В контексте текста
197 subscribers
340 photos
1 video
99 links
Что-то читаю, что-то пишу
Для связи @autoalice
Download Telegram
Так странно и лестно видеть свой текст в письме рассылки от wlag 🥹

Это что, мой текст ставят в пример? На моём тексте учатся чему-то? Это получается, я молодец? Я писательница, прям настоящая?

Да не, не может быть...
14🥰1😍1
Forwarded from Ошибка переводчика (Татьяна Ильёва)
В ближайшие пару-тройку дней я буду в лесу без связи ловить лето за хвост.

Так что если вы надумаете вписаться в Short Story Long, ваш платёж будет подтвержден в среду. Не волнуйтесь, ничего не потеряется, всё под контролем 🙃

Клуб наш, меж тем, очень рекомендую. Расширить горизонты, пообщаться на интересные темы, применить свой английский — со всех сторон удовольствие и польза👌
5👍1🥰1💘1
Пока я в лесу дочитывала две книги (на обе хочется написать обзоры, есть что сказать), собирала грибы, катала дочь на сапе и тетёшкала собаку, любимый мой книжный канал «Миссис Дэллоуэй сказала, что купит цветы сама» отпраздновал трехлетие 🎉
А ещё умерла Долли Партон 💔

Других новостей у меня нет. Можете поделиться своими)
5❤‍🔥2
2
В контексте текста pinned «Поняла, что не рассказала тут о старте третьего сезона нашего книжного клуба Short Story Long. А он начнется через пару недель, 07.09. Будем читать и обсуждать рассказы о дружбе четырёх прекрасных писательниц❤️‍🔥 Присоединяйтесь сами, зовите подруг, у нас…»
«Развод» Сьюзен Таубес в переводе Юлии Полещук

Софи Блайнд погибает под колёсами автомобиля, но ей ещё многое предстоит: она начинает своё путешествие в гробу через пространство и время, чтобы слой за слоем снять с себя роли. Жена, многодетная мать, любовница, дочь разведенных родителей, предмет психоаналитического исследования собственного отца, эмигрантка, спасшаяся от Холокоста, еврейская девочка из Венгрии — кто она, если не...? Поиск ответа возможен только через смерть и письмо.

Оригинальное название, Divorcing, конечно, лучше подходит происходящему в романе — длящийся очистительный лимб, процесс освобождения.

Книга, вернее, первая её часть, далась мне сложно. Я долго адаптировалась к модернистскому повествованию. Но пробраться через него стоит ради aha monent и осознания всей его многослойности. Вторую половину я проглотила за день. Там и ирония, и глубина, и полная фантасмагория.

Если вы тоже застряли с этой книгой, не сдавайтесь, оно того стоит ❤️‍🔥
8💘1
Forwarded from Ошибка переводчика (Татьяна Ильёва)
Сегодня праздную свой 41 день рождения 🎉

Итогов не подвожу, целей не ставлю, просто радуюсь этой жизни, она не так уж плоха🙃

Лучшим мне подарком будет, если вы присоединитесь к нашему книжному клубу или расскажете о нём где-нибудь в своих соцсетях.

А если захотите меня поздравить и поблагодарить за контент, можно закинуть любую (абсолютно любую) сумму по ссылке:

https://www.tinkoff.ru/cf/1wO97eShvPT

Я куплю себе книжек, хороших и разных (чего же ещё))

Всех обнимаю 🫶
13
#цитатадня

Мы или не мы?
6💔2
Вообще с Вирджинией Вулф у меня ситуация, типичная для классики:
знаю сюжеты, читала кучу критики, понимаю отсылки на ее произведения, узнаю цитаты... А книги сами, кроме A Room Of One's Own, не читала🙈

Всё думала, надо взяться на оригинале, в идеале в бумаге... Но идеального момента не бывает. Так что решила хотя бы послушать переводы🤷🏻‍♀

Махнула «На маяк», дослушиваю «Орландо», дальше пойдет «Миссис Дэллоуэй».

В комментах зову вас обсудить, что вы такого никак не прочитаете важного, и получить поддержку. Потому что прочитать всё невозможно! 🫶
7🔥1🤩1🤝1
Лето всё дальше, как будто и не было его. Но если оглянуться, столько всего произошло. Для этого я и собираю итоги сезонов — так замедляю время Так рассматриваю жизнь.

Этим летом я:
▪️осуществила мечту всей жизни и завела собаку!
▪️съездила в Иваново (за собакой!)
▪️впервые видела церковь Покрова на Нерли
▪️вообще многое делала впервые (с собакой!)
▪️стала много ходить ежедневно, а не только по выходным
стала вставать на час раньше
много гуляла по ночам
видела ежей около дома
много общалась с незнакомцами
▪️была в лесу, просто так и с палаткой
▪️видела много совят в городе и аистов на гнезде
▪️каталась на сапе
▪️купалась под дождём
▪️собирала лисички
объелалась клубникой, черешней и арбузами
▪️больше слушала книги, чем читала — 15 аудио против 5 обычных (2 из которых читала дочери), список будет чуть позже
▪️ходила в кино на «Кофе и сигареты» и «Терминатора 2»
▪️ходила в театр кукол на «Жизель» и закрытие сезона любимой СовремДрамы
на секретной веранде театра ️ела с артистами шикарный лимонный пирог, испечённый режиссёркой
побывала на двух презентациях книг, взяла автограф писательницы
участвовала в писательских рассылках, в одной даже был мой текст (считаю, успех!)
обзавелась горой новых книг
выиграла во флешмобе #мойлюбимыйавтофикшн
грустила по Маржан Сатрапи и Долли Партон
была на открытии выставки подруги
добывала бензин, стояла в часовых очередях
поранила коготь псу, когда стригла, очень нервничала
научилась пилить когти собаке
ходила в ветеринарку и к грумеру
тусовалась с друзьями в баре, за городом и на дачах
слушала концерт в парке
ездила под туманом и сквозь него
любовалась луной и закатами
собирала Лего с дочерью
регулярно тренировалась дома
забросила спортзал
праздновала дни рождения детей и взрослых
отметила свой ДР трёхдневными приятностями
купила себе классные джинсы, влезла в размер меньше привычного
водила дочь и себя на стрижку
редачила перевод книги на английский
провела 9 сезон Reading In Summer
придумала 3 сезон книжного клуба
разочек каталась на роликах
разочек каталась на велике по лугам
праздновала 17 лет свадьбы и 20 лет совместной жизни
пекла пироги — со сливами и с крыжовником
слушала старый винил, обзаводилась новым
ни секундочки не жалела о своих решениях
радовалась жизни, была счастлива

Лето было. Осень уже есть💙
13
Лето в картинках 💙🐕
12