Собрала вам список книг в рамках #WITMonth

Напомню, что движение Women in Translation стремится больше рассказывать о книгах писательниц, написанных не на английском языке. Список ниже собран и отсортирован по языкам оригинала лично мной, в нём книги, прочитанные за год с предыдущего августа. Их не так много, так как я в основном читаю русско- и англоязычных писательниц. Но всё же и другие языки присутствуют.
Списки за предыдущие годы можно найти по тэгу в начале поста)

🇲🇫 Французский

Маржан Сатрапи «Вышивки» — комикс, в котором иранские женщины разных поколений пьют чай, делятся жизненными хитростями и сплетничают. Очень увлекательный!

Маржан Сатрапи «Персеполис» — масштабный графический автофикциональный роман о взрослении а Иране времён Исламской революции, эмиграции и выборе между домом и свободой 💔

Маржан Сатрапи «Цыпленок с черносливом» — графическая новелла об иранском музыканте, который решает покончить с собой. И грустная, и смешная, весьма философская.

Амели Нотомб «Страх и трепет», «Токийская невеста» — две автобиографических повести, которые выходили на русском в одной книге, и не зря. Первая — о попытках бельгийки Амели влиться в корпоративную культуру Японии. Вторая — о её же истории любви с японцем, которая происходила в то же время, что и события первой повести. Вместе они рисуют портрет японского общества и поднимают вопросы самоидентификации в чужой культуре. Написаны легко и с изрядной иронией.

🇦🇹 Немецкий

Эльфрида Елинек «Пианистка» — роман о том, какими изощренными способами люди реализуют власть над другими. Секс, родительский и партнерский абьюз, насилие — всё идёт в ход.

🇨🇴 Испанский

Пилар Кинтана «Бездны» — пронзительный и местами жутковатый роман о смерти и депрессии глазами восьмилетней девочки

🇯🇵 Японский

Асако Юдзуки «Масло» — крепкая японская беллетристика о вреде стереотипов красоты, важности социальных связей и вкусной еде в патриархальном японском обществе

🇹🇷 Турецкий

Тезер Озлю «Путешествие на край жизни» — автофикциональный роман знаковой турецкой писательницы о паломничестве по европейским городам ее любимых писателей к самой себе. Меланхоличная и личная, сложная и поэтичная, как ветер над раскаленным асфальтом дороги

🇸🇪 Шведский

Туве Янссон «Опасное лето» — приключенческая повесть о муми-троллях, которая до этого почему-то прошла мимо меня. Очень увлекательно и весело читать, что для детей, что для себя.

Туве Янссон «Папа и море» — а вот это, наверное, самая недетская история о муми-троллях. История о потере дома, о кризисе брака и кризисе средних лет. Хотя и детям она будет понятна.

Давайте обсуждать, что читали/хотите почитать. И буду рада вашим рекомендациям писательниц со всего мира💙

«35 июля» Ани Фёдоровой приехала 39 июля ❤️‍🔥

Сегодня — день рождения моей дочери. День, описанный в рассказе «Инопланетянка»

Всегда много мыслей в этот день, и всегда много любви❤️

Поняла, что не рассказала тут о старте третьего сезона нашего книжного клуба Short Story Long. А он начнется через пару недель, 07.09.

Будем читать и обсуждать рассказы о дружбе четырёх прекрасных писательниц❤️‍🔥

Присоединяйтесь сами, зовите подруг, у нас классно 🫶🫶🫶

Иногда я всё-таки пишу отзывы на книги)

Motherhood by Sheila Heti

Это перформативный роман-эссе о личном выборе.

Автогероиня — писательница Шила сорока лет — размышляет, хочет ли она или нет заводить ребенка. Насколько это желание принадлежит именно ей, а не продиктовано ходом биологических часов и общественным восприятием? Так ли необходимо реализовывать все возможности, и станет ли она менее ценной, если упустит этот опыт? А, может, нематеринство — само по себе опыт и, став матерью, она упустит его?

Вопросы непростые. Хети анализирует опыт материнства своей матери и подруг. Она задаёт вопросы себе и условной вселенной, подбрасывает три монетки, чтобы узнать ответ. Часто ответы уже скрыты в формулировках, и случайность — лишь попытка некоторого контроля. В конце концов, ответы не так важны, всё в итоге сводится к самоценности женщины, независимо от ее выбора.

Книга-размышление, книга-опыт с другой стороны, книга-сомнение. Цитировать хочется почти каждую страницу.

Мне очень понравилась. Как женщине❤️‍🔥

Так странно и лестно видеть свой текст в письме рассылки от wlag 🥹

Это что, мой текст ставят в пример? На моём тексте учатся чему-то? Это получается, я молодец? Я писательница, прям настоящая?

