Forwarded from Konsul Prime | Консул Прайм
🌸 Консул Прайм принял участие в празднике весны в Русском доме в Берлине
14 марта в Русском доме в Берлине состоялся яркий семейный праздник, посвящённый наступлению весны. В мероприятии приняли участие многочисленные гости — семьи с детьми, представители русскоязычного сообщества и друзья Русского дома.
Компания Консул Прайм представила информационную зону, где посетители могли получить консультации по консульским вопросам, оформить заявки на услуги и познакомиться с возможностями сервиса. Для гостей были подготовлены промоматериалы, подарки и дружеское общение с сотрудниками компании.
Праздник прошёл в тёплой атмосфере творчества и весеннего настроения, а участие Консул Прайм позволило многим соотечественникам узнать о доступной помощи в оформлении документов и взаимодействии с консульскими учреждениями.
Благодарим Русский дом в Берлине за приглашение и всех гостей — за интерес и доверие 💚
14 марта в Русском доме в Берлине состоялся яркий семейный праздник, посвящённый наступлению весны. В мероприятии приняли участие многочисленные гости — семьи с детьми, представители русскоязычного сообщества и друзья Русского дома.
Компания Консул Прайм представила информационную зону, где посетители могли получить консультации по консульским вопросам, оформить заявки на услуги и познакомиться с возможностями сервиса. Для гостей были подготовлены промоматериалы, подарки и дружеское общение с сотрудниками компании.
Праздник прошёл в тёплой атмосфере творчества и весеннего настроения, а участие Консул Прайм позволило многим соотечественникам узнать о доступной помощи в оформлении документов и взаимодействии с консульскими учреждениями.
Благодарим Русский дом в Берлине за приглашение и всех гостей — за интерес и доверие 💚
👍2
Forwarded from Консульский отдел Посольства России в ФРГ
Дорогие читатели!
Сегодня расскажем, что делать если в ФРГ у Вас родился ребенок.
🤱 Самый первый и главный шаг – это регистрация рождения. Регистрацией рождения занимается ЗАГС, в районе которого родился ребенок. Германское свидетельство о рождении ребенка будет признаваться на территории России при наличии штампа «апостиль» и перевода на русский язык, нотариально засвидетельствованного нотариусом в Российской Федерации либо должностным лицом загранучреждения, совершающим нотариальные действия в порядке, предусмотренном законодательством Российской Федерации о нотариате.
⚠️ Перевод присяжного переводчика Германии не признается законодательством России ввиду отсутствия института присяжных переводчиков.⚠️
🆕 При этом обращаем внимание, что в консульском отделе Посольства России в ФРГ можно зарегистрировать рождение только в отношении граждан России, то есть оба родителя ребенка либо его единственный родитель на момент рождения ребенка должны быть гражданами России. В соответствии со статьей 16 Федерального закона от 15 ноября 1997 г. № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» для получения свидетельства о рождении российского образца заявление о рождении ребенка должно быть сделано не позднее чем через месяц со дня рождения ребенка. К нему должны быть приложены все требуемые документы, в том числе справка о рождении, оформленная медицинским учреждением, в котором состоялись роды. Обращаем Ваше внимание на то, что данный документ должен быть удостоверен штампом «апостиль», переведен на русский язык в соответствии с законодательством Российской Федерации о нотариате и представлен в оригинале в российский полномочный орган, осуществляющий регистрацию рождения.
‼️ Далее, необходимо оформить гражданство Российской Федерации. Если на момент рождения ребенка оба родителя являлись гражданами Российской Федерации, то Вам потребуется оформление гражданства России. Если же на момент рождения ребенка только один родитель являлся(лась) гражданином России, то потребуется прием в гражданство Российской Федерации. Оформление гражданства России (при наличии необходимого пакета документов) проходит в день обращения. Прием в гражданство России в отношении детей до 14 лет производится в срок до 14 дней, а для детей старше 14 лет в срок до 6 месяцев.
📣 После оформления гражданства Российской Федерации, заявителю необходимо подать документы на заграничный паспорт гражданина России. Если заграничный паспорт оформляется маленькому ребенку, то в этом случае нет необходимости оформлять загранпаспорт нового образца. Вполне возможно, что внешность ребенка за 10 лет, в течение которых загранпаспорт будет действительным, изменится настолько, что он будет выглядеть совсем иначе, чем на фотографии в паспорте. Кроме этого, для детей до 14 лет оформление заграничного паспорта гражданина России старого образца займет всего 5 рабочих дней, когда паспорт нового образца будет готовится в срок до 3 месяцев. По достижению 14 лет заявитель может оформить ребенку первый заграничный паспорт нового образца. Однако это никак не означает, что для детей младше данного возраста данный вид паспорта не может быть оформлен. Решение всегда принимает непосредственно заявитель.
🖥 Полезные ссылки
Регистрация рождения
Верность перевода
Оформление гражданства России
Прием в гражданство России
Сегодня расскажем, что делать если в ФРГ у Вас родился ребенок.
Регистрация рождения
Верность перевода
Оформление гражданства России
Прием в гражданство России
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍3
Получение ВНЖ в России: важные детали
❓ Зачем подтверждать доход?
Для получения ВНЖ иностранный гражданин должен иметь законный источник дохода, достаточный для содержания себя и членов семьи. Это подтверждает, что человек может проживать в России без обращения за социальной поддержкой. Размер дохода должен быть не ниже прожиточного минимума, установленного в том регионе РФ, где подается заявление.
❓ Когда нужно подтверждать доход?
Подтверждение дохода требуется:
• при первичном обращении за ВНЖ;
• после получения ВНЖ — ежегодно, при подаче уведомления о подтверждении проживания.
По закону иностранный гражданин обязан каждый год сообщать о своем проживании и указывать источник и размер дохода.
