Forwarded from Russische Botschaft in Deutschland 🇷🇺
📍 26 апреля 2024 г. сотрудники Торгового представительства Российской Федерации в ФРГ провели «Субботник Памяти» на захоронении в районе Гребендорф общины Хайдезее, расположенной в федеральной земле Бранденбург. Во время памятной акции территория воинского захоронения была очищена от сорняков, а плиты вымыты.
▫️На кладбище квадратной формы находится 4 братские и 16 одиночных могил. Согласно списку, составленному в 1992 г. советской военной комендатурой, в общине Хайдезее покоятся 57 погибших красноармейцев.
▫️27 апреля в акции «Субботник Памяти» на мемориале в г. Брандис приняли участие сотрудники Отдела по увековечению памяти погибших при защите Отечества при Посольстве России в ФРГ совместно с соотечественниками-активистами из молодежного клуба Iuventus e.V. Из-за особенностей расположения кладбища могилы каждый год зарастают плющом. Захоронение было приведено в надлежащий вид, а в конце участники памятной акции почтили минутой молчания погибших советских жертв войны, возложили венки и цветы.
▫️На кладбище г. Брандис захоронено 274 советских военнопленных и работников принудительного труда, которые были задействованы в трудовой команде на аэродроме Брандис-Вальдполенц или же отправлены на работы в Вурцен и Чадрас.
#CубботникПамяти
▫️На кладбище квадратной формы находится 4 братские и 16 одиночных могил. Согласно списку, составленному в 1992 г. советской военной комендатурой, в общине Хайдезее покоятся 57 погибших красноармейцев.
▫️27 апреля в акции «Субботник Памяти» на мемориале в г. Брандис приняли участие сотрудники Отдела по увековечению памяти погибших при защите Отечества при Посольстве России в ФРГ совместно с соотечественниками-активистами из молодежного клуба Iuventus e.V. Из-за особенностей расположения кладбища могилы каждый год зарастают плющом. Захоронение было приведено в надлежащий вид, а в конце участники памятной акции почтили минутой молчания погибших советских жертв войны, возложили венки и цветы.
▫️На кладбище г. Брандис захоронено 274 советских военнопленных и работников принудительного труда, которые были задействованы в трудовой команде на аэродроме Брандис-Вальдполенц или же отправлены на работы в Вурцен и Чадрас.
#CубботникПамяти
Forwarded from Russische Botschaft in Deutschland 🇷🇺
🕯 Церемония возложения цветов в мемориальном комплексе на территории бывшего концлагеря Равенсбрюк
Сегодня, 27 апреля 2024 г., состоялась памятная церемония возложения цветов в мемориальном комплексе на территории бывшего концлагеря Равенсбрюк, приуроченная к 79-ой годовщине освобождения Красной Армией узников концлагеря Равенсбрюк. В церемонии приняли участие сотрудники Посольства России в ФРГ и учащиеся школы при Посольстве.
Концлагерь Равенсбрюк был крупнейшим «женским лагерем»: через него прошли более 132 тыс. узниц. Лагерный режим и непосильный принудительный труд привели к гибели 92 тыс. заключенных.
30 апреля 1945 г. войска Красной Армии освободили около 3 тыс. узниц Равенсбрюка. Еще 20 тыс. женщин, угнанные из лагеря нацистами, были спасены советскими военнослужащими 1 мая 1945 г. на пути к городу Любек.
В рамках торжественно-траурных мероприятий школьники осмотрели мемориальный комплекс, используя аудиогид на русском языке, подготовленный старшеклассниками и их учителями из Москвы, Санкт-Петербурга, Луганска, Тамбова, Екатеринбурга, Тюмени, Пензы, Челябинска, Вологды, Ельца, Череповца и Оренбургской области при поддержке МИД России.
До недавнего времени были доступны версии аудиогида только на немецком, английском, французском, голландском и польском языках, но русскоязычной версии не было. В этой связи инициативная группа трижды обращалась к руководству мемориала Равенсбрюк с предложением за свой счёт перевести и записать аудиогид на русском языке, однако представители администрации мемориала не проявили к этому никакого интереса.
В итоге старшеклассники решили реализовать проект самостоятельно. В настоящее время аудиогид на русском языке бесплатно доступен на туристическом портале izi travel и на специальном сайте.
Кроме того, во время работы было обнаружено, что в немецкой версии аудиогида из 15-ти треков с воспоминаниями очевидцев и бывших заключённых Равенсбрюка нет ни одного комментария советских узниц. Волонтёры нашли свидетельства заключённых из СССР и дополнили аудиогид.
