ON BLASPHEMOUS CARICATURE OF TERRORIST ATTACK IN RUSSIA PUBLISHED BY "THE KOREA HERALD"

❗️We are shocked and deeply appalled by the publication printed in the South Korean English-language newspaper “The Korea Herald” in its issue dated March 27, 2024, of a caricature insulting the memory of the victims of the horrific terrorist attack at the Crocus City Hall on March 22, which claimed the lives of 139 innocent people.

The news outlet that committed this truly blasphemous act may try to hide behind the principle of freedom of speech and the fact that this publication does not reflect the position of its editors. In that case, will it mock the victims of other terrorist attacks and tragedies as well? Or are such vile jokes reserved only for Russia and its citizens, to whom their authors and those circulating such slander apparently do not extend the standards of the human society?

👉We are convinced that this cynical act equally offends the sentiments of South Korean citizens who, together with the people of Russia, share the pain of this terrible tragedy and send kind words of support to the victims’ families. We are sincerely grateful to them for this.

Fortunately, few consider scoffing at the grief of others to be the “new normal”. Decent and honorable individuals adhere to commonly accepted moral principles and extend a helping hand in times of sorrow, showing their compassion and empathy.

📰Сегодня в «The Korea Herald»

Нашим читателям

«The Korea Herald» выражает глубокие соболезнования жертвам трагической террористической атаки в «Крокус Сити Холл» 22 марта вместе с народом и разделяет эту необъятную скорбь.

В этой связи мы глубоко сожалеем о публикации синдицированной карикатуры в номере газеты от 27 марта. Мы сожалеем об этой оплошности, признаем и уважаем чувства тех, кто был оскорблен данной карикатурой.

«The Korea Herald» осознает свою ответственность за то, чтобы публикуемые нами материалы были проверены на соответствие нормам приличия. Выражаем наши глубочайшие сожаления.

📅 28 марта Генеральный консул О.С.Дудник встретилась с главным методистом Центра языкового тестирования Санкт-Петербургского государственного университета И.Ю.Ильичёвой, прибывшей в Республику Корея в целях развития сотрудничества с местными вузами и организациями русистов.

✅️ И.Ю.Ильичёва рассказала о проектах, реализуемых СПбГУ вместе с южнокорейскими партнерами. В ходе беседы также обсуждались вопросы специфики преподавания русского языка в РК и планы совместных с Генконсульством мероприятий.

🇷🇺🇺🇳Из выступления Постоянного представителя В.А.Небензи перед голосованием по американскому проекту резолюции Совета Безопасности ООН по продлению мандата Группы экспертов Комитета 1718 по санкциям в отношении КНДР

📖Читать полностью
🎦Трансляция всего заседания

В Совете Безопасности давно назрел «мыслительный процесс» по актуализации санкционного режима в отношении КНДР.

Наша страна неоднократно выдвигала соответствующие идеи, стремилась адаптировать рестрикции к быстроменяющимся реалиям «на земле». Одной из таких инициатив является российско-китайский гуманитарный проект резолюции, который всё ещё актуален. Однако все наши попытки продвинуть его всякий раз наталкивались на абсолютное нежелание западных стран отойти от своей деструктивной и карательной по отношению к КНДР логики.

👉Орудием в этой пагубной ситуации стала Группа экспертов Комитета 1718, которая перестала справляться со своими прямыми обязанностями.

Её работа стала сводиться к подыгрыванию западным подходам, перепечатыванию ангажированной информации, анализу газетных заголовков и низкокачественных снимков. Тем самым, Группа фактически расписывается в своей неспособности выработать трезвые оценки состояния санкционного режима. Панель продолжала цепляться к ничтожным мелочам, несоизмеримым с проблемами полуострова.

На этом фоне Россия выступила за то, чтобы Совет принял решение о проведении открытого и честного пересмотра санкционных мер Совета в отношении КНДР с переводом рестрикций на ежегодную основу.