❓ Какими документами можно подтвердить доход?
Подойдут, например:
• справка с места работы;
• декларация 3-НДФЛ и квитанция об уплате налога;
• документы о получении алиментов;
• справка о доходах члена семьи, на иждивении которого находится иностранный гражданин;
• справка о наличии банковского вклада с указанием счета и суммы;
• пенсионное удостоверение;
• иные документы, подтверждающие законный доход, — например, договоры оказания услуг, авторские отчисления и т. д.
❓ Если доход подтверждается вкладом
Сумма на вкладе должна быть не ниже прожиточного минимума, установленного в регионе подачи заявления, на весь срок оказания государственной услуги.
❌ Если документы, подтверждающие доход, отсутствуют, заявление на ВНЖ не примут.
После получения ВНЖ вид на жительство может быть аннулирован, если иностранный гражданин:
• не имеет законного дохода;
• не подает ежегодное уведомление в течение двух календарных лет подряд.
❗️ Напоминаем: оформление и выдача вида на жительство в России относятся к компетенции МВД России. Подать заявление можно через Госуслуги или лично в подразделение по вопросам миграции МВД. Также подать документы на ВНЖ в России можно в рамках участия в Государственной программе переселения — в общем порядке или в качестве репатрианта.
Для получения ВНЖ иностранный гражданин должен иметь законный источник дохода, достаточный для содержания себя и членов семьи. Это подтверждает, что человек может проживать в России без обращения за социальной поддержкой. Размер дохода должен быть не ниже прожиточного минимума, установленного в том регионе РФ, где подается заявление.
Подтверждение дохода требуется:
• при первичном обращении за ВНЖ;
• после получения ВНЖ — ежегодно, при подаче уведомления о подтверждении проживания.
Подойдут, например:
• справка с места работы;
• декларация 3-НДФЛ и квитанция об уплате налога;
• документы о получении алиментов;
• справка о доходах члена семьи, на иждивении которого находится иностранный гражданин;
• справка о наличии банковского вклада с указанием счета и суммы;
• пенсионное удостоверение;
• иные документы, подтверждающие законный доход, — например, договоры оказания услуг, авторские отчисления и т. д.
Сумма на вкладе должна быть не ниже прожиточного минимума, установленного в регионе подачи заявления, на весь срок оказания государственной услуги.
После получения ВНЖ вид на жительство может быть аннулирован, если иностранный гражданин:
• не имеет законного дохода;
• не подает ежегодное уведомление в течение двух календарных лет подряд.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍1
Forwarded from Консульский департамент МИД России
«Мне отказывают в выдаче сертификата на материнский капитал, потому что в отметке о наличии гражданства у моего ребенка указана не та статья закона. Консул ошибся? Консул нарушил закон?»
– такие вопросы нередко содержатся в поступающих в Консульский департамент обращениях российских граждан, чьи дети родились за рубежом.
☝Дело в том, что с 1 января 2024 г. материнский капитал выплачивается только в связи с появлением детей, имеющих гражданство России по рождению. Поэтому важно понимать разницу между процедурами оформления наличия у ребенка гражданства России по рождению и приема ребенка в гражданство.
✔Если на день рождения ребенка один из родителей является российским гражданином, а другой родитель – иностранцем, и ребенок родился за пределами России, то в соответствии с пунктом 4 части 1 статьи 13 Федерального закона от 28 апреля 2023 г. № 138-ФЗ «О гражданстве Российской Федерации» такой ребенок приобретает российское гражданство по рождению только при условии, что он не приобрел по рождению гражданство (подданство) иностранного государства.
Данная правовая норма подразумевает безусловное💯 отсутствие оснований для приобретения ребенком иностранного гражданства по рождению. Соответствующие обстоятельства необходимо подтвердить документами полномочных органов иностранного государства, гражданином которого является второй родитель, и страны рождения ребенка, гражданами которой его родители не являются.
Отсутствие упомянутых документов приводит к невозможности установления консульским должностным лицом наличия у ребенка оснований для приобретения российского гражданства по рождению.
✔Тогда прием в гражданство России возможен на основании пункта 1 части 5 статьи 16 упомянутого Федерального закона. В соответствии с этой нормой ребенок, являющийся иностранным гражданином или лицом без гражданства, может быть принят в гражданство, если один из его родителей (усыновителей) является гражданином России или приобретает российское гражданство.
Таким образом, в отношении детей, которые приобрели гражданство на основании указанной нормы закона (т.е. не по рождению, а в результате приема в гражданство), право на получение материнского капитала не возникает.
👍1
Forwarded from Konsul Prime | Консул Прайм
🇩🇪🇷🇺
📍 Берлин, 24 марта 2026 года
В Берлине состоялась встреча представителей консульского отдела Посольства России в Германии с руководством Консул Прайм🤝
Встреча прошла в недавно открывшемся офисе партнёрской организации в Русском доме в Берлине (Friedrichstraße 176–179)🏢, где стороны обсудили текущую практику работы с заявителями и развитие инфраструктуры взаимодействия.
В ходе обсуждения были затронуты вопросы
подготовки документов📄, организационные аспекты консульских мероприятий📈, также повышение качества обслуживания граждан⭐️
📍 Берлин, 24 марта 2026 года
В Берлине состоялась встреча представителей консульского отдела Посольства России в Германии с руководством Консул Прайм🤝
Встреча прошла в недавно открывшемся офисе партнёрской организации в Русском доме в Берлине (Friedrichstraße 176–179)🏢, где стороны обсудили текущую практику работы с заявителями и развитие инфраструктуры взаимодействия.
В ходе обсуждения были затронуты вопросы
подготовки документов📄, организационные аспекты консульских мероприятий📈, также повышение качества обслуживания граждан⭐️
👍2
Forwarded from Миграционный пост
Три интересных факта о переселенцах.
