Я дико боюсь насекомых, до трясучки, но какую милоту нарисовала Manu Montoya из Колумбии, а «Гудвин» издал🪷
Сеньор Жук заработался, утомился, всех достал своими правилами, но вовремя сообразил, что ему пора в отпуск🪲🌱🍄🟫
Все мы немножко Сеньор Жук🌿🐛
Сеньор Жук заработался, утомился, всех достал своими правилами, но вовремя сообразил, что ему пора в отпуск🪲🌱🍄🟫
Все мы немножко Сеньор Жук🌿🐛
💘5
Forwarded from Издательство Гудвин
«Отель ”У Жука”» наконец-то готова! 🪲
Книга про строгого хозяина отеля и его обитателей уже ждёт вас на нашем сайте. Это история о важности отдыха, о взаимопомощи, и о переменах, которые иногда случаются совсем неожиданно.
В конце книги вас ждёт небольшой указатель по миру насекомых, а ещё — можно нарисовать увиденных вами жучков, паучков, червячков и всех остальных🐛🪱
Автор и иллюстратор: Ману Монтойя
Перевод с испанского: Ольга Блинова
Книга про строгого хозяина отеля и его обитателей уже ждёт вас на нашем сайте. Это история о важности отдыха, о взаимопомощи, и о переменах, которые иногда случаются совсем неожиданно.
В конце книги вас ждёт небольшой указатель по миру насекомых, а ещё — можно нарисовать увиденных вами жучков, паучков, червячков и всех остальных🐛🪱
Автор и иллюстратор: Ману Монтойя
Перевод с испанского: Ольга Блинова
🔥13
О километровых велодорожках и не только
Недавно переводчица Полина Казанкова (вы еще не читаете В активном поиске слов?) в полезнейшей неочевидной рубрике «как по-испански [штука, которую мы видим каждый день]» поминала велодорожку: carril-bici, acera-bici, pista-bici, senda-ciclable?
А я в этот момент сидела в кофейне в Арекипе, смотрела в окно на знак Ciclovía (см. фото, да, перуанцы паркуются как хотят) и в очередной раз восхищалась испанским с его километрами синонимов от страны к стране.
У меня накопилась критическая масса перуанских словечек, которые заставили мой евроцентричный мозг вздрогнуть. Хотите попробовать?
#перуанский_контекст Часть 1 🇵🇪 🌵
Переведите про себя вот это, а я в комментариях повешу фото «с полей»:
🦙На двери: На себя
🦙Касса в музее
🦙Билет в музей
🦙Билет на автобус
🦙На мусорном баке: неперерабатываемые отходы
Что-то здесь общеамериканское, что-то, вероятно, перуанское, а что-то, подозреваю, разовая акция ;)
Но главное: какие еще варианты вы встречали в других странах?
Недавно переводчица Полина Казанкова (вы еще не читаете В активном поиске слов?) в полезнейшей неочевидной рубрике «как по-испански [штука, которую мы видим каждый день]» поминала велодорожку: carril-bici, acera-bici, pista-bici, senda-ciclable?
А я в этот момент сидела в кофейне в Арекипе, смотрела в окно на знак Ciclovía (см. фото, да, перуанцы паркуются как хотят) и в очередной раз восхищалась испанским с его километрами синонимов от страны к стране.
У меня накопилась критическая масса перуанских словечек, которые заставили мой евроцентричный мозг вздрогнуть. Хотите попробовать?
#перуанский_контекст Часть 1 🇵🇪 🌵
Переведите про себя вот это, а я в комментариях повешу фото «с полей»:
🦙На двери: На себя
🦙Касса в музее
🦙Билет в музей
🦙Билет на автобус
🦙На мусорном баке: неперерабатываемые отходы
Что-то здесь общеамериканское, что-то, вероятно, перуанское, а что-то, подозреваю, разовая акция ;)
Но главное: какие еще варианты вы встречали в других странах?
🔥7💘2👍1
О вкусах не спорят (но мы рискнем)
Воротить нос от холодца или от китайских червяков много ума не надосама воротила. Но мы редко задумываемся, что кому-то экзотикой покажется банальное мороженое. Посмотрите, с чем оно бывает в Перу.
На плакате: плод 🌵 санкайо (sancayo, не знаю почему sancayllo), плод кактуса опунция tuna (не тунец, 🐟 atún), длинный желтенький tumbo. Почему-то нет картинки lúcuma. Про мороженое с пивом думать не хочу
Из санкайо делают коктейль: на вид плод — помесь киви 🥝 и зеленой питайи, а сок едкий и кислющий (espeso y ácido, сказал продавец). Зато если разбавить водой, плеснуть сладкого сиропа jarabe de goma и кинуть щепотку корицы, получается 🤩🍹
Но вот о еде. Есть ли еще лексическое поле с настолько чумовым региональным варьированием?
