И начну со списка книг в рамках #WITMonth
Движение Women in Translation поддерживает писательниц, пишущих не на английском языке. На сайте собраны списки книг, переведенные на английский.
Я решила собрать свой список переводов на русский. Все книги в нём я прочитала и могу рекомендовать.
🇫🇷 Французский
Вирджини Депант "Кинг-конг-теория" - яростно честная и местами смешная книга эссе о современных женщинах и французском обществе
Шанталь Акерман "Моя мать смеётся" - книга бельгийской кинорежиссёрки о последних днях её матери.
Мариетта Наварро "Ультрамарины" - короткий полумистический и поэтичный роман о проживании потери, чувстве долга и море.
Мари Дарьесек "Быть здесь — уже чудо: Жизнь Паулы Модерзон-Беккер" - художественная биография талантливой художницы-экспрессионистки, не получившей признания при жизни, но ставшей одной из заметных фигур модернизма.
Симона де Бовуар "Неразлучные" - малоизвестный автобиографический роман о дружбе двух девушек, опубликованный после смерти писательницы
Анни Эрно "Событие", "Память девушки", "Женщина", "Своё место" - не то, чтобы нобелевская лауреатка нуждалась в дополнительной поддержке, но не упомянуть её я не могла :) Читаю у неё всё, до чего могу дотянуться.
🇩🇪Немецкий
Ёко Тавада "Мемуары белого медведя" - сюрреалистичный роман, поражающий своей многогранностью. Тут и темы памяти поколений, эмиграции, материнства и женских прав, и много чего ещё.
Изабель Грав "В другом мире. Заметки 2014 - 2017 годов" - книга казалось бы разрозненных заметок на самые разные темы, за которыми скрывается история проживания горя в современном мире.
🇩🇰Датский
Тове Дитлевсен "Копенгагенская трилогия" (автофикшен-романы "Детство", "Юность", "Зависимость"), "Лица", "Комната Вильхельма" - ещё одна писательница, у которой я читаю всё без разбора. В своём творчестве она исследует грани рассудка и безумия, затрагивает темы социального неравенства, детства и романтических взаимоотношений.
🇳🇴Норвежский
Марие Ауберт "Взрослые люди" - небольшой роман о том, что взрослых нет и никто не знает, как прожить эту жизнь "правильно".
Мария Парр "Вафельное сердце" - недетская детская книжка о детстве, дружбе и потере.
🇮🇸Исландский
Аудур Ава Олафсдоттир "Мисс Исландия", "Отель "Тишина" - книги о самоопределении и внутреннем стержне. Первая, о писательнице, мне понравилась больше. Но и "Отель" очень душевная.
Сигридур Хагалин Бьёрнсдоттир "Остров", "Вулканы, любовь и прочие бедствия" - две разные, но одинаково прекрасные книги о человеческом выборе. "Остров" - постапокалиптическая утопия в рамках одного острова. "Вулканы" - романтическая трагедия на фоне извержения вулкана.
🇫🇮 Финский
Малин Кивеля "Сердце" - автофикшен о рождении ребёнка, телесности и материнской тревоге. Пронзительная и завораживающая проза.
🇸🇪 Шведский
Лив Стрёмквист "Расцветает самая красная из роз", "Плод познания" - остроумные комиксы на животрепещущие социальные темы.
Черстин Квинт "Астрид и я" - биографическая книга ассистентки Астрид Линдгрен о их совместной работе, дружбе и жизни. Интересный взгляд на великую писательницу со стороны.
Катрин Марсал "Кто готовил Адаму Смиту?" - социальное исследование роли женщин в экономике
Сельма Лагерлёф "Морбакка" - первая женщина, получившая Нобелевскую премию по литературе, известна своими сказками, но автобиографические произведения у неё тоже великолепны.
🇯🇵 Японский
Ёко Огава "Полиция памяти" - фантастический роман о человеческой памяти и письме как попытке ухватить ускользающее время.
Хироко Оямада "Нора" - короткий символичный роман с элементами лёгкого хоррора о месте женщины в обществе.
🇰🇷 Корейский
Сон Вон Пхён "Миндаль" - драматичный роман о дружбе, чувствах, взрослении и инаковости.
🇧🇷 Португальский
Клариси Лиспектор "Вода живая" - символичная бессюжетная проза в стремлении зафиксировать настоящий момент, в котором заключена вся жизнь.