Стать участником Госпрограммы просто!
«Как?» расскажем здесь.
Проконсультируем здесь.
- учительница географии из Казахстана, переселившаяся в Калининград
- семья врачей, выбравшая Омск своим новым домом
- кандидат медицинских наук, врач–кардиолог из Армении
- реаниматолог, спасающий жизни в Ставропольском крае.
#Госпрограмма20лет
#Россия
@migrpost
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍2
Forwarded from Консульский департамент МИД России
О порядке и сроках проставления штампа «Апостиль» в России
❓Что такое апостиль
До подписания Гаагской конвенции 1961 года для использования документа за рубежом обязательным был процесс его легализации, который состоял из нескольких этапов и занимал достаточно продолжительное время.
C 1961 года в государствах, подписавших Гаагскую конвенцию, появилось понятие апостиля как формы «упрощенной легализации». На практике апостиль представляет собой штамп, проставляемый компетентным органом на определенном документе для заверения подлинности подписи, печати или штампа, которыми ранее был скреплен данный документ.
Важно помнить, что апостиль не удостоверяет содержание документа, он лишь подтверждает, что представленный документ был заверен и подписан должностным лицом, имеющим на это полномочия.
❓Сроки и стоимость проставления апостиля
По общему правилу проставления апостиля не может превышать 5 рабочих дней со дня регистрации заявления, однако в отдельных случаях он может быть продлен до 30 рабочих дней.
Государственная пошлина за это действие в настоящее время составляет 2500 рублей.
❓Какие органы вправе проставлять апостиль
Перечень компетентных органов, уполномоченных на проставление апостиля в Российской Федерации, утвержден постановлением Правительства Российской Федерации от 30 мая 2016 года № 479.
В их числе:·
✔МВД России;
✔Минобороны России;
✔Генеральная прокуратура Российской Федерации;
✔Росархив;
✔органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации в области архивного дела;
✔органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации по вопросам записи актов гражданского состояния;
✔органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации по подтверждению документов об образовании;
✔Минюст России.
❗МИД России, а также входящие в его систему дипломатические представительства и консульские учреждения Российской Федерации полномочиями на проставление апостиля не наделены.
❓Что такое апостиль
До подписания Гаагской конвенции 1961 года для использования документа за рубежом обязательным был процесс его легализации, который состоял из нескольких этапов и занимал достаточно продолжительное время.
C 1961 года в государствах, подписавших Гаагскую конвенцию, появилось понятие апостиля как формы «упрощенной легализации». На практике апостиль представляет собой штамп, проставляемый компетентным органом на определенном документе для заверения подлинности подписи, печати или штампа, которыми ранее был скреплен данный документ.
Важно помнить, что апостиль не удостоверяет содержание документа, он лишь подтверждает, что представленный документ был заверен и подписан должностным лицом, имеющим на это полномочия.
❓Сроки и стоимость проставления апостиля
По общему правилу проставления апостиля не может превышать 5 рабочих дней со дня регистрации заявления, однако в отдельных случаях он может быть продлен до 30 рабочих дней.
Государственная пошлина за это действие в настоящее время составляет 2500 рублей.
❓Какие органы вправе проставлять апостиль
Перечень компетентных органов, уполномоченных на проставление апостиля в Российской Федерации, утвержден постановлением Правительства Российской Федерации от 30 мая 2016 года № 479.
В их числе:·
✔МВД России;
✔Минобороны России;
✔Генеральная прокуратура Российской Федерации;
✔Росархив;
✔органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации в области архивного дела;
✔органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации по вопросам записи актов гражданского состояния;
✔органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации по подтверждению документов об образовании;
✔Минюст России.
❗МИД России, а также входящие в его систему дипломатические представительства и консульские учреждения Российской Федерации полномочиями на проставление апостиля не наделены.
👍1
Forwarded from Консульский отдел Посольства России в ФРГ
-действительный заграничный паспорт либо иной документ, удостоверяющий личность и признаваемый в этом качестве Российской Федерацией, который должен иметь не менее двух чистых страниц, предназначенных для вклеивания виз, срок его действия не должен истекать ранее чем через шесть месяцев с даты окончания срока действия визы;
-заполненная в электронном виде с помощью интернет-сервиса
-подтверждение о приеме иностранного туриста, выданное российской организацией, осуществляющей туроператорскую деятельность. Сведения об организации должны быть внесены в Единый федеральный реестр туроператоров.
-1 актуальное биометрическое фото 3,5х4,5 см с четким изображением лица анфас без очков с затемненными стеклами и без головного убора (за исключением иностранных граждан и лиц без гражданства, для которых постоянное ношение головного убора является обязательным атрибутом их национальной или религиозной принадлежности, при условии, что иностранный гражданин изображен в таком головном уборе на фотографии в паспорте);
-гарантия возвращения в страну постоянного проживания (требуется один из следующих документов: справка о зарплате с места работы, выписка c банковского счета, пенсионное удостоверение (либо документ о начислении пенсии), студенческий билет или справка о зачислении в учебное заведение);
полис медицинского страхования, действительный на территории Российской Федерации с суммой покрытия не менее 30 000 евро.
Порядок подачи и перечень документов
Запись на прием
Визовый центр
Электронная виза в Россию
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍3
Forwarded from Консульский департамент МИД России
❗Уважаемые читатели!
Cегодня в рубрике #консульскийликбез хотели бы обратить внимание на практические аспекты совершения двух нотариальных действий: удостоверение доверенности и удостоверение равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе. При обращении в загранучреждения некоторые граждане ошибочно полагают, что второе действие является закономерным следствием первого, однако это не так.🤔
Удостоверение доверенности
Нотариально удостоверенная в дипломатическом представительстве или консульском учреждении Российской Федерации доверенность выдается заявителю на бумажном носителе. При этом в соответствии со ст.38 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате сведения об удостоверении доверенности с присоединением ее скан-образа направляются консульским должностным лицом в Федеральную нотариальную палату (ФНП) для внесения их в единую информационную систему нотариата, после чего любое заинтересованное лицо может проверить факт выдачи доверенности на портале ФНП reestr-dover.ru. Вместе с тем электронный образ доверенности при проведении такой проверки на портале не отображается.
