Je tremblais de désir, son attitude froide et même agressive du premier jour de notre rencontre, et sa soumission résignée des jours suivants m'intriguaient
من از زیادی اشتیاق به خودمی لرزیدم، خونسردی وحتی تعرض اولین روز ملاقات ما وتحقیری که درملاقاتهای بعدی ازاو دیده بودم مراتحریک می کرد
@conteuse
من از زیادی اشتیاق به خودمی لرزیدم، خونسردی وحتی تعرض اولین روز ملاقات ما وتحقیری که درملاقاتهای بعدی ازاو دیده بودم مراتحریک می کرد
@conteuse
La pluie tombait toujours,.moins violente, mais avec cette majesté inhumaine d'une force sûre, aveugle et inépuisable
باران همچنان می بارید. وبا آنکه کمی ازشدت آن کم شده بود با نیروی غیرانسانی(نیروی خاصی) درکمال بی انصافی وخیلی مطمئن،کورکورانه وپایان ناپذیرفرومی ریخت.
(منظورباران خیلی شدیدی می آمده وبندهم نمی آمده)
@conteuse
باران همچنان می بارید. وبا آنکه کمی ازشدت آن کم شده بود با نیروی غیرانسانی(نیروی خاصی) درکمال بی انصافی وخیلی مطمئن،کورکورانه وپایان ناپذیرفرومی ریخت.
(منظورباران خیلی شدیدی می آمده وبندهم نمی آمده)
@conteuse
Je joue quelques disques, elle écouta distraitement et visiblement ennuyée, puis tout à coup me dit:J'ai un mauvais pressentiment, il m'arrivera quelque malheur
من چندصفحه گذاشتم اوبه دقت گوش می داد ولی پیدا بودکه خوشش نیامده است بعدیکدفعه به من گفت:چنین حس میکنم که بدبختی به من روی خواهدآورد.
@conteuse
من چندصفحه گذاشتم اوبه دقت گوش می داد ولی پیدا بودکه خوشش نیامده است بعدیکدفعه به من گفت:چنین حس میکنم که بدبختی به من روی خواهدآورد.
@conteuse
En guise de sympathie, je m'assis au bord de mon lit à côté d'elle, en essayant de prendre ses mains
من محض دلجویی لب تخت خوددرکناراونشستم وخواستم دستهای اورابگیرم
@conteuse
من محض دلجویی لب تخت خوددرکناراونشستم وخواستم دستهای اورابگیرم
@conteuse
A ce moment je brûlais de passion, mais elle retira ses mains, irritée
ضمنآ دراین لحظه ازفرط هوای نفس می سوختم ولی اوباعصبانیت دست خودراکشید
@conteuse
ضمنآ دراین لحظه ازفرط هوای نفس می سوختم ولی اوباعصبانیت دست خودراکشید
@conteuse
Ah, par exemple, pour qui me prenez_vous ? dit_elle avec un rire sarcastique qui sonna étrangement dans la pièce, mais vous vous trompez mon ami, vous me dégoûtez, vous m'entendez ?
آه، مثلا شمادرباره ی من چی خیال کردید؟ باخنده ی مسخره آمیزی که صداش دراتاق پیچیدبه من گفت، ها خیلی اشتباه کردین دوست من، منوبیزارکردی، شنیدی چی گفتم؟
@conteuse
آه، مثلا شمادرباره ی من چی خیال کردید؟ باخنده ی مسخره آمیزی که صداش دراتاق پیچیدبه من گفت، ها خیلی اشتباه کردین دوست من، منوبیزارکردی، شنیدی چی گفتم؟
@conteuse
Si je me confie à vous, c'est parce que vous aviez un air sérieux, timide même, parce que vous êtes un étranger de passage
اگرمن به تو اعتماد کرده بودم برای این بودکه ظاهرجدی ومحجوبی داشتی وبالاخره خارجی(غریبه وبیگانه ) ورفتنی بودی
@conteuse
اگرمن به تو اعتماد کرده بودم برای این بودکه ظاهرجدی ومحجوبی داشتی وبالاخره خارجی(غریبه وبیگانه ) ورفتنی بودی
@conteuse
J'ai tellement horreur des gens d'ici qui se moquent de moi et me traitent de folle
چون ازمردم اینجا بقدری می ترسم که حدنداره، منومسخره می کنند وبا من مثل دیوانه ای، رفتارمی کنند
@conteuse
چون ازمردم اینجا بقدری می ترسم که حدنداره، منومسخره می کنند وبا من مثل دیوانه ای، رفتارمی کنند
@conteuse
Mais rassurez_vous, je ne donnerai pas un cheveu de Bhagvan à votre échange
ولی شما مطمئن باشید که یک موی باگوان راباشما عوض نمی کنم
@conteuse
ولی شما مطمئن باشید که یک موی باگوان راباشما عوض نمی کنم
@conteuse
Déconcerté, j'éprouvais une vague sensation d'humiliation, et mon cœur débordait de haine contre ce vieux cordonnier, en apprenant le piètre rôle que je jouais dans la comédie sentimentale de cette femme
من هاج و واج مانده هم ازنقشی که درایت تآترعشقی مسخره، بازی کرده بودم نسبت به خوداحساس تحقیرمی کردم وهم کینه ی شدیدی نسبت به پیرمرد پاره دوز پیداکردم
@conteuse
من هاج و واج مانده هم ازنقشی که درایت تآترعشقی مسخره، بازی کرده بودم نسبت به خوداحساس تحقیرمی کردم وهم کینه ی شدیدی نسبت به پیرمرد پاره دوز پیداکردم
@conteuse