Дорогие читатели!

Сегодня расскажем, что делать если в ФРГ у Вас родился ребенок.

🤱Самый первый и главный шаг – это регистрация рождения. Регистрацией рождения занимается ЗАГС, в районе которого родился ребенок. Германское свидетельство о рождении ребенка будет признаваться на территории России при наличии штампа «апостиль» и перевода на русский язык, нотариально засвидетельствованного нотариусом в Российской Федерации либо должностным лицом загранучреждения, совершающим нотариальные действия в порядке, предусмотренном законодательством Российской Федерации о нотариате.

⚠️Перевод присяжного переводчика Германии не признается законодательством России ввиду отсутствия института присяжных переводчиков.⚠️

🆕При этом обращаем внимание, что в консульском отделе Посольства России в ФРГ можно зарегистрировать рождение только в отношении граждан России, то есть оба родителя ребенка либо его единственный родитель на момент рождения ребенка должны быть гражданами России. В соответствии со статьей 16 Федерального закона от 15 ноября 1997 г. № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» для получения свидетельства о рождении российского образца заявление о рождении ребенка должно быть сделано не позднее чем через месяц со дня рождения ребенка. К нему должны быть приложены все требуемые документы, в том числе справка о рождении, оформленная медицинским учреждением, в котором состоялись роды. Обращаем Ваше внимание на то, что данный документ должен быть удостоверен штампом «апостиль», переведен на русский язык в соответствии с законодательством Российской Федерации о нотариате и представлен в оригинале в российский полномочный орган, осуществляющий регистрацию рождения.

‼️Далее, необходимо оформить гражданство Российской Федерации. Если на момент рождения ребенка оба родителя являлись гражданами Российской Федерации, то Вам потребуется оформление гражданства России. Если же на момент рождения ребенка только один родитель являлся(лась) гражданином России, то потребуется прием в гражданство Российской Федерации. Оформление гражданства России (при наличии необходимого пакета документов) проходит в день обращения. Прием в гражданство России в отношении детей до 14 лет производится в срок до 14 дней, а для детей старше 14 лет в срок до 6 месяцев.

📣После оформления гражданства Российской Федерации, заявителю необходимо подать документы на заграничный паспорт гражданина России. Если заграничный паспорт оформляется маленькому ребенку, то в этом случае нет необходимости оформлять загранпаспорт нового образца. Вполне возможно, что внешность ребенка за 10 лет, в течение которых загранпаспорт будет действительным, изменится настолько, что он будет выглядеть совсем иначе, чем на фотографии в паспорте. Кроме этого, для детей до 14 лет оформление заграничного паспорта гражданина России старого образца займет всего 5 рабочих дней, когда паспорт нового образца будет готовится в срок до 3 месяцев. По достижению 14 лет заявитель может оформить ребенку первый заграничный паспорт нового образца. Однако это никак не означает, что для детей младше данного возраста данный вид паспорта не может быть оформлен. Решение всегда принимает непосредственно заявитель.

🖥Полезные ссылки
Регистрация рождения
Верность перевода
Оформление гражданства России
Прием в гражданство России

Получение ВНЖ в России: важные детали

❓ Зачем подтверждать доход?
Для получения ВНЖ иностранный гражданин должен иметь законный источник дохода, достаточный для содержания себя и членов семьи. Это подтверждает, что человек может проживать в России без обращения за социальной поддержкой. Размер дохода должен быть не ниже прожиточного минимума, установленного в том регионе РФ, где подается заявление.

❓ Когда нужно подтверждать доход?
Подтверждение дохода требуется:
• при первичном обращении за ВНЖ;
• после получения ВНЖ — ежегодно, при подаче уведомления о подтверждении проживания.

По закону иностранный гражданин обязан каждый год сообщать о своем проживании и указывать источник и размер дохода.

❓ Какими документами можно подтвердить доход?
Подойдут, например:
• справка с места работы;
• декларация 3-НДФЛ и квитанция об уплате налога;
• документы о получении алиментов;
• справка о доходах члена семьи, на иждивении которого находится иностранный гражданин;
• справка о наличии банковского вклада с указанием счета и суммы;
• пенсионное удостоверение;
• иные документы, подтверждающие законный доход, — например, договоры оказания услуг, авторские отчисления и т. д.