Удостоверение равнозначности
При необходимости оперативно передать в Россию полученную на бумажном носителе доверенность заявитель может обратиться в загранучреждение по вопросу удостоверения равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе. В результате совершения соответствующего нотариального действия заявителю на указанный им адрес электронной почты будет направлен электронный образ документа, содержащий удостоверительную надпись и подписанный усиленной квалифицированной электронной подписью консульского должностного лица. Заявитель самостоятельно передает полученный файл находящемуся на территории России заинтересованному лицу, которое при необходимости сможет обратиться к российскому нотариусу за совершением «зеркального» нотариального действия по удостоверению равнозначности документа на бумажном носителе электронному документу. Нотариус на основании представленного ему электронного документа изготавливает аналогичный документ на бумажном носителе, на котором проставляется соответствующая удостоверительная надпись, и передает этот документ лицу, обратившемуся за совершением нотариального действия.
Таким образом, 1⃣удостоверение в загранучреждении доверенности на бумажном носителе с ее «оцифровкой» и направлением в ФНП и 2⃣удостоверение равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе, в результате которого заявитель получает документ в электронном виде, – это два самостоятельных нотариальных действия. При этом второе не обязательно вытекает из первого, а необходимость получения двух документов – нотариальной доверенности и её аналога в форме электронного документа – определяется самим гражданином.
✅В целом препятствий для последовательного оформления в консульстве двух упомянутых документов нет. Вместе с тем при обращении в загранучреждение рекомендуется заблаговременно уточнить возможность совершения в ходе одного приема нескольких нотариальных действий, поскольку в некоторых загранучреждениях в силу особенностей организации приема это может быть невозможно или затруднительно, поэтому потребуется отдельная запись.
Cегодня в рубрике #консульскийликбез хотели бы обратить внимание на практические аспекты совершения двух нотариальных действий: удостоверение доверенности и удостоверение равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе. При обращении в загранучреждения некоторые граждане ошибочно полагают, что второе действие является закономерным следствием первого, однако это не так.🤔
Удостоверение доверенности
Нотариально удостоверенная в дипломатическом представительстве или консульском учреждении Российской Федерации доверенность выдается заявителю на бумажном носителе. При этом в соответствии со ст.38 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате сведения об удостоверении доверенности с присоединением ее скан-образа направляются консульским должностным лицом в Федеральную нотариальную палату (ФНП) для внесения их в единую информационную систему нотариата, после чего любое заинтересованное лицо может проверить факт выдачи доверенности на портале ФНП reestr-dover.ru. Вместе с тем электронный образ доверенности при проведении такой проверки на портале не отображается.
Удостоверение равнозначности
При необходимости оперативно передать в Россию полученную на бумажном носителе доверенность заявитель может обратиться в загранучреждение по вопросу удостоверения равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе. В результате совершения соответствующего нотариального действия заявителю на указанный им адрес электронной почты будет направлен электронный образ документа, содержащий удостоверительную надпись и подписанный усиленной квалифицированной электронной подписью консульского должностного лица. Заявитель самостоятельно передает полученный файл находящемуся на территории России заинтересованному лицу, которое при необходимости сможет обратиться к российскому нотариусу за совершением «зеркального» нотариального действия по удостоверению равнозначности документа на бумажном носителе электронному документу. Нотариус на основании представленного ему электронного документа изготавливает аналогичный документ на бумажном носителе, на котором проставляется соответствующая удостоверительная надпись, и передает этот документ лицу, обратившемуся за совершением нотариального действия.
Таким образом, 1⃣удостоверение в загранучреждении доверенности на бумажном носителе с ее «оцифровкой» и направлением в ФНП и 2⃣удостоверение равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе, в результате которого заявитель получает документ в электронном виде, – это два самостоятельных нотариальных действия. При этом второе не обязательно вытекает из первого, а необходимость получения двух документов – нотариальной доверенности и её аналога в форме электронного документа – определяется самим гражданином.
✅В целом препятствий для последовательного оформления в консульстве двух упомянутых документов нет. Вместе с тем при обращении в загранучреждение рекомендуется заблаговременно уточнить возможность совершения в ходе одного приема нескольких нотариальных действий, поскольку в некоторых загранучреждениях в силу особенностей организации приема это может быть невозможно или затруднительно, поэтому потребуется отдельная запись.
👍4
Forwarded from Konsul Prime | Консул Прайм
🇩🇪 КОНСУЛ ПРАЙМ СНИЖАЕТ ЦЕНЫ В ПРЕДДВЕРИИ 9 МАЯ
🇷🇺 В год 81-й годовщины Великой Победы,
в знак уважения к подвигу поколения Победителей и с благодарностью Героям,
Консул Прайм объявляет о масштабном снижении стоимости услуг для российских граждан в Германии.
Ключевые изменения ⚡️тарифов на:
— загранпаспорт
— доверенности и нотариальные действия
— услуги по вопросам гражданства
По ценам от 50 до 99 €!
👉 Мы берем на себя весь процесс — от консультации и подготовки документов до сопровождения в консульстве — и теперь это доступно по максимально выгодным тарифам. Воспользуйтесь специальными условиями!
