Bientôt elle tomba à genoux, m'entourant de ses bras et suppliant, roulant son extraordinaire tête blonde sur moi, râlant doucement, redressant le visage
بعدبه زانودرآمدومرادرمیان بازوان خودگرفته، سربی نهایت زیبای خودرابه من می مالید وبه سختی نفس میزد وصورتش را روبه من می‌گرفت.
@conteuse

Quand le râle paraissait la suffoquer, prononçant des mots d'amour indisticts, tremblant de larmes secrètes.
متدرجا دراثرهمین نفس زدن خفقانی براوعارض گردید وکلماتی حاکی از عشق اوتراوش نمودوازشدت اشتیاق به خودمی لرزید.
@conteuse

Puis d'autres mots, des phrases de même sonorité et gravité que des formules magiques
بعدکلمات وجملات سحرآمیز دیگری به همین وزن وآهنگ ادانمود.
@conteuse

J'allai l'enlacer lorsque j'entendis un bruit étrange de battements d'ailes
خواستم اورادرآغوش کشم که صدای عجیب بهم خوردن بال حیوانی به گوشم رسید.
@conteuse

Et je vis une chauve_souris, de ces bêtes inoffensives qui font leurs tournées nocturnes,surtout pendant la saison des pluies. Entrée effarouchée, elle tournait autour de ma chambre
دیدم خفا‌شی که حیوان شبگرد بلادفاعی است ومخصوصا درفصل بارندگی به گردش شبانه می پردازد درکمال وحشت وارداتاق من شده ودوراتاق چرخ می‌زند.
@conteuse

Félicia transie d'effroi, se blotissait contre moi, criait spasmodiquement :
فلیسیا لرزان وهراسان خودرابه من چسبانید و درحال تشنج می گوید:
@conteuse

Tu vois ? C'est son âme, c'est l'âme de Bhagvan qui vient me punir. Elle vient de me surprendre avec toi. Il faut que je te quitte à l'instant même
میبینی؟ این روح اوست. این روح باگوان است که برای تنبیه من آمده است. آمده مچ من راباتوبگیرد. بایدهمین الان توراترک کنم.
@conteuse

Je sentis mon sang se glacer et une peur surnaturelle s'empara aussi de moi
من به نوبه خودسردشدم وترس واضطراب فوق‌العاده ای مرافرا گرفت.
@conteuse

Elle fit une grand effort pour se relever, et sans me dire au revoir elle sortit, chancelante
اوبازحمت ازجای برخاست وبدون اینکه بامن خداحافظی کندبه سرعت رفت.
@conteuse

Moi, je ne savais plus que faire, j'avais une vague sensation de malaise, j'éteignis la lumière et m'étendis sur mon lit, bientôt je tombai dans un lourd sommeil
من نمیدانستم چکاردیگه ای بکنم،احساس ناخوشایندی درخودحس کردم وبلافاصله چراغ راخاموش کرده روی تخت افتادم وخیلی زودبه خواب عمیقی فرورفتم.
@conteuse