Elle se blotissait contre moi, avec une expression surnaturelle mélangée de peur et de passion. Je sentais sa chair et pouvais compter les battements de son cœur
خودش رادر حال عجیبی که حاکی ازترس وهوای نفس بود به من چسبانده بود، بطوریکه بوی بدنش راحس میکردم ومی توانستم ضربان قلبش رابشمارم.
@conteuse

Un rythme sourd se mit à battre dans mes veines, d'abord incertain, puis précipité qui devint la pulsation d'une course accélérée
جریان خون دررگهایم روبه تندی می رفت که درابتدا نامشخص(نامحسوس) بودوبه تدریج به تپش منجرگردید.
@conteuse

Je me demandais à quoi elle voulait en venir et pourquoi elle me témoignait tant de confiance
باخودمی گفتم چراپیش من آمده است واین اظهاربه یگانگی اش چیست؟
@conteuse

Elle désigna la fenêtre :s'il te plaît, retire le rideau
بعداشاره به پنجره کرده وگفت:چطوراست پرده رابکشید؟
@conteuse

Il faisait une chaleur molle, moite, lourde d'orage
هوای گرم ومرطوبی بودکه به علت طوفان سنگین هم شده باشد.
@conteuse

Une température gluante qui collait à la peau comme une chemise pleine de sueur
هوای چسبنده ای که مثل پیراهن خیس ازعرق به بدن هم بچسبد.
@conteuse

La lune décroissant, baignée de vapeurs rouges était descendue sur l'horizon
ماهی(کم کم محومیشد) روبه کمرنگ شدن بود وغبارقرمزرنگی آن راگرفته بودبه جانب افق نزدیک میشد.
@conteuse

Je retirai le rideau en restant à ma place, hésitant.
Viens près de moi, murmura _t_elle
من پرده راکشیدم ومرددبرجای استوارماندم. به نرمی گفت:بیاپیش من.
@conteuse

Elle parla longuement, confidentiellement et, de temps en temps, levait la tête vers moi, comme pour se faire approuver, lire mon consentement sur mes traits
مدتی درکمال صمیمیت صحبت کرد فاصله به فاصله برای اطمینان خاطرخودوملاحظه ی اثررضایت درسیمای من سرش را به سوی من بلندمیکرد.
@conteuse

Bientôt elle tomba à genoux, m'entourant de ses bras et suppliant, roulant son extraordinaire tête blonde sur moi, râlant doucement, redressant le visage
بعدبه زانودرآمدومرادرمیان بازوان خودگرفته، سربی نهایت زیبای خودرابه من می مالید وبه سختی نفس میزد وصورتش را روبه من می‌گرفت.
@conteuse