📅 Старт акции: с 13 апреля 2026 года
📲 Обращайтесь онлайн на сайте:
🌐 https://konsulprime.com
А также по телефону или в чате:
📞 +49 (228) 8423 40 29 (бесплатно по Германии)
📲 WhatsApp: https://wa.me/79608378587
🌐 Чат на сайте: https://konsulprime.com
Операторы отвечают: Пн–Пт, 05:00–18:00 (GMT+3)
📍 Получите очную консультацию в офисах партнера "Консул Прайм" в Германии:
Берлин
Friedrichstraße 176–179, 10117 Berlin
(Русский Дом, 1 этаж / Erdgeschoss, офис Visa Support & Business Solutions GmbH — партнёр Konsul Prime)
🕑 Пн–Пт, 09:00–18:00
Бонн
Theaterplatz 11, 53177 Bonn
(офис Visa Support & Business Solutions GmbH — партнёр Konsul Prime)
🕑 Пн–Пт, 09:00–18:00
🇷🇺 Мы помним. Мы гордимся.
🇷🇺 В год 81-й годовщины Великой Победы,
в знак уважения к подвигу поколения Победителей и с благодарностью Героям,
Консул Прайм объявляет о масштабном снижении стоимости услуг для российских граждан в Германии.
Ключевые изменения ⚡️тарифов на:
— загранпаспорт
— доверенности и нотариальные действия
— услуги по вопросам гражданства
По ценам от 50 до 99 €!
👉 Мы берем на себя весь процесс — от консультации и подготовки документов до сопровождения в консульстве — и теперь это доступно по максимально выгодным тарифам. Воспользуйтесь специальными условиями!
📅 Старт акции: с 13 апреля 2026 года
📲 Обращайтесь онлайн на сайте:
🌐 https://konsulprime.com
А также по телефону или в чате:
📞 +49 (228) 8423 40 29 (бесплатно по Германии)
📲 WhatsApp: https://wa.me/79608378587
🌐 Чат на сайте: https://konsulprime.com
Операторы отвечают: Пн–Пт, 05:00–18:00 (GMT+3)
📍 Получите очную консультацию в офисах партнера "Консул Прайм" в Германии:
Берлин
Friedrichstraße 176–179, 10117 Berlin
(Русский Дом, 1 этаж / Erdgeschoss, офис Visa Support & Business Solutions GmbH — партнёр Konsul Prime)
🕑 Пн–Пт, 09:00–18:00
Бонн
Theaterplatz 11, 53177 Bonn
(офис Visa Support & Business Solutions GmbH — партнёр Konsul Prime)
🕑 Пн–Пт, 09:00–18:00
🇷🇺 Мы помним. Мы гордимся.
👍21
Верность перевода
🗣На основании п. 7 ст. 38 «Основ законодательства Российской Федерации о нотариате» должностные лица консульских учреждений Российской Федерации уполномочены свидетельствовать верность перевода документов с одного языка на другой.
✅В консульском отделе Посольства России в Германии осуществляется свидетельствование верности перевода документов на русский язык и с русского языка, которые составлены на немецком и английском языках.
🖌При этом действующее российское законодательство позволяет консульскому должностному лицу засвидетельствовать подлинность подписи переводчика, осуществившего перевод, в случае, если само консульское лицо соответствующим языком не владеет. Согласно ст. 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате, при свидетельствовании подписи переводчика должностное лицо проверяет у него наличие документов, подтверждающих статус переводчика в соответствии с нормами законодательства государства пребывания, либо позволяющих осуществлять перевод в рамках иной профессиональной деятельности, не связанной непосредственно с переводческой. Соответствие представляемых переводчиками документов об образовании/квалификации (должным образом легализованных и переведенных на русский язык) нормам законодательства государства пребывания определяется непосредственно консульским должностным лицом. Подпись проставляется переводчиком в присутствии консульского должностного лица.
📚Перечень документов, которые могут быть представлены консульскому должностному лицу переводчиком в целях подтверждения его квалификации:
1. Документы, выданные в Российской Федерации:
-документ, подтверждающий наличие высшего лингвистического, филологического, педагогического образования по иностранному языку, с которого осуществляется перевод (далее - язык перевода);
-документ, подтверждающий наличие дополнительного профессионального (лингвистическое, филологическое, педагогическое) образования по программам профессиональной переподготовки по языку перевода;
-документ, подтверждающий повышение квалификации по филологическому, педагогическому, лингвистическому направлению по языку перевода;
-документ, подтверждающий наличие ученой степени по филологическому, педагогическому, лингвистическому направлению по языку перевода;
-иной документ, предусмотренный законодательством Российской Федерации или признаваемый в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве документа, подтверждающего квалификацию переводчика;
2) Документы, выданные в иностранном государстве (Украине, Польше, Чехии, Дании, Франции и других странах, в список государственных языков которых не входят немецкий или английский языки), где соответствующий язык перевода является официальным:
-документ, подтверждающий наличие высшего лингвистического, филологического, педагогического образования по направлению «Русский язык»;
-документ, подтверждающий повышение квалификации по филологическому, педагогическому, лингвистическому направлению по направлению «Русский язык»;
-документ, подтверждающий наличие ученой степени по филологическому, педагогическому, лингвистическому направлению по направлению «Русский язык»;
-иной документ, предусмотренный законодательством Российской Федерации или признаваемый в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве документа, подтверждающего квалификацию переводчика;
-документ, подтверждающий наличие у лица, имеющего гражданство Российской Федерации, среднего или высшего образования, полученного в высшем учебном заведении государства, в котором язык перевода является официальным;
-документ, подтверждающий наличие у лица, имеющего гражданство Российской Федерации, стажа работы более пяти лет на территории государства, в котором язык перевода является официальным;
-документ, подтверждающий наличие у иностранного гражданина высшего образования, полученного в высшем учебном заведении Российской Федерации.
🔗 Полезные ссылки
Нотариальные услуги
Верность перевода
🗣На основании п. 7 ст. 38 «Основ законодательства Российской Федерации о нотариате» должностные лица консульских учреждений Российской Федерации уполномочены свидетельствовать верность перевода документов с одного языка на другой.
