат упоминания о наркотиках, и то, как с ним пытаются уживаться издательства, магазины и марткетплейсы, — большая и мучительная тема. К счастью, к корректорам она почти не имеет отношения. Но при попытке выполнить требование министерства нас ждет любопытный корректорско-юридический казус.
🤓 В предписанной законом формулировке (см. вложение) написано, что «незаконный оборот запрещён и влечет... ответственность». Давайте вынесем за скобки, что в книгах для детей от 12 лет по правилам буква Ë не используется (за некоторыми исключениями). Хуже другое — буквально соседние слова одно пишется с Ë, а другое — с Е.
🤔До сих пор все, у кого я искомую фразу наблюдала, вполне адекватно приводят к единообразному написанию через Е. Но не является ли это несоблюдением закона — надеюсь, мы никогда не узнаем.
😢2🔥1
👑 О Князе-Волконском
Как ни странно, в данном случае через дефис.
Есть в Хабаровском крае село, названное в честь его сиятельства Михаила Сергеевича — Князе-Волконское. Склоняется оно целиком:
➡️ из КНЯЗЕ-ВОЛКОНСКОГО, к КНЯЗЕ-ВОЛКОНСКОМУ, в КНЯЗЕ-ВОЛКОНСКОМ.
🪖Уже несколько лет это село претендует на звание населенного пункта воинской доблести — первого в Хабаровском крае. Пожелаем удачи Князе-Волконскому!
Как ни странно, в данном случае через дефис.
Есть в Хабаровском крае село, названное в честь его сиятельства Михаила Сергеевича — Князе-Волконское. Склоняется оно целиком:
➡️ из КНЯЗЕ-ВОЛКОНСКОГО, к КНЯЗЕ-ВОЛКОНСКОМУ, в КНЯЗЕ-ВОЛКОНСКОМ.
🪖Уже несколько лет это село претендует на звание населенного пункта воинской доблести — первого в Хабаровском крае. Пожелаем удачи Князе-Волконскому!
👍4🔥3
⛴Бывает корректура полевая, а у нас - морская будет!
Корректорская работа неизбежно связана с расширением кругозора. Например, из последнего проекта я вынесла, что:
➡️ помимо БОЦМАНА, бывает еще БОЦМАНТ и БОЦМАНМАТ;
➡️ помимо МИНОНОСЦА, бывает еще МИНОНОСКА, и не только в поэзии Маяковского (что заодно заставляет несколько переосмыслить известное стихотворение известного поэта).
🤖Бонусом поисковики и различные приложения тоже расширяют свои представления о пользователе. Стоило в течение нескольких часов поползать по карте Черноморского побережья Османской империи в районе Стамбула, сверяя правописание географических названий, как контекстная реклама начала настойчиво предлагать мне варианты, как провести отпуск в Турции.
Корректорская работа неизбежно связана с расширением кругозора. Например, из последнего проекта я вынесла, что:
➡️ помимо БОЦМАНА, бывает еще БОЦМАНТ и БОЦМАНМАТ;
➡️ помимо МИНОНОСЦА, бывает еще МИНОНОСКА, и не только в поэзии Маяковского (что заодно заставляет несколько переосмыслить известное стихотворение известного поэта).
🤖Бонусом поисковики и различные приложения тоже расширяют свои представления о пользователе. Стоило в течение нескольких часов поползать по карте Черноморского побережья Османской империи в районе Стамбула, сверяя правописание географических названий, как контекстная реклама начала настойчиво предлагать мне варианты, как провести отпуск в Турции.
👍3🔥1
Сегодня корректор был оштрафован за отсутствие восклицательного знака😔
😱8😢2
👑Как я уже признавалась ранее, бывают ситуации, когда корректура бессильна, ибо с точки зрения языка все верно, но читается невероятно потешно. Такова, к примеру, фраза:
В юбилейный год основания Петром I Военно-морского флота мы, как великий император 330 лет назад, говорим: «Морским судам быть» ...
В юбилейный год основания Петром I Военно-морского флота мы, как великий император 330 лет назад, говорим: «Морским судам быть» ...
😁7
⚓️Курсы подводных лодок
Работая с изданиями на узкоспециальные темы, часто сталкиваешься с интересными примерами функционирования слов.
🗺Так, слово КУРС в стандартной ситуации используется только в единственном числе, если речь идет о направлении. Во множественном числе может стоять только его омоним, обозначающий учебный процесс (например, КУРСЫ ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА) либо, в крайнем случае, маршруты нескольких транспортных средств.
📌Но, оказывается, в исторической литературе вполне допустимо использование слова КУРС в первом значении во множественном числе применительно к одному маршруту.
😏Любопытным дополнением служит иллюстрация, которая очень похожа на то, как сейчас, с учетом сбоев GPS, выглядит на карте пройденный маршрут автомобиля. Можно почувствовать себя немного подводником.
Работая с изданиями на узкоспециальные темы, часто сталкиваешься с интересными примерами функционирования слов.
🗺Так, слово КУРС в стандартной ситуации используется только в единственном числе, если речь идет о направлении. Во множественном числе может стоять только его омоним, обозначающий учебный процесс (например, КУРСЫ ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА) либо, в крайнем случае, маршруты нескольких транспортных средств.
📌Но, оказывается, в исторической литературе вполне допустимо использование слова КУРС в первом значении во множественном числе применительно к одному маршруту.
😏Любопытным дополнением служит иллюстрация, которая очень похожа на то, как сейчас, с учетом сбоев GPS, выглядит на карте пройденный маршрут автомобиля. Можно почувствовать себя немного подводником.
👍3🔥3