Сегодня, 27 апреля 2024 г., состоялась памятная церемония возложения цветов в мемориальном комплексе на территории бывшего концлагеря Равенсбрюк, приуроченная к 79-ой годовщине освобождения Красной Армией узников концлагеря Равенсбрюк. В церемонии приняли участие сотрудники Посольства России в ФРГ и учащиеся школы при Посольстве.
Концлагерь Равенсбрюк был крупнейшим «женским лагерем»: через него прошли более 132 тыс. узниц. Лагерный режим и непосильный принудительный труд привели к гибели 92 тыс. заключенных.
30 апреля 1945 г. войска Красной Армии освободили около 3 тыс. узниц Равенсбрюка. Еще 20 тыс. женщин, угнанные из лагеря нацистами, были спасены советскими военнослужащими 1 мая 1945 г. на пути к городу Любек.
В рамках торжественно-траурных мероприятий школьники осмотрели мемориальный комплекс, используя аудиогид на русском языке, подготовленный старшеклассниками и их учителями из Москвы, Санкт-Петербурга, Луганска, Тамбова, Екатеринбурга, Тюмени, Пензы, Челябинска, Вологды, Ельца, Череповца и Оренбургской области при поддержке МИД России.
До недавнего времени были доступны версии аудиогида только на немецком, английском, французском, голландском и польском языках, но русскоязычной версии не было. В этой связи инициативная группа трижды обращалась к руководству мемориала Равенсбрюк с предложением за свой счёт перевести и записать аудиогид на русском языке, однако представители администрации мемориала не проявили к этому никакого интереса.
В итоге старшеклассники решили реализовать проект самостоятельно. В настоящее время аудиогид на русском языке бесплатно доступен на туристическом портале izi travel и на специальном сайте.
Кроме того, во время работы было обнаружено, что в немецкой версии аудиогида из 15-ти треков с воспоминаниями очевидцев и бывших заключённых Равенсбрюка нет ни одного комментария советских узниц. Волонтёры нашли свидетельства заключённых из СССР и дополнили аудиогид.
Forwarded from Russische Botschaft in Deutschland 🇷🇺
📍 Am 26. April 2024 beteiligten sich die Mitarbeiter der Handelsvertretung bei der Russischen Botschaft an der Pflegeaktion „Subbotnik des Gedenkens“ auf der Kriegsgräberstätte in der Gemeinde Heidesee, Ortsteil Gräbendorf (Brandenburg). Während der Gedenkaktion wurde das Unkraut auf der Kriegsgräberstätte ausgerauft, und die Platten wurden gewaschen.
▫️Auf dem quadratförmigen Friedhof wurden 4 Massengräber und 16 Einzelgräber geschafft. Nach der 1992 von der sowjetischen Militäradministration in Deutschland erstellten Namensliste sind dort 57 sowjetische Soldaten begraben.
▫️Am 27. April nahmen an der Putzaktion „Subbotnik des Gedenkens“ auf dem Friedhof in Brandis die Mitarbeiter des Büros für Kriegsgräberfürsorge bei der Russischen Botschaft zusammen mit Landleuten und Aktivisten aus dem Jugendclub Iuventus e.V. teil. Aufgrund der besonderen Lage des Friedhofs werden die Gräber jedes Jahr von Efeu überwuchert. Am Ende der Gedenkaktion legten die Teilnehmer der Veranstaltung eine Schweigeminute für die sowjetischen Kriegsopfer ein und legten Kränze und Blumen nieder.
▫️Auf dem Friedhof in Brandis sind 274 sowjetische Kriegsgefangene und Zwangsarbeiter begraben, die im Arbeitskommando auf dem Flugplatz Brandis-Waldpolenz eingesetzt oder zur Arbeit nach Wurzen und Zschadraß geschickt wurden.
#SubbotnikDesGedenkens
▫️Auf dem quadratförmigen Friedhof wurden 4 Massengräber und 16 Einzelgräber geschafft. Nach der 1992 von der sowjetischen Militäradministration in Deutschland erstellten Namensliste sind dort 57 sowjetische Soldaten begraben.
▫️Am 27. April nahmen an der Putzaktion „Subbotnik des Gedenkens“ auf dem Friedhof in Brandis die Mitarbeiter des Büros für Kriegsgräberfürsorge bei der Russischen Botschaft zusammen mit Landleuten und Aktivisten aus dem Jugendclub Iuventus e.V. teil. Aufgrund der besonderen Lage des Friedhofs werden die Gräber jedes Jahr von Efeu überwuchert. Am Ende der Gedenkaktion legten die Teilnehmer der Veranstaltung eine Schweigeminute für die sowjetischen Kriegsopfer ein und legten Kränze und Blumen nieder.
