Je hais trop les lecteurs curieux, pour leur communiquer la meilleure part de moi_même
خصوصا نهایت بیزاری راازاین خوانندگان کنجکاو دارم که بهترین افکارخودرا دردسترس آنان گذارم
@conteuse

Je n'ai aucune envie de m'exposer ou de m'afficher, après tout à quoi bon ?
من ابدا هوس کسب شهرت وجلب توجه ندارم، تازه برای من چه فایده ای دارد؟
@conteuse

D'un air songeur elle s'arrêta un moment devant Gate of India
بعدبه حال تفکر لحظه ای جلو گیت آف ایندیا درنگ نمود
@conteuse

Vous sentez cette odeur de grisou ? Me dit_elle
وگفت:آیا بوی این گاز قابل اشتعال رااحساس می کنید؟
@conteuse

Cette odeur me rappelle le grisou qui est caché en chacun de nous
این رایحه به یادمن آورد که درهریک ازماهااین گاز قابل اشتعال وجوددارد
@conteuse

Après une pause elle ajouta:"ce soir je suis invitée By, By, me lanca_t_elle
پس از قدری تامل گفت" امشب مهمانم "وبه من بای گفت ورفت
@conteuse

Elle s'arrêta de nouveau, l'oeil méfiant, puis, soudain, fit volte face et s'éloigna
بعدکمی به حال تردیدایستادووبازهم پشت کردبه راه افتاد
@conteuse

Sa silhouette, mince et blanche, glissait vers Green, parmis une foule bizarre, en quête d'air frais
هیکل نازک سفیدش درمیان جمع عجیبی که مشغول هواخوری بودندبه جانب گرین می رفت
@conteuse

Mais les vagues n'apportaient pas l'haleine purificatrice et salée de l'océan, afin de balayer cette atmosphère lourde et chargée de miasmes
ولی امواج هم نسیم مصفا وشورمزهٔ اقیانوس رابا خودنمی آورد که این هوای سنگین کثیف راباخودببرد
@conteuse

Quelques canots se débattaient désespérément au milieu des vagues capricieuse
چندزورق هم درحال ناامیدی درمیان امواج متلاطم استقامت به خرج می دادند
@conteuse

Ainsi j'étais abandonné à la rue humide, à la nuit opaque, hargneuse de Bambay, submergé par un désir frénétique mais impuissant de fuite, de voyage au bout du monde, un âcre goût de regret, d'envie, de tristesse s'était emparé de moi. Et soudain toute ma vie, passée et future, m'apparut aussi triste, aussi vide que cette route nocturne, pleine d'ennui, de solitude et d'irritantes hallucinations
بدین شکل درکوچه خیس وشب تاروپرگزندبمبئ غرق درهوس احمقانه مراترک کرد ومن که نه قادربه فراربودم ونه مسافرت به اقصی نقاط عالم. دریک سلسله هم وغم پشیمانی گرفتارآمدم وبارها تمام زندگی گذشته و آینده ام مانند این معبرتاریک وپرملال واین تنهایی وتوهمات شورانگیز درنظرم تلخ وبی مصرف جلوه گرشد
@conteuse