В случае достижения договоренности о ежегодном продлении санкций имел бы смысл мандат Группы экспертов, которая могла бы предложить конструктивные идеи по актуализации действующих рестрикций. 

❗️Однако США и их союзники не захотели нас услышать и не включили наши идеи в проект резолюции, вынесенной сегодня на голосование. В этих условиях «добавленной стоимости» в работе группы экспертов Комитета не видим и поддержать американский проект не можем.

🇷🇺🎙1718 대북제재 위원회 전문가패널의 임기 연장에 관한 미국의 결의안 표결 전 바실리 #네벤자 유엔주재대사의 연설

🇷🇺러시아어 원문 읽기
🇬🇧영어 번역문 읽기
🇰🇷한국어 번역문 읽기

안보리가 대북제재를 현실에 맞게 조정하기 위한 "사고 과정"을 이미 오래 전에 거쳐야 했다고 생각합니다.

러시아는 관련 아이디어를 여러 차례 제시했고, 빠르게 변화하는 «현장에서의» 현실에 맞게 제제를 적용하려고 노력해 왔습니다. 이러한 이니셔티브 중 하나가 러시아-중국 인도주의 결의안이고, 이는 여전히 유효합니다. 그러나 이를 추진하려는 우리의 모든 시도는 북한에 대한 파괴적이고 징벌적인 논리에서 결코 벗어나려 하지 않는 서방 국가들에 의해 매번 좌절되었습니다.

👉1718 위원회 전문가패널이 이 처참한 상황에서 무기가 되었고, 전문가패널은 자기의 직접적인 의무를 제대로 수행해내지 못했습니다.

패널의 활동은 서방의 접근 방식을 따르고, 편향된 정보를 확산시키고, 신문의 헤드라인과 저화질 사진을 분석하는 것으로 귀결되기 시작했습니다. 이로써 전문가패널은 사실상 제재 체제에 대해 냉철한 평가를 할 능력이 없음을 스스로 시인하고 있습니다. 전문가패널은 한반도 문제에 걸맞지 않은 사소한 것들에 계속 집착했습니다.

이러한 배경에서 러시아는 제재를 연간 단위로 연장 원칙으로 전환하는 등 안보리가 대북제재를 공개적이고 정직하게 재검토해야 한다고 주장했습니다.

제재의 연례 연장 원칙에 대한 합의가 이루어지면 전문가패널의 권한도 의미를 갖게 될 것이며, 전문가패널은 기존 제재를 현실에 맞게 조정하기 위한 건설적인 아이디어를 제안할 수 있을 것입니다.

❗️그러나 미국과 그 동맹국들은 우리의 의견을 듣고 싶어하지 않았으며, 오늘 표결할 결의안에 우리의 아이디어를 포함하지 않았습니다. 이러한 상황에서 우리는 위원회 전문가패널 활동의 "부가가치"를 찾을 수 없으며, 미국의 결의안을 지지할 수 없습니다.

🎙 Ответ официального представителя МИД России М.В.Захаровой на вопрос СМИ о реакции Запада на ветирование Россией резолюции СБ ООН 1718 о группе экспертов Комитета Совета Безопасности ООН 1718 по санкциям в отношении КНДР

Читайте полностью

❓ Вопрос: 28 марта Россия заветировала в СБ ООН проект резолюции о продлении мандата группы санкционных экспертов по КНДР. Почему это событие вызвало такую ожесточённую реакцию США и некоторых других западных стран?

💬 М.В.Захарова: Это ожесточение имеет вполне определённую природу, и оно не стало для нас неожиданностью. Упомянутые Вами международные игроки крупно вложились в этот мониторинговый инструмент и надеялись на то, что будут и дальше решать с его помощью свои собственные геополитические задачи антипхеньянской направленности.