❓ Если доход подтверждается вкладом
Сумма на вкладе должна быть не ниже прожиточного минимума, установленного в регионе подачи заявления, на весь срок оказания государственной услуги.

❌ Если документы, подтверждающие доход, отсутствуют, заявление на ВНЖ не примут.
После получения ВНЖ вид на жительство может быть аннулирован, если иностранный гражданин:
• не имеет законного дохода;
• не подает ежегодное уведомление в течение двух календарных лет подряд.

❗️Напоминаем: оформление и выдача вида на жительство в России относятся к компетенции МВД России. Подать заявление можно через Госуслуги или лично в подразделение по вопросам миграции МВД. Также подать документы на ВНЖ в России можно в рамках участия в Государственной программе переселения — в общем порядке или в качестве репатрианта.

✅Участник Госпрограммы переселения соотечественников: кто он?

Три интересных факта о переселенцах.

1️⃣Прошлый год показал, что среди переселенцев все больше тех, кто предпочитает жизнь в сельской местности.

2️⃣Большинство участников — это граждане трудоспособного возраста, которые делают ставку на развитие собственного хозяйства. Активнее всего этот тренд проявляется в Центральном федеральном округе.

3️⃣ Мужчины-переселенцы с детьми все чаще выбирают Дальневосточный федеральный округ.

Стать участником Госпрограммы просто!

«Как?» расскажем здесь.

Проконсультируем здесь.

🇷🇺Истории жизни участников Госпрограммы, которые переехали в Россию:

- учительница географии из Казахстана, переселившаяся в Калининград

- семья врачей, выбравшая Омск своим новым домом

- кандидат медицинских наук, врач–кардиолог из Армении

- реаниматолог, спасающий жизни в Ставропольском крае.

#Госпрограмма20лет
#Россия
@migrpost

🌐Для того чтобы посетить знакомых в России, окунуться в культуру и быт, ознакомиться с достопримечательностями, посетить музеи и осмотреть архитектуру, иностранный гражданин может оформить туристическую визу.

❗️Обыкновенная туристическая виза может быть однократной или двукратной на срок до трех месяцев, или многократной на срок до 6 месяцев (при этом пребывание иностранного гражданина на территории Российской Федерации не может превышать 90 дней из каждых 180).

✔️Для получения туристической визы иностранному гражданину необходимо предоставить следующие документы:
-действительный заграничный паспорт либо иной документ, удостоверяющий личность и признаваемый в этом качестве Российской Федерацией, который должен иметь не менее двух чистых страниц, предназначенных для вклеивания виз, срок его действия не должен истекать ранее чем через шесть месяцев с даты окончания срока действия визы;
-заполненная в электронном виде с помощью интернет-сервиса visa.kdmid.ru, распечатанная и подписанная заявителем-иностранным гражданином визовая анкета (необходимо ввести «Посольство России в ФРГ» в качестве «Назначения» (последний вопрос в заявлении);
-подтверждение о приеме иностранного туриста, выданное российской организацией, осуществляющей туроператорскую деятельность. Сведения об организации должны быть внесены в Единый федеральный реестр туроператоров.
-1 актуальное биометрическое фото 3,5х4,5 см с четким изображением лица анфас без очков с затемненными стеклами и без головного убора (за исключением иностранных граждан и лиц без гражданства, для которых постоянное ношение головного убора является обязательным атрибутом их национальной или религиозной принадлежности, при условии, что иностранный гражданин изображен в таком головном уборе на фотографии в паспорте);
-гарантия возвращения в страну постоянного проживания (требуется один из следующих документов: справка о зарплате с места работы, выписка c банковского счета, пенсионное удостоверение (либо документ о начислении пенсии), студенческий билет или справка о зачислении в учебное заведение);
полис медицинского страхования, действительный на территории Российской Федерации с суммой покрытия не менее 30 000 евро.