Позже сделаю аналогичные списки с русскоязычными и англоязычными писательницами. Их есть у меня)
А пока делитесь, что читали из списка выше, что хотите почитать. И дополняйте список своими любимыми писательницами со всего мира💙
Движение Women in Translation поддерживает писательниц, пишущих не на английском языке. На сайте собраны списки книг, переведенные на английский.
Я решила собрать свой список переводов на русский. Все книги в нём я прочитала и могу рекомендовать.
🇫🇷 Французский
Вирджини Депант "Кинг-конг-теория" - яростно честная и местами смешная книга эссе о современных женщинах и французском обществе
Шанталь Акерман "Моя мать смеётся" - книга бельгийской кинорежиссёрки о последних днях её матери.
Мариетта Наварро "Ультрамарины" - короткий полумистический и поэтичный роман о проживании потери, чувстве долга и море.
Мари Дарьесек "Быть здесь — уже чудо: Жизнь Паулы Модерзон-Беккер" - художественная биография талантливой художницы-экспрессионистки, не получившей признания при жизни, но ставшей одной из заметных фигур модернизма.
Симона де Бовуар "Неразлучные" - малоизвестный автобиографический роман о дружбе двух девушек, опубликованный после смерти писательницы
Анни Эрно "Событие", "Память девушки", "Женщина", "Своё место" - не то, чтобы нобелевская лауреатка нуждалась в дополнительной поддержке, но не упомянуть её я не могла :) Читаю у неё всё, до чего могу дотянуться.
🇩🇪Немецкий
Ёко Тавада "Мемуары белого медведя" - сюрреалистичный роман, поражающий своей многогранностью. Тут и темы памяти поколений, эмиграции, материнства и женских прав, и много чего ещё.
Изабель Грав "В другом мире. Заметки 2014 - 2017 годов" - книга казалось бы разрозненных заметок на самые разные темы, за которыми скрывается история проживания горя в современном мире.
🇩🇰Датский
Тове Дитлевсен "Копенгагенская трилогия" (автофикшен-романы "Детство", "Юность", "Зависимость"), "Лица", "Комната Вильхельма" - ещё одна писательница, у которой я читаю всё без разбора. В своём творчестве она исследует грани рассудка и безумия, затрагивает темы социального неравенства, детства и романтических взаимоотношений.
🇳🇴Норвежский
Марие Ауберт "Взрослые люди" - небольшой роман о том, что взрослых нет и никто не знает, как прожить эту жизнь "правильно".
Мария Парр "Вафельное сердце" - недетская детская книжка о детстве, дружбе и потере.
🇮🇸Исландский
Аудур Ава Олафсдоттир "Мисс Исландия", "Отель "Тишина" - книги о самоопределении и внутреннем стержне. Первая, о писательнице, мне понравилась больше. Но и "Отель" очень душевная.
Сигридур Хагалин Бьёрнсдоттир "Остров", "Вулканы, любовь и прочие бедствия" - две разные, но одинаково прекрасные книги о человеческом выборе. "Остров" - постапокалиптическая утопия в рамках одного острова. "Вулканы" - романтическая трагедия на фоне извержения вулкана.
🇫🇮 Финский
Малин Кивеля "Сердце" - автофикшен о рождении ребёнка, телесности и материнской тревоге. Пронзительная и завораживающая проза.
🇸🇪 Шведский
Лив Стрёмквист "Расцветает самая красная из роз", "Плод познания" - остроумные комиксы на животрепещущие социальные темы.
Черстин Квинт "Астрид и я" - биографическая книга ассистентки Астрид Линдгрен о их совместной работе, дружбе и жизни. Интересный взгляд на великую писательницу со стороны.
Катрин Марсал "Кто готовил Адаму Смиту?" - социальное исследование роли женщин в экономике
Сельма Лагерлёф "Морбакка" - первая женщина, получившая Нобелевскую премию по литературе, известна своими сказками, но автобиографические произведения у неё тоже великолепны.
🇯🇵 Японский
Ёко Огава "Полиция памяти" - фантастический роман о человеческой памяти и письме как попытке ухватить ускользающее время.
Хироко Оямада "Нора" - короткий символичный роман с элементами лёгкого хоррора о месте женщины в обществе.
🇰🇷 Корейский
Сон Вон Пхён "Миндаль" - драматичный роман о дружбе, чувствах, взрослении и инаковости.
🇧🇷 Португальский
Клариси Лиспектор "Вода живая" - символичная бессюжетная проза в стремлении зафиксировать настоящий момент, в котором заключена вся жизнь.
