Moi, je ne savais plus que faire, j'avais une vague sensation de malaise, j'éteignis la lumière et m'étendis sur mon lit, bientôt je tombai dans un lourd sommeil
من نمیدانستم چکاردیگه ای بکنم،احساس ناخوشایندی درخودحس کردم وبلافاصله چراغ راخاموش کرده روی تخت افتادم وخیلی زودبه خواب عمیقی فرورفتم.
@conteuse

De bon matin, je m'habillai en hâte, je frappai à sa porte, pas de réponse
صبح زود لباس پوشیدم ورفتم ودراتاق اورازدم، جوابی نشنیدم.
@conteuse

J'aperçus le patron dans le conrridon , il me désigna la chambre de Félicia, avec son sourire sournois et me dit :
رييس پانسیون رادرراهرودیدم. به اشاره اتاق فلیسیا رابه من نشان داده وگفت:
@conteuse

Elle ne m'avait pas prévenu, elle est partie hier soir, on ne sait où ?
بدون اینکه به من بگویددیشب رفته است ونمیدانم به کجا؟
@conteuse

Heureusement, elle avait payé sa location d'avance. Je vous l'avais bien dit qu'il ne fallait pas se fier à des aventurières de cette espèce. C'est encore un coup des tropiques.
خوشبختانه حق من راقبلا داده است، من به شما گفته بودم که نباید با این قبیل خانه به دوشان اعتماد داشت. اینهم یکی ازخواص مردمان گرمسیری است.
@conteuse

سلام به همه‌ی همراهان عزیز
داستان هوسباز هم به پایان رسید. خیلی ممنون که منوهمراهی کردین ونقاط ضعف وقوت کانال روبهم گوشزدکردین تا کانال روزبه روز پیشرفت کنه🌹🌹🌹🙏🙏🙏🙏
جاداره از دوست عزیز بسیارخوبم خانم سیده فاطمه شاه محمدی که واقعا افتخاردادن وخوانش داستان هوسباز روبه نحواحسن وتلفظ بسیار زیبا وروان وقابل فهم انجام دادن، تشکر کنم🙏🙏🙏
فاطمه جان ممنون که انقدر صبورانه درکنارم بودی، وباوجودمشغله زیاد کاری ومسافرتهای کاری، همیشه کانال من رو درالویت قراردادی ❤️❤️❤️ودرجاهایی که لازم بود درترجمه کمکم کردی. 🌹🌹🌹
خانم شاه محمدی گوینده وخوانش گر پادکسترمتون انگلیسی وفرانسه هستن،
دوستانی که صدا وخوانش ایشون مورد پسندشون هست میتونن با آیدی خودشون درتماس باشن.
آیدی خانم سیده فاطمه شاه محمدی👇👇👇👇👇👇

@SF_Shahmohammadi

سلام به همراهان کانال 🌷
باتوجه به ترجمه های دو داستان قبل دوست دارید ادامه ی ترجمه ی داستانهای کانال به چه صورت باشد؟

باسلام به تمام همراهان عزیزوگرامی
داستان سوم روباهم شروع میکنیم، وطبق خواسته بیشتراعضای کانال، داستان ساده تروروان تربا ترجمه عامیانه
ادامه میدیم.
میدونم که ترجمه ی این کتاب دربازارموجوده، اما من ازروی پی دی اف ترجمه کردم، امیدوارم خوشتون بیاد😍

من اورادوست داشتم ازآناگاوالدا

خوانش باصدای آیداغزنوی❤️

‍ Qu'est ce que tu dis ?
توچی میگی؟
@conteuse

‍ Je dis que je vais les emmener.
میگم که اونارومی برم.
@conteuse

‍ Ça leur fera du bien de partir un peu...
براشون خوبه، کمی حالوهواعوض کنن...
@conteuse

‍ Mais quand ? A demandé ma belle-mère.
اماکی ؟مادرشوهرم پرسید.
@conteuse

‍ Maintenant.
Maintenant ? Tu n'y pense pas...
J'y pense.
الان.
الان؟فکرنمیکنی ...🧐
به همه چیزفکرمیکنم . 😐
@conteuse