О километровых велодорожках и не только

Недавно переводчица Полина Казанкова (вы еще не читаете В активном поиске слов?) в полезнейшей неочевидной рубрике «как по-испански [штука, которую мы видим каждый день]» поминала велодорожку: carril-bici, acera-bici, pista-bici, senda-ciclable?

А я в этот момент сидела в кофейне в Арекипе, смотрела в окно на знак Ciclovía (см. фото, да, перуанцы паркуются как хотят) и в очередной раз восхищалась испанским с его километрами синонимов от страны к стране.

У меня накопилась критическая масса перуанских словечек, которые заставили мой евроцентричный мозг вздрогнуть. Хотите попробовать?

#перуанский_контекст Часть 1 🇵🇪 🌵

Переведите про себя вот это, а я в комментариях повешу фото «с полей»:

🦙На двери: На себя
🦙Касса в музее
🦙Билет в музей
🦙Билет на автобус
🦙На мусорном баке: неперерабатываемые отходы

Что-то здесь общеамериканское, что-то, вероятно, перуанское, а что-то, подозреваю, разовая акция ;)

Но главное: какие еще варианты вы встречали в других странах?

Первое сентября, как всегда, подкралось незаметно и необратимо (поздравлять рука не поднимается), но приятно думать, что работать придется не только тебе.

Например, госсекретарь США Марко Рубио в самом начале сентября поедет работать в Мексику, а потом в Эквадор. Репортажи о грядущем дипломатическом турне хороши для медленного возвращения в строй после лета, особенно если вы вообще не открывали новости ⤵️

🇺🇸🇲🇽🇪🇨 Rubio visita México y Ecuador para afianzar seguridad y migración

О планах американской дипломатии от Canal26: в формате говорящей головы, темп очень медленный, с поправкой на акцент (Аргентина).

упомянуты:

🇺🇸Marco Rubio, el secretario de Estado — госсекретарь США (= глава внешнеполитического ведомства)
🇲🇽Claudia Sheinbaum, la presidenta de México
🇪🇨Daniel Noboa, el presidente de Ecuador

vocabulario

🌎la agenda oficial — официальная повестка
🌎gira oficial — официальный визит («турне»)
🌎acudir como principal responsable de la diplomacia de Estados Unidos — приехать в качестве главы американской дипломатии
🌎la actual gestión — нынешняя администрация (США)
🌎Centroamérica, Mesoamérica, el Caribe — нехарактерная для наших краев детализация географии
🌎retomar el protagonismo en la región — вернуть позиции в регионе
🌎una reunión bilateral con — двусторонняя встреча
🌎afrontar el flujo migratorio — бороться с потоком мигрантов

А вот, для восстановления баланса, как предстоящий визит Рубио видят с мексиканских берегов перспектива: кусочек пресс-конференции Клаудии Шейнбаум.

🇲🇽 Sheinbaum confirma fecha de visita de Marco Rubio a México

Задано 3 вопроса, ответы на первые 2 состоят в основном из воды (а что делать?): суверенитет уважаем, друг друга уважаем, кооперация — хорошо, наркотики — плохо.

Третий вопрос — про наркобарона Mayo Zambada. Мне, впрочем, не хватает фоновых знаний, чтобы понять, почему мексиканский журналист его арест в США называет detención ilegal o secuestro.

vocabulario

🌵revisar las estrategias para combatir el narcotráfico
🌵hay un entendimiento
🌵investigaciones conjuntas
🌵compartir información
🌵En el marco de respeto a nuestras soberanías
🌵confianza mutua
🌵responsabilidad compartida
🌵cerrar este marco de entendimiento
🌵firmar el acuerdo de seguridad
🌵las relaciones bilaterales
🌵no hay nada muy novedoso
🌵precursores de fentanil
🌵prevenir el consumo (de drogas)
🌵evitar el tráfico de armas

🇻🇪🇺🇸Я всё ходила и думала, что надо бы сделать видео про США с Венесуэлой, но медлила, потому что в глубине души была уверена, что оно вот-вот прекратится. Но оно не прекращается, поэтому вот.

Бэкграунд, напомним, следующий. Некоторое время назад Трамп объявил, что Николас Мадуро — не президент, а самый что ни на есть глава наркокартеля, причем наркотиками тогргует не просто так, а исключительно дабы нанести непоправимый вред американскому (estadounidense) народу. Поэтому против венесуэльского режима была развернута… операция (войной это называть нельзя, т.к. по американским законам для этого президенту требуется одобрение конгресса, а Трамп, судя по всему, заморачиваться не хочет, так что имеем “armed conflict” с “unlawful combatants”). Перебросив к карибским берегам несколько военных кораблей и самолетов, американцы принялись топить лодки наркос и вроде бы даже нарушать венесуэльское воздушное пространство.

Со своей стороны, Мадуро возмущенно объявил, что это всё заговор против суверенитета Венесуэлы, но колониализм, неоколониализм (и тем более капитализм) не пройдут, Венесуэла готова дать отпор. Он привел вооруженные силы в боевую готовность и напомнил, что Каракас еще весной подписал договор о стратегическом партнерстве и сотрудничестве с Россией.

Наш МИД, разумеется, американские удары решительно осуждает, Лавров как раз разговаривал со своим венесуэльсикм визави, которого — fun fact — зовут Иван (Yván Gil).
И раз уж на то пошло, то венесуэльского министра обороны зовут Владимир (Vladimir Padrino López).

