➡️… Некоторое время назад Петро взорвал интернет, ввернув в пламенную речь против американцев анималистическую метафору: перестаньте кошмарить Венесуэлу и вообще Карибы, ¡no despierten el jaguar!

А в контексте так:

…dice la leyenda, el jaguar va a despertar si el águila dorada se atreve a atacar el cóndor.

Бестиарий тут символизирует обе Америки и населяющие их народы: орел — США, кондор — Анды, 🤩ягуар — 🌿сельва.

*про страдавших на Кубе папу с дедушкой американского госсекретаря Рубио и коленопреклонение из предыдущей карикатуры — отсылка к интервью Петро:

Si me quiere poner la pijama naranja, inténtelo, pero este pueblo no se le arrodilla, sus odios del pasado, que no los conozco, y

ningún colombiano es culpable de lo que le pasó a su abuelo o a su papá

Пафосного Густаво Петро можно послушать, и заодно посмотреть на карикатуры с ягуарами, которые с тех пор лезут как грибы после дождя.

PS. Это не все анималистические метафоры: к президентским выборам ‘26 в Колумбии еще и тигр объявился…

Новостную повестку так тряхнуло за новогодние праздники, что я уж не знала, за какую тему хвататься после отпуска. И тут Кирилл Казаков, который работает с англ / исп и ведет канал Вешалка, передал мне эстафету #Чтонаполкеупереводчика

Ну классно, сейчас попробую. Ведь чужие полки я всегда рассматриваю с огромным удовольствием 🌿

Книг у меня много, потому что ваш переводчик в минимализм не умеет, а главное, не хочет. И это с учетом того, что бóльшая часть библиотеки давно живет в киндле. А настоящие испано-переводческие полки у меня вот такие.

Испанский контекст обитает на полке #1, где ЛатАм теснит Испанию. Многие книги оказались здесь случайно, потому что я не в состоянии пройти мимо ни одного букиниста. Читала я примерно треть. А вообще я из тех, кто все перечитывает по сто раз, поэтому с новыми книгами дело движется медленно.

Открыткой с guardabarrancos — бурыми момотами — меня когда-то поздравили с Новым годом. У птиц суровый взгляд: еще бы, в Никарагуа-то сейчас не -15. Я тоже хочу в Никарагуа, бурый момот, я тоже

Полочку #2 я завела для собственных художественных переводов🌊💨⭐️

На полках #3 и #4 испанский контекст сильно размыло общественно-политическим английским (мой личный 🔝 — П.Р. Палажченко, Б.П. Погодин и недооцененная Н.В. Родоман) и переводческими (авто)биографиями. Есть и брызги шампанского немного французского.

Дальше эстафетная палочка летит Маргарите и ее каналу Культурная Куба 🇨🇺, Анне с самым эстетичным книжным каналом 🇪🇸 Buried in Books и Евгении Эжени не Гранде для расширения 🇫🇷 контекста.