Nous marchions côte à côte, sa robe me frôlait, je sentais son parfum doux et léger
ماپهلوبه پهلو راه میرفتیم ولباسش به من ساییده میشد وعطرملایم ومطبوعش به مشامم می رسید
@conteuse

Elle s'appuya un moment contre le balustrade de ciment qui court le long du ravin, en contemplant la Tour du silence plongée dans l'obscurité
اوکمی به نرده سیمانی ای که درتمام طول پرتگاه ادامه داشت تکیه کرده، قدری برج سکوت راکه درتاریکی غوطه وربودبراندازنمود
@conteuse

Le ricanement lugubre d'un vautour effarouché dans le calme de la nuit nous parvenait de loin
وبانگ مشئوم کرکسی ازدور درآن سکوت شب به گوشمان می رسید
@conteuse

Le ciel chargé était menaçant, les arbres mouillés répandaient des senteurs, excitantes, Félicia se tourna vers moi:
آسمان گرفته تهدیدمان می‌کرد ودرختان مرطوب بوی مست کننده ای ازخود می‌پراکندند فلیسیا بجانب من برگشت
@conteuse

"il va bientôt pleuvoir, il faut rentrer, me dit_elle"
بزودی باران خواهد گرفت، برویم، اوبه من گفت
@conteuse

Elle ne s'était pas trompée, car à peine montés dans le taxi, un orage éclata, et une averse commença à tomber de toute sa force
اواشتباه نکرده بودزیراهنوزدرتاکسی ننشسته بودیم که طوفان شروع ورگبار بشدت هرچه تمامترسرازیرشد
@conteuse

Une fois enformée dans l'auto, elle se laissa aller au fond de la voiture
درتاکسی که بسته شد خودرا درانتهای ماشین جای داد
@conteuse

Le paysage englouti dans les ténèbres et la pluie, nous étions devenus plus intimes
چون مناظراطراف درتاریکی شب ورگبار ازبین رفته بودمامهربانترومحترمترشده بودیم
@conteuse

Elle était tout près de moi, je frôlais presque son bras nu et me grisait de son parfum
اوکاملا به من چسبیده بودومن بازوی برهنه اورالمس میکردم وازبوی عطراومست شده بودم
@conteuse

Elle était plus à son aise, plus docile créée, soudain un flot de confidences jaillit de ses lèvres
اوخیلی سردماغ واهلی به نطرمیرسیدومحیط مساعدی محرمیتی ایجادشده بود دفعتا چشمه مهروملاطفت ازلبانش جاری گردید
@conteuse

Elle me raconta d'abord un mythe conservé dans la littérature hindoue, qui représente la lune comme un vase plein de Soma (liqueur sacrée), laquelle diminue au fur et à mesure que les Dieux s'en abreuvent pour être rempli à nouveau par le soleil
ابتدایکی ازافسانه های ادبی هندوها رابدین تفصیل برای من بیان نمود که ماه راکوزه ای پرازسوما (مشروب مقدس) تصورمی کنند که به تدریج خدایان ازآن می نوشندوهمینکه روبه نقصان گذاشت بازخورشید آن راپرمیکند
@conteuse