✅В консульском отделе Посольства России в Германии осуществляется свидетельствование верности перевода документов на русский язык и с русского языка, которые составлены на немецком и английском языках.
🖌При этом действующее российское законодательство позволяет консульскому должностному лицу засвидетельствовать подлинность подписи переводчика, осуществившего перевод, в случае, если само консульское лицо соответствующим языком не владеет. Согласно ст. 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате, при свидетельствовании подписи переводчика должностное лицо проверяет у него наличие документов, подтверждающих статус переводчика в соответствии с нормами законодательства государства пребывания, либо позволяющих осуществлять перевод в рамках иной профессиональной деятельности, не связанной непосредственно с переводческой. Соответствие представляемых переводчиками документов об образовании/квалификации (должным образом легализованных и переведенных на русский язык) нормам законодательства государства пребывания определяется непосредственно консульским должностным лицом. Подпись проставляется переводчиком в присутствии консульского должностного лица.
📚Перечень документов, которые могут быть представлены консульскому должностному лицу переводчиком в целях подтверждения его квалификации:
1. Документы, выданные в Российской Федерации:
-документ, подтверждающий наличие высшего лингвистического, филологического, педагогического образования по иностранному языку, с которого осуществляется перевод (далее - язык перевода);
-документ, подтверждающий наличие дополнительного профессионального (лингвистическое, филологическое, педагогическое) образования по программам профессиональной переподготовки по языку перевода;
-документ, подтверждающий повышение квалификации по филологическому, педагогическому, лингвистическому направлению по языку перевода;
-документ, подтверждающий наличие ученой степени по филологическому, педагогическому, лингвистическому направлению по языку перевода;
-иной документ, предусмотренный законодательством Российской Федерации или признаваемый в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве документа, подтверждающего квалификацию переводчика;
2) Документы, выданные в иностранном государстве (Украине, Польше, Чехии, Дании, Франции и других странах, в список государственных языков которых не входят немецкий или английский языки), где соответствующий язык перевода является официальным:
-документ, подтверждающий наличие высшего лингвистического, филологического, педагогического образования по направлению «Русский язык»;
-документ, подтверждающий повышение квалификации по филологическому, педагогическому, лингвистическому направлению по направлению «Русский язык»;
-документ, подтверждающий наличие ученой степени по филологическому, педагогическому, лингвистическому направлению по направлению «Русский язык»;
-иной документ, предусмотренный законодательством Российской Федерации или признаваемый в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве документа, подтверждающего квалификацию переводчика;
-документ, подтверждающий наличие у лица, имеющего гражданство Российской Федерации, среднего или высшего образования, полученного в высшем учебном заведении государства, в котором язык перевода является официальным;
-документ, подтверждающий наличие у лица, имеющего гражданство Российской Федерации, стажа работы более пяти лет на территории государства, в котором язык перевода является официальным;
-документ, подтверждающий наличие у иностранного гражданина высшего образования, полученного в высшем учебном заведении Российской Федерации.
Нотариальные услуги
Верность перевода
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍9
«Nationality/Staatsangehörigkeit» переводится как «Гражданство» (вариант «Национальность» - неверен);
«Staatsangehörigkeit: deutsch» переводится как «Гражданство: ФРГ» или «Гражданство: Германия» (варианты: «немецкое» или «германское» - неверны);
«Staatsangehörigkeit: russisch» или «Staatsangehörigkeit: rus» переводится как «Гражданство: Российская Федерация» или «Гражданство: Россия» (варианты: «русское» или «рус» - неверны);
«Bundesrepublik Deutschland» переводится как «Федеративная Республика Германия» (варианты «Федеральная республика Германия» или «Федеративная республика ГерманиИ» или «Германия» - неверны);
«Geburtsname» переводится как «Фамилия по рождению» или «Фамилия при рождении» (варианты: «девичья фамилия», «добрачная фамилия», «фамилия, зарегистрированная в свидетельстве о рождении», «имя при рождении» - неверны);
«Namensbestandteile» рекомендуем переводить как «Отчество» (вариант: «Составные части имени» - не совсем верен, хотя не является ошибкой);
«Bescheinigung über Namensführung (-änderung)» переводится как «Справка о перемене имени» (так как в законодательстве России любое изменение в фамилии, имени или отчестве (даже одна буква) трактуется как «перемена имени»). Варианты «Свидетельство о смене имени/фамилии» или «Справка о ношении / несении / ведении / получении / приобретении имени, фамилии, отчества» - неверны;
«Geburtsurkunde» переводится как «Свидетельство о рождении»;
«Ort, Tag und Uhrzeit der Geburt» переводится как «Место, дата и время рождения»;
«Recht der Namensführung: deutsch» переводится как «Страна правоприменения: Германия»;
«Rufname» переводится как «Основное имя».
Если в номере немецкого документа (свидетельства о рождении, апостиля на нем, паспорта, а также адреса места жительства в Германии) наравне с цифрами используются латинские буквы, то эти буквы переносятся в русский текст в таком же виде, то есть без использования эквивалентных им кириллических обозначений. Например, «Registernummer G 321/2019» переводится как «Номер записи акта в реестре G 321/2019» или «Номер регистрации G 321/2019», а не «Г 321/2019», «номер паспорта: S78CG86F», а не «С78ЦГ86Ф», «Гешвистер-Шолль-Штр. 9F», а не «9Ф».
Переброска немецких аббревиатур нормативно-правовых актов и органов власти в русский текст не допускается. «Федеральный закон об изгнанных и беженцах», а не «BVFG» (таких аббревиатур вообще не должно быть в русском тексте!). «Закон о гражданском состоянии», а не «PStG», «Положение о гражданском состоянии», а не PStV, «место выдачи: Администрация р-на Митте, Ведомство по делам граждан 1», а не «место выдачи: BA Mitte BÜA 1» (и также не «БА Митте Б).