Россия серьёзно подходит к проблематике санкций Совета Безопасности ООН, призванных служить поддержанию мира и стабильности. Соблюдает согласованные Советом решения. Не можем спокойно смотреть, когда эти чрезвычайные меры превращаются в неизбирательное орудие наказания тех или иных государств. В контексте ситуации вокруг Корейского полуострова именно это и произошло. Отчётливо видно, что бесконечные санкции совершенно бесполезны для достижения обозначенных целей, но приводят к финансово-экономической блокаде целого государства со всеми вытекающими последствиями для населения.

Целью деятельности группы экспертов, которую нельзя назвать независимой и беспристрастной, являлось не решение вопросов поддержания международной и региональной безопасности, а компрометация Пхеньяна и дискредитация друзей КНДР <...>

Мы со своей стороны тщательно прорабатывали экспертные запросы и можем с уверенностью говорить о том, что большая их часть не имела под собой достаточно веских оснований <...>

Рассчитываем, что история с группой экспертов по КНДР послужит хорошим уроком, и ооновцы начнут избавляться от зависимости от своих американских кураторов.

🎙 러시아가 안보리 1718 대북제재 위원회 전문가패널에 대한 유엔 안보리 결의 1718호에 거부권을 행사한 것과 관련하여 서방의 반응에 대한 언론의 질문에 마리아 #자하로바 러시아 외교부 대변인의 답변
 
 
❓ 질문: 러시아는 3월 28일 유엔 안전보장이사회에서 대북제재 전문가패널의 임기 연장에 관한 결의안에 거부권을 행사했습니다. 왜 이 사건은 미국과 다른 서방 국가들로부터 그토록 격앙된 반응을 불러일으켰습니까?

💬 #자하로바 대변인: 이 격앙된 반응은 매우 명확한 성격을 가지고 있으며 우리에게는 놀라운 일이 아닙니다. 언급하신 글로벌 플레이어들은 이 모니터링 도구에 막대한 투자를 했고, 자신들의 지정학적 반북한 문제를 해결하는 데 이 도구를 계속 사용하기를 바랐습니다.

러시아는 평화와 안정 유지에 기여해야 하는 안보리 제재 문제를 중요하게 여기고 있습니다. 안보리에서 합의한 결정을 준수하고 있습니다. 우리는 이러한 비상조치가 특정 국가를 징벌하기 위한 마구잡이식 무기로 변질되는 것을 가만히 두고 볼 수 없습니다. 그리고 한반도를 둘러싼 정세 속에서 바로 이런 일이 벌어졌습니다. 끝없는 제재는 언급한 목표들을 달성하는 데 전혀 도움이 되지 못하고, 나라 전체의 재정적, 경제적 봉쇄와 동시에 그로 인한 사람들이 겪어야 할 수많은 문제들로 이어진다는 것이 명백한 사실입니다.

독립적이고 공평하다고 할 수 없는 전문가패널의 활동 목적은 국제적 그리고 지역적 안보 문제를 해결하는 것이 아니라 북한 지도부에게 오명의 씌우고 북한의 친구들을 모독하는 것이었습니다 <...>

우리 측에서 전문가 요청을 면밀히 조사한 결과 그 중 대부분이 충분히 설득력 있는 근거를 갖지 못한다는 것을 확실히 말씀드릴 수 있습니다. <...>

북한 전문가패널의 이야기가 좋은 교훈이 되기를 바라며, 유엔이 자신의 관리자인 미국에게 이제는 더이상 의존하지 않기를 바랍니다.

⚡️ Комментарий официального представителя МИД России М.В.Захаровой в связи со второй годовщиной инсценировки в Буче

💬 3 апреля исполняется два года с момента, когда режим Зеленского и его западные кураторы устроили в городе Буча Киевской области кровавую инсценировку якобы массового убийства местных жителей российскими военнослужащими. Постановка получилась «топорной».

Однако западные политики и СМИ, следуя единым установкам и не предприняв никаких попыток перепроверить информацию и установить достоверные факты, бросились распространять этот фейк.