#перуанский_контекст Часть 2 🇵🇪 🌵
Как бы вы сказали:
🥑Раздел в меню «Основные блюда» (в англ версии main course)
🥑Свекла
🥑Авокадо (ага, мороженое с авокадо)
🥑Арахис
🥑Кунжут
🥑Сэндвич
Как оно в Перу — в комментариях ⤵️
Воротить нос от холодца или от китайских червяков много ума не надо
На плакате: плод 🌵 санкайо (sancayo, не знаю почему sancayllo), плод кактуса опунция tuna (не тунец, 🐟 atún), длинный желтенький tumbo. Почему-то нет картинки lúcuma. Про мороженое с пивом думать не хочу
Из санкайо делают коктейль: на вид плод — помесь киви 🥝 и зеленой питайи, а сок едкий и кислющий (espeso y ácido, сказал продавец). Зато если разбавить водой, плеснуть сладкого сиропа jarabe de goma и кинуть щепотку корицы, получается 🤩🍹
Но вот о еде. Есть ли еще лексическое поле с настолько чумовым региональным варьированием?
#перуанский_контекст Часть 2 🇵🇪 🌵
Как бы вы сказали:
🥑Раздел в меню «Основные блюда» (в англ версии main course)
🥑Свекла
🥑Авокадо (ага, мороженое с авокадо)
🥑Арахис
🥑Кунжут
🥑Сэндвич
Как оно в Перу — в комментариях ⤵️
🔥9👍2💘1
Мистическое, живодерское
#перуанский_контекст Часть 3🇵🇪 🌵
Такие объявления висят на столбах повсеместно. Chamán, curandero, brujo (это значит, афрокарибская традиция).
Обращаются к ним maestro, ещё есть вывески maestro norteño (т.е. с севера Перу — где амазонская сельва) и maestro boliviano (в Боливии, мол, оно аутентичнее, Перу стал слишком industrial).
Что обещают:
Amarre — приворот, pusanga — напиток на травах для всё того же.
И limpia con cuy, очищение куем — печальное для куя мероприятие.
Trigger alert
Куй бывает рыжий — для еды, а бывает черный — для шаманских ритуалов, для диагностики. Maestro проводит животинкой по телу пациента, а в особо сложных случаях куя зашивают в тряпичный мешочек, и с ним надо ночь поспать. Считается, что зверек заберет на себя недуги человека. Потом куя умерщвляют и смотрят на состояние внутренних органов: где проблемы у куя, там и у человека.
Практика древняя, доколумбовая, нынче вызывающая повышенный интерес у зеленых (ожидаемо).
Тяжела доля куя.
#перуанский_контекст Часть 3🇵🇪 🌵
Такие объявления висят на столбах повсеместно. Chamán, curandero, brujo (это значит, афрокарибская традиция).
Обращаются к ним maestro, ещё есть вывески maestro norteño (т.е. с севера Перу — где амазонская сельва) и maestro boliviano (в Боливии, мол, оно аутентичнее, Перу стал слишком industrial).
Что обещают:
Amarre — приворот, pusanga — напиток на травах для всё того же.
И limpia con cuy, очищение куем — печальное для куя мероприятие.
Trigger alert
Куй бывает рыжий — для еды, а бывает черный — для шаманских ритуалов, для диагностики. Maestro проводит животинкой по телу пациента, а в особо сложных случаях куя зашивают в тряпичный мешочек, и с ним надо ночь поспать. Считается, что зверек заберет на себя недуги человека. Потом куя умерщвляют и смотрят на состояние внутренних органов: где проблемы у куя, там и у человека.
Практика древняя, доколумбовая, нынче вызывающая повышенный интерес у зеленых (ожидаемо).
Тяжела доля куя.
🔥10
Первое сентября, как всегда, подкралось незаметно и необратимо (поздравлять рука не поднимается), но приятно думать, что работать придется не только тебе.
Например, госсекретарь США Марко Рубио в самом начале сентября поедет работать в Мексику, а потом в Эквадор. Репортажи о грядущем дипломатическом турне хороши для медленного возвращения в строй после лета, особенно если вы вообще не открывали новости ⤵️
Например, госсекретарь США Марко Рубио в самом начале сентября поедет работать в Мексику, а потом в Эквадор. Репортажи о грядущем дипломатическом турне хороши для медленного возвращения в строй после лета, особенно если вы вообще не открывали новости ⤵️
👍4
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🇺🇸🇲🇽🇪🇨 Rubio visita México y Ecuador para afianzar seguridad y migración
О планах американской дипломатии от Canal26: в формате говорящей головы, темп очень медленный, с поправкой на акцент (Аргентина).
упомянуты:
🇺🇸Marco Rubio, el secretario de Estado — госсекретарь США (= глава внешнеполитического ведомства)
🇲🇽Claudia Sheinbaum, la presidenta de México
🇪🇨Daniel Noboa, el presidente de Ecuador
vocabulario
🌎la agenda oficial — официальная повестка
🌎gira oficial — официальный визит («турне»)
🌎acudir como principal responsable de la diplomacia de Estados Unidos — приехать в качестве главы американской дипломатии
🌎la actual gestión — нынешняя администрация (США)
🌎Centroamérica, Mesoamérica, el Caribe — нехарактерная для наших краев детализация географии
🌎retomar el protagonismo en la región — вернуть позиции в регионе
🌎una reunión bilateral con — двусторонняя встреча
🌎afrontar el flujo migratorio — бороться с потоком мигрантов
О планах американской дипломатии от Canal26: в формате говорящей головы, темп очень медленный, с поправкой на акцент (Аргентина).
