Верность перевода

🗣На основании п. 7 ст. 38 «Основ законодательства Российской Федерации о нотариате» должностные лица консульских учреждений Российской Федерации уполномочены свидетельствовать верность перевода документов с одного языка на другой.

✅В консульском отделе Посольства России в Германии осуществляется свидетельствование верности перевода документов на русский язык и с русского языка, которые составлены на немецком и английском языках.

🖌При этом действующее российское законодательство позволяет консульскому должностному лицу засвидетельствовать подлинность подписи переводчика, осуществившего перевод, в случае, если само консульское лицо соответствующим языком не владеет. Согласно ст. 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате, при свидетельствовании подписи переводчика должностное лицо проверяет у него наличие документов, подтверждающих статус переводчика в соответствии с нормами законодательства государства пребывания, либо позволяющих осуществлять перевод в рамках иной профессиональной деятельности, не связанной непосредственно с переводческой. Соответствие представляемых переводчиками документов об образовании/квалификации (должным образом легализованных и переведенных на русский язык) нормам законодательства государства пребывания определяется непосредственно консульским должностным лицом. Подпись проставляется переводчиком в присутствии консульского должностного лица.

📚Перечень документов, которые могут быть представлены консульскому должностному лицу переводчиком в целях подтверждения его квалификации:
1. Документы, выданные в Российской Федерации:
-документ, подтверждающий наличие высшего лингвистического, филологического, педагогического образования по иностранному языку, с которого осуществляется перевод (далее - язык перевода);
-документ, подтверждающий наличие дополнительного профессионального (лингвистическое, филологическое, педагогическое) образования по программам профессиональной переподготовки по языку перевода;
-документ, подтверждающий повышение квалификации по филологическому, педагогическому, лингвистическому направлению по языку перевода;
-документ, подтверждающий наличие ученой степени по филологическому, педагогическому, лингвистическому направлению по языку перевода;
-иной документ, предусмотренный законодательством Российской Федерации или признаваемый в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве документа, подтверждающего квалификацию переводчика;

2) Документы, выданные в иностранном государстве (Украине, Польше, Чехии, Дании, Франции и других странах, в список государственных языков которых не входят немецкий или английский языки), где соответствующий язык перевода является официальным:
-документ, подтверждающий наличие высшего лингвистического, филологического, педагогического образования по направлению «Русский язык»;
-документ, подтверждающий повышение квалификации по филологическому, педагогическому, лингвистическому направлению по направлению «Русский язык»;
-документ, подтверждающий наличие ученой степени по филологическому, педагогическому, лингвистическому направлению по направлению «Русский язык»;
-иной документ, предусмотренный законодательством Российской Федерации или признаваемый в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве документа, подтверждающего квалификацию переводчика;
-документ, подтверждающий наличие у лица, имеющего гражданство Российской Федерации, среднего или высшего образования, полученного в высшем учебном заведении государства, в котором язык перевода является официальным;
-документ, подтверждающий наличие у лица, имеющего гражданство Российской Федерации, стажа работы более пяти лет на территории государства, в котором язык перевода является официальным;
-документ, подтверждающий наличие у иностранного гражданина высшего образования, полученного в высшем учебном заведении Российской Федерации.

🔗Полезные ссылки
Нотариальные услуги
Верность перевода

⚠️Уважаемые читатели!

🆕Подготовили для Вас список частых ошибок, встречаемых при переводе немецких документов.