⚠️Лицам, не являющимся гражданами ФРГ (кроме граждан государств Шенгенской зоны), необходимо дополнительно представить разрешение на непрерывное пребывание в Германии сроком более 90 дней (временный вид на жительство).

📣Документы на туристическую визу необходимо лично подать по предварительной записи в консульский отдел Посольства России в Германии (Behrenstraße 66, 10117 Берлин) или в наш визовый центр (Friedrichstraße 176-179, 10117 Берлин 3 этаж, каб. 318-320).

🖥Полезные ссылки
Порядок подачи и перечень документов
Запись на прием
Визовый центр
Электронная виза в Россию

Верность перевода

🗣На основании п. 7 ст. 38 «Основ законодательства Российской Федерации о нотариате» должностные лица консульских учреждений Российской Федерации уполномочены свидетельствовать верность перевода документов с одного языка на другой.

✅В консульском отделе Посольства России в Германии осуществляется свидетельствование верности перевода документов на русский язык и с русского языка, которые составлены на немецком и английском языках.

🖌При этом действующее российское законодательство позволяет консульскому должностному лицу засвидетельствовать подлинность подписи переводчика, осуществившего перевод, в случае, если само консульское лицо соответствующим языком не владеет. Согласно ст. 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате, при свидетельствовании подписи переводчика должностное лицо проверяет у него наличие документов, подтверждающих статус переводчика в соответствии с нормами законодательства государства пребывания, либо позволяющих осуществлять перевод в рамках иной профессиональной деятельности, не связанной непосредственно с переводческой. Соответствие представляемых переводчиками документов об образовании/квалификации (должным образом легализованных и переведенных на русский язык) нормам законодательства государства пребывания определяется непосредственно консульским должностным лицом. Подпись проставляется переводчиком в присутствии консульского должностного лица.

📚Перечень документов, которые могут быть представлены консульскому должностному лицу переводчиком в целях подтверждения его квалификации:
1. Документы, выданные в Российской Федерации:
-документ, подтверждающий наличие высшего лингвистического, филологического, педагогического образования по иностранному языку, с которого осуществляется перевод (далее - язык перевода);
-документ, подтверждающий наличие дополнительного профессионального (лингвистическое, филологическое, педагогическое) образования по программам профессиональной переподготовки по языку перевода;
-документ, подтверждающий повышение квалификации по филологическому, педагогическому, лингвистическому направлению по языку перевода;
-документ, подтверждающий наличие ученой степени по филологическому, педагогическому, лингвистическому направлению по языку перевода;
-иной документ, предусмотренный законодательством Российской Федерации или признаваемый в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве документа, подтверждающего квалификацию переводчика;

2) Документы, выданные в иностранном государстве (Украине, Польше, Чехии, Дании, Франции и других странах, в список государственных языков которых не входят немецкий или английский языки), где соответствующий язык перевода является официальным:
-документ, подтверждающий наличие высшего лингвистического, филологического, педагогического образования по направлению «Русский язык»;
-документ, подтверждающий повышение квалификации по филологическому, педагогическому, лингвистическому направлению по направлению «Русский язык»;
-документ, подтверждающий наличие ученой степени по филологическому, педагогическому, лингвистическому направлению по направлению «Русский язык»;
-иной документ, предусмотренный законодательством Российской Федерации или признаваемый в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве документа, подтверждающего квалификацию переводчика;
-документ, подтверждающий наличие у лица, имеющего гражданство Российской Федерации, среднего или высшего образования, полученного в высшем учебном заведении государства, в котором язык перевода является официальным;
-документ, подтверждающий наличие у лица, имеющего гражданство Российской Федерации, стажа работы более пяти лет на территории государства, в котором язык перевода является официальным;
-документ, подтверждающий наличие у иностранного гражданина высшего образования, полученного в высшем учебном заведении Российской Федерации.

🔗Полезные ссылки
Нотариальные услуги
Верность перевода

⚠️Уважаемые читатели!

🆕Подготовили для Вас список частых ошибок, встречаемых при переводе немецких документов.