Нотариальные услуги
Верность перевода
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍26
Forwarded from Консульский департамент МИД России
⚡️Предлагаем ознакомиться с интервью директора Консульского департамента МИД России А.В.Климова агентству ТАСС, в котором
👉даны рекомендации гражданам, планирующим зарубежные поездки;
👉освещены актуальные аспекты консульской работы российских загранучреждений на фоне обострения ситуации на Ближнем Востоке;
👉представлены данные о выдаваемых иностранцам визах для въезда в Россию.
👉даны рекомендации гражданам, планирующим зарубежные поездки;
👉освещены актуальные аспекты консульской работы российских загранучреждений на фоне обострения ситуации на Ближнем Востоке;
👉представлены данные о выдаваемых иностранцам визах для въезда в Россию.
👍12
Forwarded from Консульский департамент МИД России
Об электронной записи на прием в российские консульские учреждения
Стабильно высокий спрос на консульские услуги (получение загранпаспорта, оформление нотариальных документов, вопросы российского гражданства, регистрация актов гражданского состояния и т.д.) среди проживающих за рубежом россиян на фоне зачастую ограниченной штатной численности российских загранучреждений обусловил внедрение в дипломатических представительствах и консульских учреждениях Российской Федерации системы электронной записи на прием.🧑💻
Правила организации электронной записи являются прозрачными, понятными для граждан, унифицированными для всех посольств и генеральных консульств (где применяется такая электронная запись) и направлены на обеспечение равного для граждан доступа в загранучреждения по консульским вопросам.
Отвечаем на часто задаваемые вопросы по работе сервиса «Запись на прием в КЗУ» Консульского информационного портала.
На официальном сайте интересующего Вас загранучреждения обычно находится вкладка «Запись на прием», размещенная чаще всего в разделе «Консульские услуги» или «Консульские вопросы». Иногда ссылка на сайт электронной очереди дублируется в соответствующих тематических разделах. Выберите необходимую услугу, ознакомьтесь с перечнем необходимых документов и нажмите на функцию «Предварительная запись». Вы окажетесь в системе электронной записи на прием. Далее внимательно изучите инструкции и следуйте им.
❗ Вход на сайт электронной очереди рекомендуется осуществлять именно с сайта загранучреждения, а не через какую-либо поисковую систему в Интернете, чтобы не попасть на неправильный или мошеннический сайт.
🚫Приходится констатировать, что на просторах Интернета по-прежнему имеют место случаи, когда некие анонимные посредники предлагают гражданам за плату использование созданных ими компьютерных ботов для бронирования слотов в системе записи на прием в российские консульские учреждения. Подобные схемы носят откровенно мошеннический характер и не имеют никакого отношения к функционированию официальной системы записи в загранучреждения. Пользоваться такими «сервисами», как минимум, опасно!
После регистрации в системе электронной очереди и выбора услуги, в случае если Вы хотите обратиться также и по другому вопросу, нажмите «Добавить вопрос» во всплывающем окне под кнопкой «Записаться на прием». Вы можете последовательно выбрать несколько вопросов на одно посещение, только если эти вопросы решаются в одном окне (это зависит от особенностей организации консульского приема в конкретном загранучреждении с учетом, прежде всего, количества ведущих прием граждан консульских сотрудников; числа окон в зале приема граждан; высокого либо, наоборот, низкого спроса граждан на те или иные консульские услуги).
Сообщения могут прийти с задержкой в течение дня или попасть в спам. Некоторые почтовые сервисы (провайдеры электронной почты), особенно в недружественных странах, могут блокировать поступление писем с домена «.ru». В этом случае рекомендуется воспользоваться адресом электронной почты (или создать его) в другом почтовом сервисе.
Продолжение👇
Стабильно высокий спрос на консульские услуги (получение загранпаспорта, оформление нотариальных документов, вопросы российского гражданства, регистрация актов гражданского состояния и т.д.) среди проживающих за рубежом россиян на фоне зачастую ограниченной штатной численности российских загранучреждений обусловил внедрение в дипломатических представительствах и консульских учреждениях Российской Федерации системы электронной записи на прием.🧑💻
Правила организации электронной записи являются прозрачными, понятными для граждан, унифицированными для всех посольств и генеральных консульств (где применяется такая электронная запись) и направлены на обеспечение равного для граждан доступа в загранучреждения по консульским вопросам.
Отвечаем на часто задаваемые вопросы по работе сервиса «Запись на прием в КЗУ» Консульского информационного портала.
1) Где найти эту электронную очередь и записаться на получение консульских услуг?
На официальном сайте интересующего Вас загранучреждения обычно находится вкладка «Запись на прием», размещенная чаще всего в разделе «Консульские услуги» или «Консульские вопросы». Иногда ссылка на сайт электронной очереди дублируется в соответствующих тематических разделах. Выберите необходимую услугу, ознакомьтесь с перечнем необходимых документов и нажмите на функцию «Предварительная запись». Вы окажетесь в системе электронной записи на прием. Далее внимательно изучите инструкции и следуйте им.
❗ Вход на сайт электронной очереди рекомендуется осуществлять именно с сайта загранучреждения, а не через какую-либо поисковую систему в Интернете, чтобы не попасть на неправильный или мошеннический сайт.
🚫Приходится констатировать, что на просторах Интернета по-прежнему имеют место случаи, когда некие анонимные посредники предлагают гражданам за плату использование созданных ими компьютерных ботов для бронирования слотов в системе записи на прием в российские консульские учреждения. Подобные схемы носят откровенно мошеннический характер и не имеют никакого отношения к функционированию официальной системы записи в загранучреждения. Пользоваться такими «сервисами», как минимум, опасно!