✏️Список наиболее часто встречаемых ошибок:
«Nationality/Staatsangehörigkeit» переводится как «Гражданство» (вариант «Национальность» - неверен);
«Staatsangehörigkeit: deutsch» переводится как «Гражданство: ФРГ» или «Гражданство: Германия» (варианты: «немецкое» или «германское» - неверны);
«Staatsangehörigkeit: russisch» или «Staatsangehörigkeit: rus» переводится как «Гражданство: Российская Федерация» или «Гражданство: Россия» (варианты: «русское» или «рус» - неверны);
«Bundesrepublik Deutschland» переводится как «Федеративная Республика Германия» (варианты «Федеральная республика Германия» или «Федеративная республика ГерманиИ» или «Германия» - неверны);
«Geburtsname» переводится как «Фамилия по рождению» или «Фамилия при рождении» (варианты: «девичья фамилия», «добрачная фамилия», «фамилия, зарегистрированная в свидетельстве о рождении», «имя при рождении» - неверны);
«Namensbestandteile» рекомендуем переводить как «Отчество» (вариант: «Составные части имени» - не совсем верен, хотя не является ошибкой);
«Bescheinigung über Namensführung (-änderung)» переводится как «Справка о перемене имени» (так как в законодательстве России любое изменение в фамилии, имени или отчестве (даже одна буква) трактуется как «перемена имени»). Варианты «Свидетельство о смене имени/фамилии» или «Справка о ношении / несении / ведении / получении / приобретении имени, фамилии, отчества» - неверны;
«Geburtsurkunde» переводится как «Свидетельство о рождении»;
«Ort, Tag und Uhrzeit der Geburt» переводится как «Место, дата и время рождения»;
«Recht der Namensführung: deutsch» переводится как «Страна правоприменения: Германия»;
«Rufname» переводится как «Основное имя».

Если в номере немецкого документа (свидетельства о рождении, апостиля на нем, паспорта, а также адреса места жительства в Германии) наравне с цифрами используются латинские буквы, то эти буквы переносятся в русский текст в таком же виде, то есть без использования эквивалентных им кириллических обозначений. Например, «Registernummer G 321/2019» переводится как «Номер записи акта в реестре G 321/2019» или «Номер регистрации G 321/2019», а не «Г 321/2019», «номер паспорта: S78CG86F», а не «С78ЦГ86Ф», «Гешвистер-Шолль-Штр. 9F», а не «9Ф».

Переброска немецких аббревиатур нормативно-правовых актов и органов власти в русский текст не допускается. «Федеральный закон об изгнанных и беженцах», а не «BVFG» (таких аббревиатур вообще не должно быть в русском тексте!). «Закон о гражданском состоянии», а не «PStG», «Положение о гражданском состоянии», а не PStV, «место выдачи: Администрация р-на Митте, Ведомство по делам граждан 1», а не «место выдачи: BA Mitte BÜA 1» (и также не «БА Митте Б).

🔈Также обращаем Ваше внимание, что при наличии сомнений относительно перевода и/или транслитерации тех или иных положений самостоятельно переведенного Вами документа рекомендуем Вам в день обращения в консульский отдел Посольства иметь цифровую версию текста перевода в формате WORD на собственном телефоне. Это позволит Вам переслать нужный файл на нашу электронную почту с целью исправления ошибок.

⚡️Вместе с тем просим учесть, что в соответствии с Консульским уставом Российской Федерации и Основами законодательства Российской Федерации о нотариате дипломатические представительства и консульские учреждения Российской Федерации за рубежом наделены правом совершать некоторые нотариальные действия, но при этом они не являются нотариальными конторами и не уполномочены оказывать услуги технического и правового характера при совершении нотариальных действий (например, составление и печать текста нотариальных документов или юридическая помощь при их составлении). Таким образом, представляемый в консульский отдел Посольства текст должен быть составлен с соблюдением всех требований перевода. Незначительные единичные ошибки/недочеты могут быть исправлены сотрудником консульского отдела в ходе приема.

🔗Полезные ссылки
Нотариальные услуги
Верность перевода

Уважаемые граждане России!

🎙Сообщаем, что приказом МВД России от 6 августа 2025 г. № 553 утвержден новый Административный регламент предоставления государственной услуги по регистрационному учету граждан Российской Федерации по месту пребывания и месту жительства в пределах Российской Федерации.