упомянуты:
🇺🇸Marco Rubio, el secretario de Estado — госсекретарь США (= глава внешнеполитического ведомства)
🇲🇽Claudia Sheinbaum, la presidenta de México
🇪🇨Daniel Noboa, el presidente de Ecuador
vocabulario
🌎la agenda oficial — официальная повестка
🌎gira oficial — официальный визит («турне»)
🌎acudir como principal responsable de la diplomacia de Estados Unidos — приехать в качестве главы американской дипломатии
🌎la actual gestión — нынешняя администрация (США)
🌎Centroamérica, Mesoamérica, el Caribe — нехарактерная для наших краев детализация географии
🌎retomar el protagonismo en la región — вернуть позиции в регионе
🌎una reunión bilateral con — двусторонняя встреча
🌎afrontar el flujo migratorio — бороться с потоком мигрантов
👍7✍1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
А вот, для восстановления баланса, как предстоящий визит Рубио видят с мексиканских берегов перспектива: кусочек пресс-конференции Клаудии Шейнбаум.
🇲🇽 Sheinbaum confirma fecha de visita de Marco Rubio a México
Задано 3 вопроса, ответы на первые 2 состоят в основном из воды (а что делать?): суверенитет уважаем, друг друга уважаем, кооперация — хорошо, наркотики — плохо.
Третий вопрос — про наркобарона Mayo Zambada. Мне, впрочем, не хватает фоновых знаний, чтобы понять, почему мексиканский журналист его арест в США называет detención ilegal o secuestro.
vocabulario
🌵revisar las estrategias para combatir el narcotráfico
🌵hay un entendimiento
🌵investigaciones conjuntas
🌵compartir información
🌵En el marco de respeto a nuestras soberanías
🌵confianza mutua
🌵responsabilidad compartida
🌵cerrar este marco de entendimiento
🌵firmar el acuerdo de seguridad
🌵las relaciones bilaterales
🌵no hay nada muy novedoso
🌵precursores de fentanil
🌵prevenir el consumo (de drogas)
🌵evitar el tráfico de armas
🇲🇽 Sheinbaum confirma fecha de visita de Marco Rubio a México
Задано 3 вопроса, ответы на первые 2 состоят в основном из воды (а что делать?): суверенитет уважаем, друг друга уважаем, кооперация — хорошо, наркотики — плохо.
Третий вопрос — про наркобарона Mayo Zambada. Мне, впрочем, не хватает фоновых знаний, чтобы понять, почему мексиканский журналист его арест в США называет detención ilegal o secuestro.
vocabulario
🌵revisar las estrategias para combatir el narcotráfico
🌵hay un entendimiento
🌵investigaciones conjuntas
🌵compartir información
🌵En el marco de respeto a nuestras soberanías
🌵confianza mutua
🌵responsabilidad compartida
🌵cerrar este marco de entendimiento
🌵firmar el acuerdo de seguridad
🌵las relaciones bilaterales
🌵no hay nada muy novedoso
🌵precursores de fentanil
🌵prevenir el consumo (de drogas)
🌵evitar el tráfico de armas
👍7
Por ser breves
За минувшую неделю мы услышали много нелестных слов в адрес ООН, особенно про остановившиеся эскалаторы и сломавшиеся телесуфлеры.
А вот в этот день 65 лет назад — 26 сентября 1960 года — перед Генеральной ассамблеей впервые выступил молодой лидер Кубинской революции, тогда Primer Ministro de Cuba, Фидель Кастро.
Он вышел на трибуну и изрек примерно следующее:
Выступал Фидель 4 часа 29 минут.
Речь стала самой длинной за всю историю организации. Dice una vieja leyenda, из-за него в ООН поменяли регламент выступлений: теперь там есть лимит 15 минут.
Полная речь висит на сайте ООН, начинается со стр. 121. А хайлайтыфидель, прости можно посмотреть в ООНовском же видео (где интонационные завывания легендарного бородача снабжены английскими субтитрами).
За минувшую неделю мы услышали много нелестных слов в адрес ООН, особенно про остановившиеся эскалаторы и сломавшиеся телесуфлеры.
А вот в этот день 65 лет назад — 26 сентября 1960 года — перед Генеральной ассамблеей впервые выступил молодой лидер Кубинской революции, тогда Primer Ministro de Cuba, Фидель Кастро.
Он вышел на трибуну и изрек примерно следующее:
Говорят, мы излишне многословны. Не переживайте, уважаемые делегаты, я буду краток. И буду говорить медленно, переводчики тоже люди.
Выступал Фидель 4 часа 29 минут.
Речь стала самой длинной за всю историю организации. Dice una vieja leyenda, из-за него в ООН поменяли регламент выступлений: теперь там есть лимит 15 минут.
Полная речь висит на сайте ООН, начинается со стр. 121. А хайлайты
🔥6✍1👍1🤣1