Elle était plus à son aise, plus docile créée, soudain un flot de confidences jaillit de ses lèvres
اوخیلی سردماغ واهلی به نطرمیرسیدومحیط مساعدی محرمیتی ایجادشده بود دفعتا چشمه مهروملاطفت ازلبانش جاری گردید
@conteuse

Elle me raconta d'abord un mythe conservé dans la littérature hindoue, qui représente la lune comme un vase plein de Soma (liqueur sacrée), laquelle diminue au fur et à mesure que les Dieux s'en abreuvent pour être rempli à nouveau par le soleil
ابتدایکی ازافسانه های ادبی هندوها رابدین تفصیل برای من بیان نمود که ماه راکوزه ای پرازسوما (مشروب مقدس) تصورمی کنند که به تدریج خدایان ازآن می نوشندوهمینکه روبه نقصان گذاشت بازخورشید آن راپرمیکند
@conteuse

Puis elle me confia que son caractère subissant des changement suivent les différentes phases de la lune, c'est_à_dire qu'elle se sentait plutôt le jouet de quelque force étrangère mais attachée à lui, qui l'emmenait comme le grand souffle de l'enfer et elle ne pouvait obéir qu'a son seul instinet
بعداعتراف کردکه حالت اومرتبط به احوال واهله قمر است، یعنی خودرا بازیچه قوه خارجی ای مخصوص به خودمی پندارد که اورا مانند طوفان جهنم باخودمیبردواوجزبه غریزه خودنمی تواند تابع قدرت دیگرباشد
@conteuse

C'est plus fort que moi, ajouta_t_elle, je crois que la lune préside à ma destinée
ضمنأ اظهارداشت:قدرتی است فوق قدرت من ومن تصورمی کنم که ماه درسرنوشت من دخالت دارد
@conteuse

Je suis esclave de la lune, elle m'inspire parfois je ne sais, peut_être dans mes existences antérieures j'ai commis des péchés graves ?
ومن مطیع ماهم، وبه من الهاماتی می‌کند، نمی‌دانم، شاید دروجود قبلی ای که داشته ام مرتکب گناه عظیمی شده ام
@conteuse

C'est terrible ce que je dois supporter, j'ai dû divorcer deux fois en Europe pour revenir toujours aux Indes
وضعیت زندگانی من بسیارناگواراست که باید دوباردراروپاطلاق گرفته باشم ودرهندوستان زندگی کنم
@conteuse

Je ne peux plus vivre que dans cette atmosphère
من هیچ جا جزاقلیم هندوستان نمیتوانم زندگی کنم
@conteuse

Du reste, je ne sais si c'est la poésie ou la philosophie de ce pays qui me rattache aux Indes
به علاوه نمی‌دانم این تاثیرادبی یا فلسفی هندوستان است که مرابه این سرزمین می کشد
@conteuse

Vous savez, la ligne de démarcation entre les trois règnes de la nature, entre la vie et la mort s'efface et disparaît, c'est le seul peuple au monde qui ait adapté la haute philosophie à ses mœurs et à ses coutumes
مسلما‌شماتقسیم بین سه پادشاهی طبیعت(حدفاصل بین موالیدثلاثه) وبین مرگ وحیات آگاهی دارید، دراین سرزمین این حدازبین می رود واینها تنها مردمی هستند که عالی‌ترین فلسفه ها راباآداب واخلاق عادی خودتوأم کرده اند
@conteuse

Un jour à Bénarès, je me trouvais sur le bord du Gange, alors je me suis aperçu de la geandeur de la philosophie hindoue
روزی دربنارس درساحل گانژبودم، وبخوبی پی به اهمیت و وسعت فلسفه هندی بردم
@conteuse

Avec quelle indifférence à un endroit on célèbre le mariage et dans un autre on incinère les morts et les ascètes font leur ablution
زیرایک طرف باکمال خونسردی به انجام تشریفات زناشویی می پرداختندویک طرف مرده ها رامی سوزاندندومرتاضان به غسل اشتغال داشتند
@conteuse