✍️1. Порядок обращения за снятием с регистрационного учета по месту жительства
Гражданин Российской Федерации вправе подать заявление о снятии с регистрационного учета:
- лично в орган регистрационного учета;
- через МФЦ;
- через Единый портал государственных и муниципальных услуг (функций);
- через представителя по доверенности.

🖥2. Подача документов в отношении несовершеннолетних
До достижения 14 лет по данному вопросу обращается законный представитель несовершеннолетнего.
Доверенность для снятия с регистрационного учета лица, не достигшего 14-летнего возраста, также оформляется законным представителем.

📌3. Требования к доверенности
Доверенность должна подтверждать полномочия представителя:
- на подписание и подачу заявления (формы № 33 и № 34, установленные приказом МВД России № 553);
- на подачу и получение документов, необходимых для предоставления услуги.

⚠️4. Важное изменение
Обращаем внимание: действующий регламент больше не предусматривает возможность свидетельствования подлинности подписи гражданина, находящегося за пределами Российской Федерации, на заявлении о снятии с регистрационного учета с последующей отправкой заявления в орган регистрационного учета почтой.

Россиянам со вторым гражданством или ВНЖ: уведомление МВД — обязанность, а не формальность

ℹ️Согласно статье 11 Федерального закона № 138-ФЗ «О гражданстве Российской Федерации», гражданин России обязан сообщать о каждом факте получения иностранного гражданства, вида на жительство или иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание за рубежом.

🕞Срок подачи уведомления — 60 календарных дней. Если второе гражданство или ВНЖ получены в период нахождения гражданина в России, срок исчисляется со дня их получения. Если на тот момент гражданин находился за пределами России, он вправе подать уведомление через российское консульство в течение тех же 60 дней. Если этого не сделано, после въезда в Россию необходимо уведомить МВД не позднее 60 дней со дня въезда.

❓Как подать уведомление:
— через портал Госуслуг, воспользовавшись сервисом «Уведомление об иностранном гражданстве»;
— лично в территориальный орган МВД по месту жительства, месту пребывания или фактического нахождения;
— при нахождении за рубежом — через российское загранучреждение в пределах установленного срока.

❗️Для подачи понадобятся: паспорт гражданина России (либо заграничный паспорт — при подаче за рубежом), а также документ, подтверждающий наличие второго гражданства, ВНЖ или права на постоянное проживание. В случае подачи уведомления за ребенка дополнительно потребуются документы законного представителя и свидетельство о рождении.

🧑‍⚖️Ответственность за неисполнение обязанности предусмотрена статьей 330.2 УК РФ. Неподача уведомления о наличии у гражданина Российской Федерации гражданства иностранного государства, вида на жительство или иного действительного документа, подтверждающего право на постоянное проживание в иностранном государстве, наказывается штрафом до 200 тысяч рублей, либо в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до одного года, либо обязательными работами на срок до 400 часов.

ℹ️Краткое пояснение об ответственности за неуведомление о наличии иностранного гражданства или ВНЖ

• Просрочка — уведомление подано, но с нарушением срока. Как правило, это относится к административной ответственности по КоАП.
• Неисполнение обязанности — уведомление не подается вообще в течение длительного времени, несмотря на наличие такой обязанности и возможности ее исполнить. В этом случае возникает риск уголовной ответственности.
• Поздняя подача после длительного уклонения не исключает более строгую оценку. Вопрос о квалификации зависит от конкретных обстоятельств и от того, как бездействие будет оценено уполномоченным органом и судом.

🎓Весна — самое время планировать будущий учебный год. В вузах страны проходят дни открытых дверей, идет подготовка к приемным кампаниям.

Российское образование является привлекательным для людей из разных уголков мира: с каждым годом студентов-иностранцев становится все больше.

🌏Только с начала года оформлено свыше 70 тыс. учебных виз. Всего на сегодняшний день обучение в Российской Федерации проходят порядка 300 тыс. иностранных граждан.

Напомним студентам из зарубежных стран о правилах въезда и пребывания в нашей стране.

