Перший текст цього півсезоння
⏳ 6 хв

#вижимка

Пропонуємо вам переглянути корисні матеріали на тему українського космосу, які знадобились нам під час підготовки

🔹 Назва говорить сама за себе. Дуже пізнавальна стаття з яскравими архівними фото
🔗 23 роки тому Леонід Каденюк став першим (і наразі єдиним) астронавтом незалежної України. Так він підвищував престиж країни як космічної держави. Ось його історія — в архівних фото. Бабель, 2020
⏳ 10 хв

🔹 Інтерв'ю з пані Наталією про космічні програми провідних гравців галузі, Марс, космічний туризм та українських космонавтів
🔗 Ілон Маск знову здійснив революцію в космонавтиці? – інтерв’ю з космічною науковицею. Hromadske, 2020
⏳ 28 хв

🪐 А ще рекомендуємо двохвилинну нотатку про африканську космічну програму [та, така існує] та канал з космічними фотознімками і новинами

#матеріали

​​Повертаємо рекомендації від гостя в оновленому форматі. Тепер це поради з перших уст не тільки книги і фільму, а й, наприклад, заходу, медіа, телеграм-каналу, подкасту чи цікавої людини

Топ-3 корисних ресурсів від пані Наталії

🗞 Видання SpaceNews

Якщо про космічну подію не написав SpaceNews, то її не було. Тут можна знайти новини не лише про космічні місії та технології, а й про бізнес, державне управління, економіку, міжнародні відносини — усе, що впливає на освоєння космічного простору людством

🎙 Подкаст The Big Beard Theory

Аудіошоу про космос, астрономію, математику. Цікаві гості та теми. Харків'янин Антон Позняков записав уже понад 300 випусків, тож там точно натрапите на щось корисне

🗞 Журнал The Universe Space Tech

Друкований україномовний журнал про космонавтику та астрономію. Виходить шість разів на рік. Тут представлені аналітичні матеріали, редакційні огляди, статті про пошуки позаземного розуму і відкриття екзопланет, про життя на Землі й у Всесвіті та багато іншого

#рекомендації

​​Як зробити з Укрзалізниці цукерку // Вовк / Рудоманов

Уперше у форматі «один епізод — два записи» обговорили те, як УЗ вийти з кризи бізнесу і сервісу. Першим гостем є директор Центру транспортних стратегій, другим — журналіст з неофіційним титулом «головний пасажир Укрзалізниці»

1. Як купити квиток, коли здається, що його немає?
2. Як правильно скаржитись, щоб побороти брудні вікна і подушки?
3. Яку частину роботи залізниці ліпше віддати бізнесу?
4. Чому наповнення вокзалу має нагадувати ТРЦ?
5. У скільки насправді УЗ обійдеться ваша поїздка?

Усюди, де зручно (і не дуже):

Apple Podcasts // Castbox // Google Podcasts // YouTube // Pocket Casts // Anchor // Spotify // Overcast

Наша команда інтенсивно трудилась для вас два тижні, але останні три дні — по-особливому багацько. Всередині кілька звукових цікавинок. Приємного 🧡

#епізод

​​🔸 Уже не можна використовувати Укрзалізницю, як дійну корову, бо сьогодні вона при смерті // Вовк

🔸 Навіть від найнижчої посади в компанії може залежати більше, ніж від керівництва // Рудоманов

🔸 Дуже часто «клієнтоорієнтованість» та «Укрзалізниця» — це поняття, які існують у паралельних світах // Вовк

🔸 Залізничні вокзали в Європі переважно працюють як торгово-розважальні центри — у нас це і досі величезні будівлі, які часто простоюють // Вовк

🔸 Укрзалізниця зараз нагадує тяжкохворого пацієнта: для того, щоб вивести її з цього стану, потрібен консиліум різноманітних експертів // Вовк

🔸 Швидкість руху змінює регіон

#цитатки

Структуруємо епізод текстовою вижимкою
⏳ 6 хв

#вижимка

​​​​​​Декілька толкових матеріалів, які доповнять ваше розуміння епізоду про Укрзалізницю

🔹 Ґрунтовна стаття про проблеми, переваги та реформування нашої залізниці
🔗 Укрзалізниця: пунктуальна, але незручна. Основні проблеми і що робити, щоб врятувати пасажирські перевезення. Тексти, 2019
⏳ 23 хв

🔹 Сюжет про те, на що скаржаться залізничники, та зміни, на які варто чекати
🔗 «Укрзалізниця» знову без очільника. UA:Перший, 2021
⏳ 24 хв

🚂 А ще звуки для концентрації, якщо ви любите чух-чух-чух-чух

#матеріали

​​Як (за)працює наш суд присяжних // Михайло Савва

Подискутували з доктором політичних наук і правозахисником про концепцію та несхожість українського суду присяжних (та-та, в Україні він уже є) з голлівудськими фільмами

1. Чому аргумент "у них навіть немає юридичної освіти" не працює?
2. Бути присяжним — право чи обов'язок громадянина?
3. Як уберегти присяжних від громадської думки щодо справи?