✏️Список наиболее часто встречаемых ошибок:
«Nationality/Staatsangehörigkeit» переводится как «Гражданство» (вариант «Национальность» - неверен);
«Staatsangehörigkeit: deutsch» переводится как «Гражданство: ФРГ» или «Гражданство: Германия» (варианты: «немецкое» или «германское» - неверны);
«Staatsangehörigkeit: russisch» или «Staatsangehörigkeit: rus» переводится как «Гражданство: Российская Федерация» или «Гражданство: Россия» (варианты: «русское» или «рус» - неверны);
«Bundesrepublik Deutschland» переводится как «Федеративная Республика Германия» (варианты «Федеральная республика Германия» или «Федеративная республика ГерманиИ» или «Германия» - неверны);
«Geburtsname» переводится как «Фамилия по рождению» или «Фамилия при рождении» (варианты: «девичья фамилия», «добрачная фамилия», «фамилия, зарегистрированная в свидетельстве о рождении», «имя при рождении» - неверны);
«Namensbestandteile» рекомендуем переводить как «Отчество» (вариант: «Составные части имени» - не совсем верен, хотя не является ошибкой);
«Bescheinigung über Namensführung (-änderung)» переводится как «Справка о перемене имени» (так как в законодательстве России любое изменение в фамилии, имени или отчестве (даже одна буква) трактуется как «перемена имени»). Варианты «Свидетельство о смене имени/фамилии» или «Справка о ношении / несении / ведении / получении / приобретении имени, фамилии, отчества» - неверны;
«Geburtsurkunde» переводится как «Свидетельство о рождении»;
«Ort, Tag und Uhrzeit der Geburt» переводится как «Место, дата и время рождения»;
«Recht der Namensführung: deutsch» переводится как «Страна правоприменения: Германия»;
«Rufname» переводится как «Основное имя».

Если в номере немецкого документа (свидетельства о рождении, апостиля на нем, паспорта, а также адреса места жительства в Германии) наравне с цифрами используются латинские буквы, то эти буквы переносятся в русский текст в таком же виде, то есть без использования эквивалентных им кириллических обозначений. Например, «Registernummer G 321/2019» переводится как «Номер записи акта в реестре G 321/2019» или «Номер регистрации G 321/2019», а не «Г 321/2019», «номер паспорта: S78CG86F», а не «С78ЦГ86Ф», «Гешвистер-Шолль-Штр. 9F», а не «9Ф».

Переброска немецких аббревиатур нормативно-правовых актов и органов власти в русский текст не допускается. «Федеральный закон об изгнанных и беженцах», а не «BVFG» (таких аббревиатур вообще не должно быть в русском тексте!). «Закон о гражданском состоянии», а не «PStG», «Положение о гражданском состоянии», а не PStV, «место выдачи: Администрация р-на Митте, Ведомство по делам граждан 1», а не «место выдачи: BA Mitte BÜA 1» (и также не «БА Митте Б).

🔈Также обращаем Ваше внимание, что при наличии сомнений относительно перевода и/или транслитерации тех или иных положений самостоятельно переведенного Вами документа рекомендуем Вам в день обращения в консульский отдел Посольства иметь цифровую версию текста перевода в формате WORD на собственном телефоне. Это позволит Вам переслать нужный файл на нашу электронную почту с целью исправления ошибок.

⚡️Вместе с тем просим учесть, что в соответствии с Консульским уставом Российской Федерации и Основами законодательства Российской Федерации о нотариате дипломатические представительства и консульские учреждения Российской Федерации за рубежом наделены правом совершать некоторые нотариальные действия, но при этом они не являются нотариальными конторами и не уполномочены оказывать услуги технического и правового характера при совершении нотариальных действий (например, составление и печать текста нотариальных документов или юридическая помощь при их составлении). Таким образом, представляемый в консульский отдел Посольства текст должен быть составлен с соблюдением всех требований перевода. Незначительные единичные ошибки/недочеты могут быть исправлены сотрудником консульского отдела в ходе приема.

🔗Полезные ссылки
Нотариальные услуги
Верность перевода