Заказной и срежиссированный характер этой провокации был очевиден с самого начала. Российская сторона неоднократно приводила подробные опровержения. Повторим их ещё раз. Пока Вооружённые силы России вплоть до 30 марта 2022 года находились в Буче, её жители свободно передвигались по городу, пользовались сотовой связью и интернетом.

❗️ Никаких жалоб на действия российских военных в этот период не было, что публично подтвердил мэр города А.Федорук на следующий день после ухода наших подразделений.

Более того, за это время российские военнослужащие доставили в населённые пункты Киевской области и выдали местным жителям 452 тонны гуманитарной помощи.

Первые видеокадры с разложенными по городу телами появились только после того, как в него вошли украинские вооружённые формирования и сопровождавшие их иностранные журналисты. Подчеркну: не криминалисты и судмедэксперты, а ангажированные представители СМИ, чья роль свелась к тому, чтобы рассказать публике сфабрикованную историю и не задавать лишних вопросов.

🕯 Согласно первым результатам судмедэкспертизы тел, найденных в Буче, которые были опубликованы 24 апреля 2022 года в британской газете «Гардиан», большая часть мирных жителей погибла в результате артиллерийских обстрелов от осколков противопехотных 122-мм снарядов, которые подходят к гаубицам Д-30, стоящим на вооружении ВСУ. Этот вывод подтверждает тот факт, что люди погибли не от пуль из огнестрельного оружия, в чём пытаются обвинить российских военнослужащих, а в результате артиллерийских ударов украинской армии по Буче.

Пропагандистская дезинформационная акция в Буче стала ответом на наш жест доброй воли по выводу войск из Киевской и Черниговской областей. Он был сделан в связи с прогрессом на российско-украинских переговорах в Стамбуле 28 марта 2022 года. Цель была очевидна: по указке из Лондона сорвать диалог сторон и запустить заранее подготовленный пакет антироссийских санкций Запада.

В последующем Киев провёл не одно мероприятие на костях «жертв Бучи» для того, чтобы отвлечь внимание мировой общественности от собственных преступлений и нестыковок в устроенной им провокации, а также поддержать в общественном мнении западных стран лживую версию об убийстве жителей города российскими военными. В этом году попытки киевского официоза помпезно отметить эту дату преследуют дополнительную цель – не дать международному сообществу сфокусироваться на тяжёлом положении внутри Украины и на линии боевого соприкосновения.

Многочисленные запросы российской стороны в международные организации, в том числе в адрес Генсекретаря ООН А.Гутерреша и Верховного комиссара ООН по правам человека Ф.Тюрка, об установлении всех обстоятельств случившегося, предоставлении достоверного списка лиц, чьи тела оказались на улицах Бучи, а также иной информации остаются без ответа.

☝️ Это говорит о том, что организаторам этой чудовищной постановки есть что скрывать.

В очередной раз требуем от международных структур прекратить покрывать киевский режим и добиться тщательного расследования, в результате которого будут, наконец, выявлены точные имена жертв, время и причина их гибели, наличие следов перемещения тел, а также лица, ответственные за это страшное преступление киевских властей.

⚡️ 부차 자작극 2주년 관련 마리아 #자하로바 러시아 외교부 대변인 논평

💬 4월 3일은 젤렌스키 정권과 그 관리자인 서방 국가들이 키예프 주의 도시 부차에서 러시아 군인들이 지역 주민들을 대량 학살했다는 유혈 자작극을 벌인 지 2년이 되는 날입니다. 이 연극은 "조잡했습니다".

그러나 서방 정치인과 언론은 정보를 다시 확인하고 신뢰할만한 사실을 가려내기 위한 어떠한 시도도 하지 않은 채 하나의 지침에 따라 서둘러 이 가짜 뉴스를 퍼뜨렸습니다.