2) Одну услугу я выбрала, но когда хочу выбрать еще, система пишет: «Нет окон, в которых рассматриваются все выбранные Вами вопросы!»
После регистрации в системе электронной очереди и выбора услуги, в случае если Вы хотите обратиться также и по другому вопросу, нажмите «Добавить вопрос» во всплывающем окне под кнопкой «Записаться на прием». Вы можете последовательно выбрать несколько вопросов на одно посещение, только если эти вопросы решаются в одном окне (это зависит от особенностей организации консульского приема в конкретном загранучреждении с учетом, прежде всего, количества ведущих прием граждан консульских сотрудников; числа окон в зале приема граждан; высокого либо, наоборот, низкого спроса граждан на те или иные консульские услуги).
3) Я зарегистрировался в системе электронной очереди, но подтверждение на почту так и не пришло!
Сообщения могут прийти с задержкой в течение дня или попасть в спам. Некоторые почтовые сервисы (провайдеры электронной почты), особенно в недружественных странах, могут блокировать поступление писем с домена «.ru». В этом случае рекомендуется воспользоваться адресом электронной почты (или создать его) в другом почтовом сервисе.
Продолжение👇
👍6
Forwarded from Консульский департамент МИД России
4) Что делать после регистрации в системе электронной очереди?
Когда Вам на почту придет сообщение о подтверждении регистрации в системе электронной очереди, внимательно ознакомьтесь с его содержанием, перейдите по ссылке и нажмите кнопку «Записаться на прием». Вы увидите в календаре свободные «окна» для записи с доступными часами приема. Запись возможна на дни, выделенные белым цветом. Серым цветом будет выделен выбранный день. Зарезервируйте время для посещения и нажмите на кнопку «Записаться на прием». Запомните или сохраните информацию о номере заявки и защитном коде. Она может понадобиться для проверки состояния заявки, переноса или отмены посещения консульского учреждения.
5) На интересующее меня консульское действие в системе предварительной записи нет свободного времени. Что делать?
Запись на прием унифицировано открывается не более чем на один (ближайший) календарный месяц. Если на выбранную услугу отсутствует свободное время для записи, то, зарегистрировавшись в системе электронной очереди, Вы будете находиться в листе ожидания и получать автоматически направляемые на указанный при регистрации адрес электронной почты уведомления о возможности записи на прием. Такие предложения действуют 24 часа и, при отсутствии активного действия (подтверждения) со стороны гражданина, передаются следующим заявителям в листе ожидания. При этом Вы можете получать информацию о своей текущей позиции в листе ожидания. Регулярно проверяйте указанную Вами электронную почту.
6) Как удалить заявку?
В направленном на указанную Вами электронную почту письме «Запись на прием» помимо времени записи, выбранной услуги и защитного кода, будет содержаться ссылка на удаление записи. Перейдите по ней и удалите запись.
7) Как перенести запись?
Для переноса записи снова воспользуйтесь ссылкой в письме «Запись на прием», которая указывает на изменение даты и времени. Выберите новую дату на календаре и время в правой колонке.
❗Внимательное ознакомление с информацией, содержащейся на портале электронной записи и в поступающих на Вашу электронную почту уведомлениях, поможет избежать проблем с записью на прием для получения нужной Вам консульской услуги.
👍14
Продолжают поступать вопросы о снятии с регистрационного учета в России. В связи с этим хотели бы повторить следующее:
Forwarded from Консульский отдел Посольства России в ФРГ
Уважаемые граждане России!
🎙 Сообщаем, что приказом МВД России от 6 августа 2025 г. № 553 утвержден новый Административный регламент предоставления государственной услуги по регистрационному учету граждан Российской Федерации по месту пребывания и месту жительства в пределах Российской Федерации.
✍️ 1. Порядок обращения за снятием с регистрационного учета по месту жительства
Гражданин Российской Федерации вправе подать заявление о снятии с регистрационного учета:
- лично в орган регистрационного учета;
- через МФЦ;
- через Единый портал государственных и муниципальных услуг (функций);
- через представителя по доверенности.
🖥 2. Подача документов в отношении несовершеннолетних
До достижения 14 лет по данному вопросу обращается законный представитель несовершеннолетнего.
Доверенность для снятия с регистрационного учета лица, не достигшего 14-летнего возраста, также оформляется законным представителем.
📌 3. Требования к доверенности
Доверенность должна подтверждать полномочия представителя:
- на подписание и подачу заявления (формы № 33 и № 34, установленные приказом МВД России № 553);
- на подачу и получение документов, необходимых для предоставления услуги.
⚠️ 4. Важное изменение
Обращаем внимание: действующий регламент больше не предусматривает возможность свидетельствования подлинности подписи гражданина, находящегося за пределами Российской Федерации, на заявлении о снятии с регистрационного учета с последующей отправкой заявления в орган регистрационного учета почтой.
Гражданин Российской Федерации вправе подать заявление о снятии с регистрационного учета:
- лично в орган регистрационного учета;
- через МФЦ;
- через Единый портал государственных и муниципальных услуг (функций);
- через представителя по доверенности.
До достижения 14 лет по данному вопросу обращается законный представитель несовершеннолетнего.
Доверенность для снятия с регистрационного учета лица, не достигшего 14-летнего возраста, также оформляется законным представителем.
Доверенность должна подтверждать полномочия представителя:
- на подписание и подачу заявления (формы № 33 и № 34, установленные приказом МВД России № 553);
- на подачу и получение документов, необходимых для предоставления услуги.
Обращаем внимание: действующий регламент больше не предусматривает возможность свидетельствования подлинности подписи гражданина, находящегося за пределами Российской Федерации, на заявлении о снятии с регистрационного учета с последующей отправкой заявления в орган регистрационного учета почтой.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍10