سلام به همراهان کانال 🌷
باتوجه به ترجمه های دو داستان قبل دوست دارید ادامه ی ترجمه ی داستانهای کانال به چه صورت باشد؟

باسلام به تمام همراهان عزیزوگرامی
داستان سوم روباهم شروع میکنیم، وطبق خواسته بیشتراعضای کانال، داستان ساده تروروان تربا ترجمه عامیانه
ادامه میدیم.
میدونم که ترجمه ی این کتاب دربازارموجوده، اما من ازروی پی دی اف ترجمه کردم، امیدوارم خوشتون بیاد😍

من اورادوست داشتم ازآناگاوالدا

خوانش باصدای آیداغزنوی❤️

‍ Qu'est ce que tu dis ?
توچی میگی؟
@conteuse

‍ Je dis que je vais les emmener.
میگم که اونارومی برم.
@conteuse

‍ Ça leur fera du bien de partir un peu...
براشون خوبه، کمی حالوهواعوض کنن...
@conteuse

‍ Mais quand ? A demandé ma belle-mère.
اماکی ؟مادرشوهرم پرسید.
@conteuse

‍ Maintenant.
Maintenant ? Tu n'y pense pas...
J'y pense.
الان.
الان؟فکرنمیکنی ...🧐
به همه چیزفکرمیکنم . 😐
@conteuse

‍ Enfin, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
این کارتو چه معنی میده؟ 😕
Il est presque onze heures ! Pierre, tu...
ساعت حدود11شبه. پی‌یر، تو...
@conteuse

‍ Suzanne, c'est à Chloé que je parle.
سوزان من دارم با کلوئه حرف میزنم.
Chloé, écoute_moi.
کلوئه به من گوش کن.
@conteuse

‍ J'ai envie de vous emmener loin d'ici.
دوست دارم شمارودورازاینجاببرم.
Tu veux bien ?
توموافقی؟
@conteuse

‍ Tu crois que c'est une mauvaise idée ?
به نظرت فکربدیه؟(احمقانه اس) 🤔
@conteuse

‍ Je ne sais pas.
من نمیدونم.
Va chercher les affaires. Nous partirons quand reviendras.
برووسایلتوجمع کن ،هروقت آماده شدی، حرکت می کنیم. 🚙
@conteuse

‍ Je n'ai pas envie d'aller chez_moi.
دوست ندارم پابه خونه ی خودمون بذارم🏡🙁
@conteuse

‍ Alors, n'y va pas.
خب ،پس اونجانرو.
On se débrouillera sur place.
هرچی لازم داشتیم تهیه میکنیم.
@conteuse

‍ Mais, vous ne...
اما شما...
Chloé, Chloé, s'il te plaît...
کلوئه،کلوئه، خواهش میکنم.
Fais_moi confiance.
به من اعتمادکن.
@conteuse

داستان دوردنیا در80روز👇👇👇
https://telegram.me/conteuse/1

داستان هوسباز👇👇👇
https://telegram.me/conteuse/1737

داستان من اودوست داشتم👇👇👇
https://telegram.me/conteuse/2618

عضو شوید ⬇️
گروه حل تمرینات ترجمه فرانسوی 🔖
⬇️
https://t.me/joinchat/DqNVGVH33icd0R1gxGkQMA

اولین گروه پرسش و پاسخ فرانسوی🇫🇷
⬇️
https://t.me/joinchat/DY7DeUGTL4j4Bsn0qKrIGw


.