Да не, не может быть...

В ближайшие пару-тройку дней я буду в лесу без связи ловить лето за хвост.

Так что если вы надумаете вписаться в Short Story Long, ваш платёж будет подтвержден в среду. Не волнуйтесь, ничего не потеряется, всё под контролем 🙃

Клуб наш, меж тем, очень рекомендую. Расширить горизонты, пообщаться на интересные темы, применить свой английский — со всех сторон удовольствие и польза👌

Сегодня праздную свой 41 день рождения 🎉

Итогов не подвожу, целей не ставлю, просто радуюсь этой жизни, она не так уж плоха🙃

Лучшим мне подарком будет, если вы присоединитесь к нашему книжному клубу или расскажете о нём где-нибудь в своих соцсетях.

А если захотите меня поздравить и поблагодарить за контент, можно закинуть любую (абсолютно любую) сумму по ссылке:

https://www.tinkoff.ru/cf/1wO97eShvPT

Я куплю себе книжек, хороших и разных (чего же ещё))

Всех обнимаю 🫶

#цитатадня

Мы или не мы?

Вообще с Вирджинией Вулф у меня ситуация, типичная для классики:
знаю сюжеты, читала кучу критики, понимаю отсылки на ее произведения, узнаю цитаты... А книги сами, кроме A Room Of One's Own, не читала🙈

Всё думала, надо взяться на оригинале, в идеале в бумаге... Но идеального момента не бывает. Так что решила хотя бы послушать переводы🤷🏻‍♀

Махнула «На маяк», дослушиваю «Орландо», дальше пойдет «Миссис Дэллоуэй».

В комментах зову вас обсудить, что вы такого никак не прочитаете важного, и получить поддержку. Потому что прочитать всё невозможно! 🫶

Лето всё дальше, как будто и не было его. Но если оглянуться, столько всего произошло. Для этого я и собираю итоги сезонов — так замедляю время Так рассматриваю жизнь.

Этим летом я:
▪️осуществила мечту всей жизни и завела собаку!
▪️съездила в Иваново (за собакой!)
▪️впервые видела церковь Покрова на Нерли
▪️вообще многое делала впервые (с собакой!)
▪️стала много ходить ежедневно, а не только по выходным
▪стала вставать на час раньше
▪много гуляла по ночам
▪видела ежей около дома
▪много общалась с незнакомцами
▪️была в лесу, просто так и с палаткой
▪️видела много совят в городе и аистов на гнезде
▪️каталась на сапе
▪️купалась под дождём
▪️собирала лисички
▪объелалась клубникой, черешней и арбузами
▪️больше слушала книги, чем читала — 15 аудио против 5 обычных (2 из которых читала дочери), список будет чуть позже
▪️ходила в кино на «Кофе и сигареты» и «Терминатора 2»
▪️ходила в театр кукол на «Жизель» и закрытие сезона любимой СовремДрамы
▪на секретной веранде театра ️ела с артистами шикарный лимонный пирог, испечённый режиссёркой
▪ побывала на двух презентациях книг, взяла автограф писательницы
▪участвовала в писательских рассылках, в одной даже был мой текст (считаю, успех!)
▪обзавелась горой новых книг
▪выиграла во флешмобе #мойлюбимыйавтофикшн
▪грустила по Маржан Сатрапи и Долли Партон
▪была на открытии выставки подруги
▪добывала бензин, стояла в часовых очередях
▪поранила коготь псу, когда стригла, очень нервничала
▪научилась пилить когти собаке
▪ходила в ветеринарку и к грумеру
▪тусовалась с друзьями в баре, за городом и на дачах
▪слушала концерт в парке
▪ездила под туманом и сквозь него
▪любовалась луной и закатами
▪собирала Лего с дочерью
▪регулярно тренировалась дома
▪забросила спортзал
▪праздновала дни рождения детей и взрослых
▪отметила свой ДР трёхдневными приятностями
▪купила себе классные джинсы, влезла в размер меньше привычного
▪водила дочь и себя на стрижку
▪редачила перевод книги на английский
▪провела 9 сезон Reading In Summer
▪придумала 3 сезон книжного клуба
▪разочек каталась на роликах
▪разочек каталась на велике по лугам
▪праздновала 17 лет свадьбы и 20 лет совместной жизни
▪пекла пироги — со сливами и с крыжовником
▪слушала старый винил, обзаводилась новым
▪ни секундочки не жалела о своих решениях
▪радовалась жизни, была счастлива

Лето было. Осень уже есть💙