▫️Auf dem Friedhof in Brandis sind 274 sowjetische Kriegsgefangene und Zwangsarbeiter begraben, die im Arbeitskommando auf dem Flugplatz Brandis-Waldpolenz eingesetzt oder zur Arbeit nach Wurzen und Zschadraß geschickt wurden.
#SubbotnikDesGedenkens
Forwarded from Russische Botschaft in Deutschland 🇷🇺
🕯 Im Vorfeld des 79.Jahrestages der Befreiung des Konzentrationslagers Ravensbrück durch die Rote Armee fand am 27. April 2023 die Gedenkzeremonie mit einer Kranzniederlegung in der Gedenkstätte statt. An der Gedenkveranstaltung nahmen die Mitarbeiter der russischen Botschaft in Deutschland und die Schüler der Schule bei der Botschaft teil.
Das KZ Ravensbrück war mit insgesamt mehr als 132 tausend Häftlingen das größte Frauenlager. An Lagerbedingungen und erschöpfender Zwangsarbeit starben 92 tausend Insassinnen.
Am 30. April 1945 befreite die Rote Armee dreitausend Häftlinge des Konzentrationslagers.
Im Rahmen der Gedenkveranstaltungen besichtigten die Schüler die Gedenkstätte mit Hilfe eines Audioguides in russischer Sprache, der von Oberschülern und ihren Lehrern aus Moskau, St. Petersburg, Lugansk, Tambow, Jekaterinburg, Tjumen, Pensa, Tscheljabinsk, Wologda, Jelz, Tscherepowez und der Region Orenburg mit Unterstützung des russischen Außenministeriums erstellt wurde.
Bis vor kurzem war der Audioguide nur auf Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch und Polnisch verfügbar, es gab aber keine russische Sprachversion. Diesbezüglich wandte sich die Initiativgruppe dreimal an die Leitung der Gedenkstätte Ravensbrück mit dem Vorschlag, den Audioguide auf eigene Kosten ins Russische zu übersetzen und aufzunehmen, doch die Vertreter der Gedenkstättenverwaltung zeigten daran kein Interesse.
Deshalb beschlossen die Oberschüler, das Projekt selbst zu verwirklichen. Zur Zeit ist der Audioguide auf Russisch auf dem Reiseportal izi travel und auf der spezialisierten Webseite kostenlos verfügbar.
Außerdem wurde während der Arbeit festgestellt, dass die deutsche Version des 15-teiligen Audioguides mit den Erinnerungen von Zeitzeugen und ehemaligen Häftlingen von Ravensbrück keinen einzigen Kommentar von sowjetischen Häftlingen enthielt. Freiwillige Helfer fanden Aussagen sowjetischer Häftlinge und ergänzten den Audioguide.
Das KZ Ravensbrück war mit insgesamt mehr als 132 tausend Häftlingen das größte Frauenlager. An Lagerbedingungen und erschöpfender Zwangsarbeit starben 92 tausend Insassinnen.
Am 30. April 1945 befreite die Rote Armee dreitausend Häftlinge des Konzentrationslagers.
Im Rahmen der Gedenkveranstaltungen besichtigten die Schüler die Gedenkstätte mit Hilfe eines Audioguides in russischer Sprache, der von Oberschülern und ihren Lehrern aus Moskau, St. Petersburg, Lugansk, Tambow, Jekaterinburg, Tjumen, Pensa, Tscheljabinsk, Wologda, Jelz, Tscherepowez und der Region Orenburg mit Unterstützung des russischen Außenministeriums erstellt wurde.
Bis vor kurzem war der Audioguide nur auf Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch und Polnisch verfügbar, es gab aber keine russische Sprachversion. Diesbezüglich wandte sich die Initiativgruppe dreimal an die Leitung der Gedenkstätte Ravensbrück mit dem Vorschlag, den Audioguide auf eigene Kosten ins Russische zu übersetzen und aufzunehmen, doch die Vertreter der Gedenkstättenverwaltung zeigten daran kein Interesse.
Deshalb beschlossen die Oberschüler, das Projekt selbst zu verwirklichen. Zur Zeit ist der Audioguide auf Russisch auf dem Reiseportal izi travel und auf der spezialisierten Webseite kostenlos verfügbar.
Außerdem wurde während der Arbeit festgestellt, dass die deutsche Version des 15-teiligen Audioguides mit den Erinnerungen von Zeitzeugen und ehemaligen Häftlingen von Ravensbrück keinen einzigen Kommentar von sowjetischen Häftlingen enthielt. Freiwillige Helfer fanden Aussagen sowjetischer Häftlinge und ergänzten den Audioguide.