이것이 누군가가 의뢰하고 기획한 도발이라는 것은 처음부터 명백했습니다. 러시아 측은 수차례에 걸쳐 상세하게 반박했습니다. 그 내용을 한 번 더 말씀드리겠습니다. 2022년 3월 30일까지 러시아군이 부차에 주둔하고 있는 동안 시민들은 도시를 자유롭게 이동하며 무선 통신과 인터넷을 사용했습니다.

❗️ 이 기간 동안 러시아군의 행동에 대한 어떠한 불만도 없었으며, 이에 대해서는 우리 부대가 떠난 다음날 아나톨리 페도루크 부차 시장이 공개적으로 확인한 바 있습니다.

또한 이 기간 동안 러시아군은 키예프 주의 주거 지역에 452톤의 인도적 구호물품을 수송하고 지역 주민들에게 전달했습니다.

도시 곳곳에 시신이 널브러져 있는 최초의 영상은 우크라이나 군대와 그들과 동행한 외국 언론인들이 도시에 들어간 이후에서야 나타났습니다. 강조하고 싶은 것은 이들이 범죄학자나 법의학 전문가가 아니라 대중에게 가공된 이야기를 전하고 불필요한 질문을 하지 않는 것으로 그 역할이 국한된 편향된 미디어 관계자들이라는 것입니다.

🕯 2022년 4월 24일 영국의 «가디언»지가 부차에서 발견된 시신들의 첫 번째 부검 결과를 보도한 내용을 보면, 사망한 민간인 중 대부분은 포격의 결과로 122mm 대보병 탄환의 파편에 사망했고, 이것은 우크라이나 군대에서 사용되는 D-30 곡사포에 쓰는 포탄입니다. 이러한 결론은 러시아 군인을 비난할 때 말하는 것처럼 총기의 총알로 사람들이 사망한 것이 아니라 우크라이나 군의 부차 포격으로 인해 사망한 것임을 확인해주고 있습니다.

부차에서의 허위 선전 활동은 키예프 주와 체르니고프 주에서 군대를 철수하겠다는 우리의 선의의 제스처에 대한 대답이었습니다. 이는 2022년 3월 28일 이스탄불에서 열린 러시아-우크라이나의 협상 진전과 관련하여 이루어진 일입니다. 목적은 분명했습니다. 런던의 지시에 따라 당사자 간의 대화를 결렬시키고 사전에 준비한 서방의 반러시아 제재 패키지를 가동하는 것입니다.

뒤이어 키예프는 자신의 범죄와 자신이 벌인 도발의 허술함으로부터 세계 공동체의 관심을 돌리고 서방 국가의 여론에서 러시아 군의 주민 학살이라는 거짓 가설을 유지하기 위해 «부차 피해자의 유골 위에서» 여러 행사를 진행했습니다. 올해 키예프 정권이 이 날을 거창하게 기념하려는 데에는 국제 사회가 우크라이나 내부의 어려운 상황과 군사 접촉선에 관심을 기울이는 것을 막겠다는 또다른 목적이 있습니다.

러시아 측은 안토니오 구테흐스 유엔 사무총장과 볼커 투르크 유엔 인권고등판무관을 포함한 국제기구에 사건의 모든 정황을 규명하고, 부차 거리에 있던 시신들의 신원에 대한 확실한 리스트를 비롯한 기타 정보들을 제공해 달라고 수차례 요청했으나 아직 답변을 받지 못하고 있습니다.

☝️ 이는 이 끔찍한 연극을 기획한 자들이 숨기는 것이 있다는 것을 말해줍니다.

다시 한번 우리는 국제 기구들이 키예프 정권 감싸기를 중단하고 철저한 조사를 통해 피해자들의 정확한 이름, 사망 시간과 원인, 시신 이동 흔적 유무를 밝히고, 이에 더해 키예프 당국의 이 끔찍한 범죄에 책임이 있는 자들을 밝혀낼 것을 요구합니다.