Позже сделаю аналогичные списки с русскоязычными и англоязычными писательницами. Их есть у меня)
А пока делитесь, что читали из списка выше, что хотите почитать. И дополняйте список своими любимыми писательницами со всего мира💙
Women in Translation
Home | Women in Translation
❤8
Некоторые в вк впечатлились этим моим списком и задались вопросом, когда я всё успеваю🙃
Я завела привычку читать в любую свободную минуту: в баре, в очереди в поликлинике, пока жду дочь с занятий... Книги у меня везде: в бумажном виде, в читалке, в телефоне; в сумках, на полках, на столах и тумбочках.
И, конечно, я читаю несколько книг одновременно.
Что у меня сейчас в процессе:
Radost Фредерика Цвикера
Эту книгу я выиграла в инсте у Поляндрии NoAge и вот, наконец, добралась. Пока нраица) Очень динамичная.
На Букмейте читаю "Любовь во времена ненависти" Флориана Иллиеса и Изабель Грав "В другом мире". Иллиес идёт медленно, не всегда его просто читать из-за аналогий с современностью. А вот Грав идеально подходит для эпизодического отрывочного чтения. Заметки коротенькие, но мысли в них глубокие. Мне осталось дочитать где-то треть книги, так что я включила её в список выше)
На том же Букмейте заглянула в "Выгон" Эми Липтрот и проглотила первые две главы. Великолепно пишет.
А вы что читаете сейчас?
Я завела привычку читать в любую свободную минуту: в баре, в очереди в поликлинике, пока жду дочь с занятий... Книги у меня везде: в бумажном виде, в читалке, в телефоне; в сумках, на полках, на столах и тумбочках.
И, конечно, я читаю несколько книг одновременно.
Что у меня сейчас в процессе:
Radost Фредерика Цвикера
Эту книгу я выиграла в инсте у Поляндрии NoAge и вот, наконец, добралась. Пока нраица) Очень динамичная.
На Букмейте читаю "Любовь во времена ненависти" Флориана Иллиеса и Изабель Грав "В другом мире". Иллиес идёт медленно, не всегда его просто читать из-за аналогий с современностью. А вот Грав идеально подходит для эпизодического отрывочного чтения. Заметки коротенькие, но мысли в них глубокие. Мне осталось дочитать где-то треть книги, так что я включила её в список выше)
На том же Букмейте заглянула в "Выгон" Эми Липтрот и проглотила первые две главы. Великолепно пишет.
А вы что читаете сейчас?
❤9👍1
Плюс одна книга в список #почитать ✍ 🤓
Upd: очень удачно она есть на букмейте)
Upd: очень удачно она есть на букмейте)
Forwarded from из сердца тьмы
Много раз писала, что люблю сборники рассказов. Читаю сборник Марго Гритт «Вторжение», смотрю в интернете: на него никто не писал обзоров и рецензий, возможно, что-то появлялось в книжных каналах, но поисковик ничего не выдает. Это частая судьба для таких книг. Ко всему она вышла в начале лета.
Тем временем это классный сборник рассказов. В аннотации достаточно обобщено написано, что все герои этого сборника одинаково уязвимы в столкновении с миром. Но мне кажется, во всех текстах есть два важных мотива, которые я долго искала, но не могла уловить в современной прозе:
1: Фрустрация российских миллениалов, выросших на МТВ и американском кино. Завороженные Манхеттеном, возомнившие себя романтическими героями, все они живут здесь и сейчас в нищете и разрухе. Да, медиа образы 90-х стали частью их эмоционального опыта, стали частью их памяти и идентичности. Но это не делает молодую девушку, которую насилует друг отца, Самантой. А герой, курящий дынный Kiss, потому что его бывшая курила его, выглядит смешно и напыщенно в своей многоквартирной панельке. В их жизни не произошло самого главного: образ экрана так и остался недостижимым. Не получилось войти в кино или роман. Но они продолжают проигрывать их в собственной голове и поступках, отчего страдают еще сильнее.
При этом у Гритт получилось сработать эту проблему очень изящно. Это не карикатура и не издевка. Скорее меланхоличная констатация факта: да, вот так получилось, и это часть нашей жизни. И над ней даже можно подшутить, не зло, а с сочувствием и пониманием материала.
2: Эксплуатация уязвимости, даже в самых благих целях и самым этичным способом, приводит к еще большему отчуждению и разочарованию.
