Je ne peux plus vivre que dans cette atmosphère
من هیچ جا جزاقلیم هندوستان نمیتوانم زندگی کنم
@conteuse

Du reste, je ne sais si c'est la poésie ou la philosophie de ce pays qui me rattache aux Indes
به علاوه نمی‌دانم این تاثیرادبی یا فلسفی هندوستان است که مرابه این سرزمین می کشد
@conteuse

Vous savez, la ligne de démarcation entre les trois règnes de la nature, entre la vie et la mort s'efface et disparaît, c'est le seul peuple au monde qui ait adapté la haute philosophie à ses mœurs et à ses coutumes
مسلما‌شماتقسیم بین سه پادشاهی طبیعت(حدفاصل بین موالیدثلاثه) وبین مرگ وحیات آگاهی دارید، دراین سرزمین این حدازبین می رود واینها تنها مردمی هستند که عالی‌ترین فلسفه ها راباآداب واخلاق عادی خودتوأم کرده اند
@conteuse

Un jour à Bénarès, je me trouvais sur le bord du Gange, alors je me suis aperçu de la geandeur de la philosophie hindoue
روزی دربنارس درساحل گانژبودم، وبخوبی پی به اهمیت و وسعت فلسفه هندی بردم
@conteuse

Avec quelle indifférence à un endroit on célèbre le mariage et dans un autre on incinère les morts et les ascètes font leur ablution
زیرایک طرف باکمال خونسردی به انجام تشریفات زناشویی می پرداختندویک طرف مرده ها رامی سوزاندندومرتاضان به غسل اشتغال داشتند
@conteuse

Depuis des millénaires, l'âme hindoue reste la même malgré le modernisme,au fond rien ne change
هزارسال است که روح هندی باوجودتجددخواهی ابداتغییرنکرده
@conteuse

Et rien dans ce pays ne doit pas être considéré à notre mesure ordinaire
وهیچ چیز دراین مملکت بحال خود معمول ومتعارف نیست
@conteuse

Ce peuple possède par atavisme une grande richesse, une grande force
این مردم ازنیاکان خودثروت وقدرت بسیاری دراختیاردارند
@conteuse

En ce moment, le taxi stoppa devant notre pension
دراین موقع تاکسی جلوپانسیون ماایستاد
@conteuse

Elle me fixa un instant avec ses grands, yeux limpides sans paraître me voir, et d'un air dégagé me dit:Allons chez _vous.
اولحظه ای با چشمان درشت و‌شفاف خودبدون اینکه احساس شودمرامینگردوبه من خیره شد وبعدازاینکه شک اش برطرف شدبه من گفت:بریم اتاق شما
@conteuse

Je l'accompagnai dans ma chambre, son air troublé inquiétants, sa couleur blanche, mâte et maladive et ses divagations m'attiraient invinciblement
من اورابه اتاق خودبردم، حالی پریشان وچشمانی نیازمند داشت، وحرکات اضطراب آمیز ورنگ سفیدمهتابی وبیمارگونه وپریشان گویی او.،مرابه خودمشغول میداشت
@conteuse