📝Студент-иностранец для въезда в Россию должен иметь обыкновенную учебную визу, выданную по приглашению образовательной организации, и состоять на учете по месту пребывания. Если с государством гражданской принадлежности иностранного студента установлен безвизовый режим, учебная виза не требуется. При этом в миграционной карте следует указать учебную цель въезда.

В случае отчисления иностранного студента в связи с неуспеваемостью, срок его временного пребывания будет сокращен, а сам гражданин обязан выехать из страны.

⚠️Напоминаем: если иностранный студент, завершивший обучение, не выехал из России и у него отсутствуют законные основания для нахождения в нашей стране, он включается в реестр контролируемых лиц и к нему применяются меры государственного реагирования.

💡На нашем канале также можно узнать:

➡️ Как иностранцу въехать в Россию с целью учебы
➡️ Как иностранному студенту встать на миграционный учет
➡️ Как получить разрешение на временное проживание на период обучения
➡️ Как иностранному выпускнику-отличнику получить вид на жительство в России
➡️ Как иностранцу работать в России во время учебы

А здесь мы делимся памяткой для образовательных организаций.

Другие полезные «лекции» для студентов-иностранцев можно найти по хэштегу #ИностранныеСтуденты

@migrpost
📲Подписаться на Миграционный пост в МАХ
⚡️ Проголосовать за канал

ruID: что нужно знать иностранцам, планирующим поездку в 🇷🇺 Россию

❓В консульский отдел Посольства продолжают поступать вопросы о принципах работы ruID. В связи с этим хотели бы напомнить следующее.

ruID — это цифровой профиль иностранного гражданина в системе Госуслуг. Через приложение можно подать заявление о въезде в Россию, проверить наличие ограничений на въезд и получить доступ к государственным сервисам.

Сейчас ruID действует в рамках миграционного эксперимента, который продлён до 31 декабря 2027 г. Важно: на этапе эксперимента регистрацию в приложении ruID не стоит воспринимать как обязательную для всех иностранцев без исключения. МВД разъясняло, что отсутствие заявления само по себе не является основанием для отказа во въезде.

При этом для отдельных категорий ruID становится особенно значимым. С 30 июня 2026 г. для иностранцев, которые въезжают в Россию без визы с целью работы или учёбы, сведения о цели въезда будут подтверждаться данными из заявления, поданного через ruID.

Заявление рекомендуется подавать заранее: не раньше чем за 90 дней и не позже чем за 72 часа до въезда. При срочной поездке — не позже чем за 4 часа.

⚠️ruID не распространяется на граждан Беларуси, детей до 6 лет, дипломатов и ряд других специальных категорий.

🔗С подробной информацией можно ознакомиться на канале Минцифры России: https://t.me/mintsifry/2553

✅Приглашение на въезд в Российскую Федерацию иностранного гражданина, оформленное в виде электронного документа, — самый удобный и популярный формат. В этом году таким образом были оформлены почти все приглашения.
 
📥Сделать это можно с помощью Госуслуг. Документ будет направлен заявителю на адрес электронной почты либо в личный кабинет на данном портале.

💳На основании приглашения иностранный гражданин сможет оформить российскую визу.

📝Для ее получения необходимо обратиться в дипломатическое представительство либо консульское учреждение Российской Федерации. 

Куда чаще всего едут граждане визовых стран?

🗺🗺Лидерами по оформлению приглашений стали Центральный, Дальневосточный и Северо-Западный федеральные округа. А именно:

➡️Москва и Московская область;
➡️Санкт-Петербург и Ленинградская область;
➡️Забайкальский, Приморский, Хабаровский края;
➡️Чукотский автономный округ;
➡️Амурская область.

➡️Здесь можно найти подробную инструкцию как оформить приглашение на въезд иностранному гражданину в нашу страну.
 
#Приглашение
#Госуслуги
@migrpost
📲Подписаться на Миграционный пост в МАХ
⚡️ Проголосовать за канал