Уязвимость остается уязвимостью, ее статус не меняется от того, что на полквартала растянули баннер с увеличенной фотографией твоих послеродовых растяжек. В некотором смысле Гритт осмысляет «новую волну» прозы, в которой авторы используют чужой опыт уязвимости. Обычно тексты такого типа принято хвалить и говорить о «новой теме», но герои этой «темы», вернее их тела, так и остаются за бортом. На первый план всегда выступает автор, который скомпоновал и экспонировал материал. Он выпотрошил и выпятил чужую уязвимость и присвоил себе чужое тело ради «искусства». Гритт в своих рассказах показывает теневую сторону этой процедуры: отчужденные, потерянные, использованные герои смотрят чужое творение и чувствуют себя еще более потерянными. И все такими же заброшенными.
В общем, проза хорошая, иногда в ней видны следы техник так называемого креативного письма с их тягой к закруглению и все такое. Но авторская манера и язык все же перевешивают. Это дебютный сборник, теперь буду следить за Гритт.
Обложка дикой красоты, но я так и не поняла, почему о ней не говорят.
Тем временем это классный сборник рассказов. В аннотации достаточно обобщено написано, что все герои этого сборника одинаково уязвимы в столкновении с миром. Но мне кажется, во всех текстах есть два важных мотива, которые я долго искала, но не могла уловить в современной прозе:
1: Фрустрация российских миллениалов, выросших на МТВ и американском кино. Завороженные Манхеттеном, возомнившие себя романтическими героями, все они живут здесь и сейчас в нищете и разрухе. Да, медиа образы 90-х стали частью их эмоционального опыта, стали частью их памяти и идентичности. Но это не делает молодую девушку, которую насилует друг отца, Самантой. А герой, курящий дынный Kiss, потому что его бывшая курила его, выглядит смешно и напыщенно в своей многоквартирной панельке. В их жизни не произошло самого главного: образ экрана так и остался недостижимым. Не получилось войти в кино или роман. Но они продолжают проигрывать их в собственной голове и поступках, отчего страдают еще сильнее.
При этом у Гритт получилось сработать эту проблему очень изящно. Это не карикатура и не издевка. Скорее меланхоличная констатация факта: да, вот так получилось, и это часть нашей жизни. И над ней даже можно подшутить, не зло, а с сочувствием и пониманием материала.
2: Эксплуатация уязвимости, даже в самых благих целях и самым этичным способом, приводит к еще большему отчуждению и разочарованию.
Уязвимость остается уязвимостью, ее статус не меняется от того, что на полквартала растянули баннер с увеличенной фотографией твоих послеродовых растяжек. В некотором смысле Гритт осмысляет «новую волну» прозы, в которой авторы используют чужой опыт уязвимости. Обычно тексты такого типа принято хвалить и говорить о «новой теме», но герои этой «темы», вернее их тела, так и остаются за бортом. На первый план всегда выступает автор, который скомпоновал и экспонировал материал. Он выпотрошил и выпятил чужую уязвимость и присвоил себе чужое тело ради «искусства». Гритт в своих рассказах показывает теневую сторону этой процедуры: отчужденные, потерянные, использованные герои смотрят чужое творение и чувствуют себя еще более потерянными. И все такими же заброшенными.
В общем, проза хорошая, иногда в ней видны следы техник так называемого креативного письма с их тягой к закруглению и все такое. Но авторская манера и язык все же перевешивают. Это дебютный сборник, теперь буду следить за Гритт.
Обложка дикой красоты, но я так и не поняла, почему о ней не говорят.
❤2
Forwarded from Мне есть что сказать
Дайджест литературных возможностей
Давно не собрали для вас опен-коллы, конкурсы и образовательные возможности, доступные для писателей и писательниц, — исправляемся!
🟢 Сообщество «Будь автором» проводит бесплатный вебинар «Ребёнок-читатель. Как не промахнуться с аудиторией детской книги».
Детская читательская аудитория во многом сложнее взрослой, авторы часто промахиваются с возрастом, и их книгам тяжело найти своего издателя и читателя. На вебинаре проблему обсудят
с Алёной Яицкой — экспертом по детскому книжному рынку, литагентом бюро «Литагенты существуют», в прошлом шеф-редактором МИФ.Детство. Участие бесплатно. Чтобы попасть на встречу, нужно зарегистрироваться в боте @litagents_bot
⏳ 24 августа в 19:30 по мск
🟢 Наша школа «Мне есть что сказать» проводит писательский конкурс на бесплатное место на курс «Фикшн». Тема: «История этого лета». Победитель_ница будет бесплатно учиться на тарифе «Теория». Чтобы поучаствовать, нужно написать короткую историю этого лета (флэш-фикшн, фрагмент рассказа или эссе), выложить её в сторис или ваш телеграм-канал и отметить нас (инст или тг), а ещё поделиться любым нашим постом в своих соцсетях. Аккаунт должен быть открыт на период конкурса, иначе мы не увидим ваш текст. Просим не создавать пустой аккаунт ради конкурса. Результаты объявим 4 сентября.