Так и живем. Подробнее ⤵️

Venezuela acusa a EE.UU. de “agresión armada” para imponer cambio de régimen | El Comercio
(2:14 min)

Vocabulario

🇻🇪 imponer un cambio de régimen — навязать смену режима
🇻🇪 la destrucción con un misil de una nueva supuesta narcolancha — уничтожение ракетой предполагаемой лодки наркоторговцев
🇻🇪 imponer un gobierno títere — установить марионеточное правительство
🇻🇪 buques y aviones de guerra — военные корабли и самолеты
🇻🇪 conducir operaciones contra el narcotráfico — проводить операция по борьбе с наркотрафиком
🇻🇪 encabezar un cártel del narcotráfico — возглавлять наркокартель
🇻🇪 un conflicto armado no declarado — необъявленный вооруженный конфликт
🇻🇪 declarar la guerra — объявлять войну
🇻🇪 justificar legalmente las operaciones en el Caribe — юридически обосновать операции в Карибском регионе
🇻🇪 caza (un avión de caza) — истребитель
🇻🇪 efectuar una incursión ilegal [en una zona aérea] — нарушить воздушное пространство

Но вообще ничего веселого, конечно...

Esas agresiones no se aceptan en el nuevo Ecuador, dice Noboa tras ataque a comitiva presidencial (CNN en Español; 04:00 min)

В эти осенние дни я хожу и снимаю желто-красную листву 🍂🍁 Президент Эквадора снимает, как его машину забрасывают камнями протестующие.
Мы разные 🤷‍♀️

Эквадор в последнее время немного лихорадит, а почему — хорошо рассказано вот в этом репортаже — от CNN, но с эквадорской эстетикой.

Видео летящих в президентский кортеж камней и гневная речь Нобоа после инцидента прилагаются.

В репортаже упоминаются имена собственные:

Daniel Noboa — главный герой, президент Эквадора с ноября 2023 г. — едет в el cantón Tambo в la provincia de Cañar.

Протесты — дело рук организации La Conaie, т.е. la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador.

P.S. Это не первое нападение на кортеж Нобоа, неделю назад уже было и вот опять —можно почитать: Atacan convoy encabezado por el presidente Daniel Noboa durante las protestas en Ecuador

🔝к эквадорскому репортажу

Vocabulario

🇪🇨difundir vídeos y fotografías — опубликовать / распространять … ;
🇪🇨la caravana / comitiva presidencial — кортеж
🇪🇨un vehículo blindado — бронированный автомобиль;
🇪🇨el vehículo donde se movilizaba el presidente — на котором передвигался

[vehículo] / [на автомобиле]
🇪🇨resultar afectados con algunos golpes y vidrios rotos — остались следы ударов, были разбиты стекла;
🇪🇨resultar con algunos golpes
🇪🇨sufrir impactos de bala — видны следы пуль (*это не подтверждено)
🇪🇨convocar a una rueda de prensa ampliada — провести расширенную пресс-конференцию

🇪🇨presentar una denuncia [a la Fiscalía] — обратиться в прокуратуру;
🇪🇨[Por] intento de asesinato en contra del presidente — [по факту] покушения…;
🇪🇨el delito (de terrorismo) — преступление;
 
🇪🇨entregar ayudas (económicas / técnicas) — предоставить помощь;
🇪🇨el establecimiento de alcantarillado — строительство канализационных сооружений;
🇪🇨la ley aplica para todos — закон для всех един;

🇪🇨Convocar un paro — устроить забастовку
🇪🇨la eliminación del subsidio — отмена субсидии;
🇪🇨otros pedidos que se han sumado en el camino — по ходу дела добавились новые требования;
🇪🇨bajar el impuesto al valor agregado del 15 al 12 por ciento — снизить НДС (IVA, налог на добавленную стоимость);
🇪🇨Una consulta popular — референдум;
🇪🇨el Ecuador está viviendo esta tensión (entre los sectores sociales) — в Эквадоре нарастает напряженность;
🇪🇨dar marcha atrás a su decisión … — пойти на попятную по вопросу…;
🇪🇨eliminar el subsidio a los combustibles — отменить субсидию на топливо (речь про дизельное);
🇪🇨se produjo un enfrentamiento con la fuerza pública — произошло столкновение с полицией;

🇪🇨Seguimos pendientes — Будем следить за развитием событий (формула в конце репортажа).

Однажды наш московский Институт Сервантеса устроил викторину, где был вот такой вопрос:

В одной своей речи Эвита Перон обратилась к собравшейся толпе так: Mis queridos descamisados. Как перевести эти слова на русский, никого не обидев?

Среди множества ответов тогда фигурировали бессеребреники, бедняки, босяки, пролетарии и те, у кого за душой ни гроша… Победил, кажется, вариант «обездоленные».

А тут читаю я воспоминания Маргариты Былинкиной «Всего один век. Хроника моей жизни» а что читаете в метро вы?

Это переводчица «Ста лет одиночества» и не только, через нее прошли многие латиноамериканские классики — Астуриас, Борхес, Кортасар… И вот она описывает свою командировку в Аргентину как раз в 1950-1951:

Перон в своей политике делал ставку на популизм и был очень популярен в бедных слоях народа, среди рабочих и так называемых дескамисадос, то есть безрубашечников, а по-русски - «голодранцев».

Маргарита Ивановна не боялась никого обидеть.