Уважаемые заявители!
📑Свидетельствование верности перевода с русского языка на испанский и с испанского языка на русский (заверение перевода) - одна из самых распространенных услуг, за которой к нам еженедельно обращаются десятки посетителей.
❗️ Важный нюанс: консульский отдел не оказывает услуги по переводу. В связи с этим мы убедительно просим заявителей приносить на прием не только оригиналы документов, но и уже готовые переводы.
➡️ При этом перевод не обязательно должен быть выполнен испанским присяжным переводчиком (traductor jurado ). Главное, чтобы он был полным, верным и оформленным в соответствии с принятыми стандартами.
‼️ Консульское должностное лицо не вправе свидетельствовать верность перевода, если он выполнен с ошибками или является неполным (пропущены абзацы текста, заголовки и/или содержание колонтитулов), и отказывает в совершении нотариального действия.
ℹ️ Чтобы избежать таких неприятных ситуаций во время приема мы подготовили для наших заявителей базовый свод правил оформления перевода, с которым Вы можете ознакомиться на нашем сайте.
*️⃣
➖ такие аббревиатуры, как «NIE» и «DNI», предполагают при переводе полную расшифровку: «идентификационный номер иностранца», «национальное удостоверение личности»;
➖ переводя названия населенных пунктов, стоит ориентироваться на уже устоявшиеся варианты: Guardamar del Segura - «Гуардамар-дель-Сегура», ❌ не «Гуардамар Дель Сегура».
Надеемся, информация была для Вас полезной, и до скорой встречи на приеме!
📑Свидетельствование верности перевода с русского языка на испанский и с испанского языка на русский (заверение перевода) - одна из самых распространенных услуг, за которой к нам еженедельно обращаются десятки посетителей.
Верность перевода свидетельствуется не только отдельно, но также и в рамках других услуг, как оформление гражданства детям, регистрация рождения ребенка с выдачей свидетельства о рождении российского образца и др.
Также ответим на еще пару частых вопросов наших соотечественников, владеющих испанским языком на высоком уровне и выполняющих переводы самостоятельно:Надеемся, информация была для Вас полезной, и до скорой встречи на приеме!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍53❤13✍4🎄2
Forwarded from Россия в Испании
2️⃣5️⃣ сентября в Мадриде состоялась I Международная конференция «Казаки в важнейших событиях истории России XVII – начала XX веков», организованная Испанской ассоциацией волжских казаков при поддержке Посольства России в Испании, Россотрудничества, а также Союза организаций российских соотечественников (СОРС) Испании и Андорры.
🔹 Целями форума стали популяризация объективного подхода к сохранению исторической памяти, содействие консолидации казачьих обществ Русской православной церкви, сохранение культурно-исторических и духовно-нравственных традиций казачества за рубежом.
🔹 В его работе приняли участие представители казачьих обществ и зарубежных ассоциаций, потомки казаков, представители РПЦ, активисты соотечественного движения.
✍️ Приветствие Посла России в Испании было зачитано советником, заведующим консульским отделом Посольства К.А.Будаевым.
🤝 Конференция прошла плодотворно и в конструктивной обстановке. Такие мероприятия безусловно способствуют сплоченности проживающей за рубежом российской диаспоры 🇷🇺🇷🇺🇷🇺
🔹 Целями форума стали популяризация объективного подхода к сохранению исторической памяти, содействие консолидации казачьих обществ Русской православной церкви, сохранение культурно-исторических и духовно-нравственных традиций казачества за рубежом.
🔹 В его работе приняли участие представители казачьих обществ и зарубежных ассоциаций, потомки казаков, представители РПЦ, активисты соотечественного движения.
✍️ Приветствие Посла России в Испании было зачитано советником, заведующим консульским отделом Посольства К.А.Будаевым.
🤝 Конференция прошла плодотворно и в конструктивной обстановке. Такие мероприятия безусловно способствуют сплоченности проживающей за рубежом российской диаспоры 🇷🇺🇷🇺🇷🇺
👏29❤9🤷♂5😁4😈3🔥2🐳2🍾2👍1
Уважаемые соотечественники!
Нам часто задают вопросы по электронной почте и по телефону относительно записи на прием и особенностей работы консотдела в приемные часы. С целью развеять возможные сомнения мы решили структурировать важную информацию для Вас в формате «Вопрос-Ответ» в данном посте.
❓ Вопрос: «Как я могу записаться на прием?»
❗️ Ответ: Запись осуществляется посредством единой электронной системы, функционирующей по прозрачному алгоритму, о котором мы подробно писали ранее.
❓ Вопрос: «Я записался на 10:00, но уже знаю, что не успею, - первый поезд из моего города приезжает в Мадрид только в 11:15, как лучше поступить?»