Усюди, де зручно (і не дуже):

Apple Podcasts // Castbox // Google Podcasts // YouTube // Pocket Casts // Anchor // Spotify // Overcast

Дякуємо за відгуки на Apple Podcasts. Трудимось для вас ⚖️

#епізод

​​​​🔸 Професія впливає на психіку людини: суддя майже в кожному обвинуваченому бачить злочинця

🔸 Присяжні зменшують рівень суб'єктивізму у процесі

🔸 Присяжні не мають розбиратися в юридичних тонкощах. Для того, щоб оцінити факти і сказати «було» чи «не було», достатньо здорового глузду

🔸 У наших умовах судовий процес зовсім позбавлений елементів змагальності

#цитатки

Лаконічно про суд присяжних. Небанальні деталі — тут
⏳ 6 хв

#вижимка

​​🔹 Про слабкі сторони українського суду присяжних із численними прикладами іноземного досвіду
🔗 Справа Шеремета в суді присяжних. Шоооо?! ЩЕ з Максом Щербиною. Телебачення Торонто, 2020
⏳ 15 хв

🔹 Не тільки російський контекст — які враження присяжних від процесу, що відбувається у нарадчій кімнаті, як виникли суди присяжних
🔗 Самый справедливый суд России: как он устроен и кто с ним борется. Редакція, 2021
⏳ 69 хв

#матеріали

​​Три корисних ресурсів від пана Михайла

🎬 12 розгніваних чоловіків, Сідні Люмет (1957)

12 присяжних мають одноголосно вирішити, чи обвинувачений у смерті батька хлопець винен. У його винуватості переконані всі, крім присяжного №8. Фільм розкриває не стільки технічні тонкощі процесу, а індивідуальну роль кожного присяжного — один голос може змінити долю обвинуваченого

📚 Кривавий наклеп: дивна історія справи Бейліса, Моріс Самюель. Читати книгу російською чи англійською

Автор, американець єврейського походження, майстерно описує явище кривавого наклепу — звинувачення євреїв у жертвоприношеннях і використанні крові в ритуалах, а також справу Бейліса — найбільш резонансний процес за цим звинуваченням. Суду присяжних потрібно було розібратись у заплутаних й інколи відверто хибних та пронизаних антисемітизмом звинуваченнях

🗂 Оцінка діяльності судової системи (дослідження)

Найбільш точний спосіб зрозуміти громадську думку українців щодо сучасної судової системи — саме це соціологічне дослідження, оприлюднене у вересні 2021 року дослідницькою компанією Active Group. З нього, наприклад, можна дізнатись, який саме регіон України найбільш зацікавлений у впровадженні класичного суду присяжних

#рекомендації

​​Синхроніст: переклад на максималках // Сілвестер Носенко

Професійний перекладач, який «за президентом ходить як хвостик» та працює ще й для інших перших осіб держави, пояснив, що відбувається в голові синхроніста та як викручуватися, коли забув слово

1. Як тренувати концентрацію та швидкість реакції?
2. Як це — перекладати для президента?
3. Одна смислова помилка = хрест на кар'єрі?
+ Експромт від гостя: синхронний переклад уривку тексту

Усюди, де зручно (і не дуже):

Apple Podcasts // Castbox // Google Podcasts // YouTube // Pocket Casts // Anchor // Spotify // Overcast

Будемо частіше звертатися до призабутого формату Конструктив.Досвід. У ньому більше особистого, менше звичної аналітики. Цінний досвід професії з усіма курйозами і труднощами 🥷

#епізод
#конструктив_досвід

Текстом про професійне та особисте синхронного перекладача
⏳ 9 хв

#вижимка

​​​​Корисні ресурси про синхронний переклад та міжнародну політику від пана Сілвестра

📰 Синхронний переклад, Лінн Віссон. Читати англійською

Стаття синхроністки ООН про темну сторону роботи перекладача: психологічні труднощі, буденність промов, обмовки, прислів'я, сталі вирази і не тільки

📚 Зелене яблуко, Андрій Фалалєєв і Альона Малофєєва. Читати книгу російською

Самовчитель із корисними вправами для синхроністок і синхроністів без води. Cама вправа, на честь якої названа книга, обов’язково допоможе позбавитись від латинізмів

———

📚 Power and Interdependence. World Politics in Transition, Джозеф Най і Роберт Кохен

Класика неоліберальної думки від двох її найвеличніших авторів. Детально про те, як і чому міжнародні інституції та міжнародні економічні відносин створюють взаємозалежність, що веде до зменшення конфліктів

📚 Man, the State and War, Кеннет Уолтц

Класика реалістичної думки від найвпливовішого неореаліста. Для того, щоб зрозуміти причину війни, він критично розглядає 3 важливі «зображення аналізу»: індивідуум, держава, міжнародна система. Спойлер: для нього основна причина саме в останній

🗞 Журнали з рейтингу Journal Citation Reports (категорія International Relations)

Journal Citation Reports — це база статистичних даних, яка є авторитетним ресурсом для цитування у наукових статтях та періодичних виданнях у всіх сферах науки. У 2020 році, наприклад, журнал Foreign Affairs став одним з найбільш цитованих та впливових видань

———

✍️ генрі kissінжир

Канал нашого гостя про міжнародну політику, теорію міжнародних відносин та англійську мову зрозумілою несухою мовою

#рекомендації

​​Конспірологія: дебатувати чи зберегти нерви // Кирило Бескоровайний

Із співзасновником відомого науково-популярного видання обмірковуємо, як ліпше дискутувати про теорії змови та як за науку бореться його медіа Куншт

1. Чому люди вірять у конспірологію та народну медицину?
2. Чи є шкода у вірі в пласку Землю та існування чупакабри?
3. Чи ок брати інтерв'ю у конспіролога?

Усюди, де зручно (і не дуже):

Apple Podcasts // Castbox // Google Podcasts // YouTube // Pocket Casts // Anchor // Spotify // Overcast

Епізод швидше про переконання людей, аніж про пошук істини у науці та медицині. Істина є тільки у вині і трішки — в епізодах Конструктиву 🍷

До речі, не засмучуйте котика ще більше, слухайте новий випуск з насолодою

#епізод