⏳До 1 сентября
🟢Проект sad girls times — литературный зин, галерея, радио, площадка для творческого осмысления грусти — запустил опен-колл «Смута». В нем авторки проекта предлагают увидеть в смуте не только эпоху социальной турбулентности, но и плодотворную почву для созидания. sad girls times принимают текстовые, визуальные и звуковые работы любых жанров. Прочитать подробнее о технических требованиях, референсах и отправить работу можно на странице опен-колла.
⏳До 16 сентября
Давно не собрали для вас опен-коллы, конкурсы и образовательные возможности, доступные для писателей и писательниц, — исправляемся!
🟢 Сообщество «Будь автором» проводит бесплатный вебинар «Ребёнок-читатель. Как не промахнуться с аудиторией детской книги».
Детская читательская аудитория во многом сложнее взрослой, авторы часто промахиваются с возрастом, и их книгам тяжело найти своего издателя и читателя. На вебинаре проблему обсудят
с Алёной Яицкой — экспертом по детскому книжному рынку, литагентом бюро «Литагенты существуют», в прошлом шеф-редактором МИФ.Детство. Участие бесплатно. Чтобы попасть на встречу, нужно зарегистрироваться в боте @litagents_bot
⏳ 24 августа в 19:30 по мск
🟢 Наша школа «Мне есть что сказать» проводит писательский конкурс на бесплатное место на курс «Фикшн». Тема: «История этого лета». Победитель_ница будет бесплатно учиться на тарифе «Теория». Чтобы поучаствовать, нужно написать короткую историю этого лета (флэш-фикшн, фрагмент рассказа или эссе), выложить её в сторис или ваш телеграм-канал и отметить нас (инст или тг), а ещё поделиться любым нашим постом в своих соцсетях. Аккаунт должен быть открыт на период конкурса, иначе мы не увидим ваш текст. Просим не создавать пустой аккаунт ради конкурса. Результаты объявим 4 сентября.
⏳До 1 сентября
🟢Проект sad girls times — литературный зин, галерея, радио, площадка для творческого осмысления грусти — запустил опен-колл «Смута». В нем авторки проекта предлагают увидеть в смуте не только эпоху социальной турбулентности, но и плодотворную почву для созидания. sad girls times принимают текстовые, визуальные и звуковые работы любых жанров. Прочитать подробнее о технических требованиях, референсах и отправить работу можно на странице опен-колла.
⏳До 16 сентября
🥰2
Это лето — одно из многих.
Я прожила его, как и многие лета до этого: смотрела за звёздами, лёжа в воде, запивала книги пивом на берегах озёр, собирала грибы, крутила педали и шнуровала ролики. Дышала жарким лугом после дождя, ночными липами и солнечными соснами. Что-то было новым: первый выезд на велике по городу, массовое лечение зубов, публикация. Что-то было старым: работа, заботы, усталость.
Смена сезона мало что изменит. Шарик продолжит вращаться, за холодом снова придёт тепло. Мы всё также будем выплёвывать клопов из малины, стряхивать налипший песок с обгоревших ног, выполаскивать озёрный торф из купальников, кормить детей мороженым после тренировки. И ждать осень.
Для конкурса от @writersgonnawrite
Я прожила его, как и многие лета до этого: смотрела за звёздами, лёжа в воде, запивала книги пивом на берегах озёр, собирала грибы, крутила педали и шнуровала ролики. Дышала жарким лугом после дождя, ночными липами и солнечными соснами. Что-то было новым: первый выезд на велике по городу, массовое лечение зубов, публикация. Что-то было старым: работа, заботы, усталость.
Смена сезона мало что изменит. Шарик продолжит вращаться, за холодом снова придёт тепло. Мы всё также будем выплёвывать клопов из малины, стряхивать налипший песок с обгоревших ног, выполаскивать озёрный торф из купальников, кормить детей мороженым после тренировки. И ждать осень.
Для конкурса от @writersgonnawrite
❤9
Мне сегодня 38, и для меня книга - лучший подарок)
Мем в точности передает наши с мужем обсуждения, чего мне подарить😁
Мем в точности передает наши с мужем обсуждения, чего мне подарить😁
❤8🔥4🥰2