Contextomía | испанский контекст

Несколько слов, точнее, несколько пояснений об этом персонаже был он не владелец поезда, а представитель Панамской железнодорожной компании, и приехал он не продавать университету мертвых китайцев… Хотя все же да: он собирался продавать университету мертвых китайцев – по крайней мере, такова была одна из его миссий в качестве посланника в столице. Нужно ли говорить, что она оказалась успешной?

Тайная история Костагуаны. Хуан Габриэль Васкес

Про Панамский канал

В Вашингтоне только что прошла инаугурация Трампа, и он опять пообещал «вернуть Панамский канал» ~~но не Гренландию~~.

Угрозы / обещания (это, как говорится, ту хум хау) Трампа зиждятся на трех аргументах: (1) на строительстве полегло 38 000 наших, мы имеем моральное право на этот канал; (2) там же всем заправляют китайцы! (3) посмотрите, сколько с нас дерут за проход через канал!

Про ценник не знаю, про геополитические распри в тех краях только подозреваю, а вот аргумент про где кого сколько полегло в Панаме меня зацепил.

Потому что на самом деле сколько полегло там китайских рабочих, никто толком, похоже, не считал — если не непосредственно на строительстве канала, то на строительстве много чего вокруг. В художественном (весьма макабрическом) изложении об этом пишет Хуан Габриэль Васкес в «Тайной истории Костагуаны» (русский перевод Д. Синицыной вышел в ~~этом~~ прошлом году в Livebook). Там есть леденящий душу эпизод, как для анатомических театров колумбийских медфаков закупают тела китайских рабочих, погибших при строительстве железной дороги в Панаме.

(На Литресе отрывок про китайцев входит в ознакомительный фрагмент, это в самом начале на стр. 17).

А вот немного оригинального текста:

Y los quince coolies chinos que descansan después en las largas camas de disección de la Universidad de Bogotá, tras haberle enseñado a un aprendiz distraído dónde queda el hígado y cuánto mide el intestino grueso, esos quince chinos que ya empiezan a desarrollar manchas oscuras en la espalda (si están boca arriba) o en el pecho (si lo contrario), esos quince chinos dicen a coro y con orgullo: allí estuvimos. Nosotros nos abrimos paso en la selva, cavamos en esos pantanos, pusimos el hierro y las traviesas. Uno de esos quince chinos cuenta su historia a mi padre, y mi padre, inclinado sobre el rigor mortis mientras examina por pura curiosidad renacentista lo que hay debajo de una costilla, escucha con más atención de la que cree. ¿Y qué hay debajo de esa costilla? Mi padre pide unas pinzas, y al cabo de un rato las pinzas salen del cuerpo llevando una astilla de bambú. Y ahora ese chino locuaz y desvergonzado comienza a explicarle a mi padre con qué paciencia afiló ese palo, con qué delicadeza artesanal lo clavó en la tierra fangosa, con qué fuerza se dejó caer sobre la punta filosa.

¿Un suicida?, pregunta mi padre (admitamos que no es una pregunta muy inteligente). No, responde el chino, él no se había matado, lo había matado la melancolía, y antes que la melancolía la malaria… Lo había matado el ver a sus compañeros enfermos ahorcarse con las sogas del ferrocarril, robar las pistolas del capataz para pegarse un tiro, lo había matado ver que en esos terrenos pantanosos no era posible construir un cementerio decente, y así las víctimas de la selva acababan desperdigadas por el mundo en barriles de hielo. Yo, dice el chino de piel ya casi azul y olor ya casi insoportable, yo que en vida he construido el Ferrocarril de Panamá, muerto ayudaré a financiarlo, igual que los otros nueve mil novecientos noventa y ocho obreros muertos, chinos, negros e irlandeses, que ahora mismo visitan las universidades y los hospitales del mundo. Ah, cómo viaja un cuerpo…

Мы переводили этот кусочек осенью на переводческом семинаре в CWS в качестве упражнения, волосы дыбом до сих пор стоят.

Литрес

Тайная история Костагуаны — Хуан Габриэль Васкес | Литрес

Блистательный исторический и постмодернистский роман от автора книги «Шум падающих вещей». Много лет назад уроженец Колумбии Хосе Альтамирано рассказал писателю Джозефу Конраду историю своей жизни, и…

💔6🔥1

264 views20:34