❗️ Ответ: Если Вы заблаговременно знаете о том, что не успеете к назначенному времени, оптимальным вариантом будет перенести запись. Однако мы принимаем во внимание высокий спрос на консульские услуги и длительный период ожидания в электронной очереди и просим сообщить нам о возможном опоздании заранее по электронной почте. Если Вы опаздываете более чем на 15 минут без предупреждения, Вас примут по возможности после всех граждан, пришедших вовремя: в случае высокой загруженности в приеме может быть отказано.
❓ Вопрос: «Могу ли я оформить 3 доверенности по одной записи?»
❗️ Ответ: Одна запись соответствует одной консульской услуге. Данное правило введено с учетом временного слота, выделяющегося на каждую услугу. Сотрудники консульского отдела не смогут принять всех записавшихся граждан, если каждый заявитель будет оформлять сразу несколько доверенностей/согласий/т.п. по одной записи.
❓ Вопрос: «Я забыл банковскую карту, можно ли оплатить консульский сбор смартфоном с NFC или наличными?»
❗️ Ответ: В помещении консульского отдела запрещается использование телефонов, ноутбуков и планшетов. Оплата консульских сборов производится только безналичным расчетом. Вы можете включить телефон в момент оплаты, но обязательно выключите его после.
❓ Вопрос: «Я хочу обратиться по вопросу выхода из российского гражданства, но запись получилось взять только на «Другое», меня примут?»
❗️ Ответ: Запись должна соответствовать интересующей Вас услуге. Временной слот «Другое» можно использовать только для вопросов, которые не перечислены в списке.
Нам часто задают вопросы по электронной почте и по телефону относительно записи на прием и особенностей работы консотдела в приемные часы. С целью развеять возможные сомнения мы решили структурировать важную информацию для Вас в формате «Вопрос-Ответ» в данном посте.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Telegram
Консотдел в Мадриде
⚡️⚡️⚡️⚡️⚡️
‼️‼️‼️
Уважаемые посетители!
С учетом большого количества обращений проживающих за рубежом росграждан все российские консульские загранучреждения переводятся на обновленную систему электронной записи на прием💻
🔖Среди ее основных нововведений/улучшений:…
‼️‼️‼️
Уважаемые посетители!
С учетом большого количества обращений проживающих за рубежом росграждан все российские консульские загранучреждения переводятся на обновленную систему электронной записи на прием💻
🔖Среди ее основных нововведений/улучшений:…
👍27❤8✍4👎2🫡1
Forwarded from Миграционный пост
Предоставление государственной услуги по выдаче иностранным гражданам РВП осуществляется в соответствии с Федеральным законом № 115-ФЗ и Административным регламентом.
К кругу заявителей относятся граждане иностранных государств, включенных в перечень стран, и иностранные граждане, постоянно проживающие в таких государствах, желающие переехать в Российскую Федерацию для проживания по соответствующим мотивам, в том числе находящиеся на ее территории к моменту вступления в силу Указа № 702 (1 сентября 2024 года), независимо от заявленной ими цели пребывания в Российской Федерации и вида имеющейся у них визы.
В случае, если иностранный гражданин уже находится на территории Российской Федерации, заявление о выдаче РВП подается:
#Миграция
#ВопросыМиграции
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍31👎14😁10❤6😡4😱2✍1🤩1👌1
Консотдел в Мадриде pinned «Уважаемые соотечественники! Нам часто задают вопросы по электронной почте и по телефону относительно записи на прием и особенностей работы консотдела в приемные часы. С целью развеять возможные сомнения мы решили структурировать важную информацию для Вас…»
Forwarded from Консульский департамент МИД России
Дела семейные: что важно знать об удостоверении брачного договора?
В российское загранучреждение за рубежом можно обратиться для нотариального удостоверения ряда соглашений в семейной сфере, в том числе и брачного договора.
Разбираемся, что в нём может содержаться, а что законом не предусмотрено.
💍 Согласно Семейному кодексу брачный договор может быть заключён как между супругами, так и между лицами, только вступающими в брак.
🤝 Брачный договор определяет имущественные права супругов в браке и/или в случае его расторжения.
Все остальные аспекты семейных взаимоотношений, включая место жительства несовершеннолетних детей в случае развода, в нём прописаны быть не могут.
✍🏻 Например, супруги вправе определить свои права и обязанности по взаимному содержанию имущества, способы участия в доходах друг друга, порядок несения семейных расходов, а также определить имущество, которое будет передано каждому из супругов в случае расторжения брака.
🙌🏻 По законодательству имущество, нажитое во время брака, является совместной собственностью супругов. С помощью договора можно это изменить и установить режим совместной, долевой или раздельной собственности на всё имущество супругов, на его отдельные виды или на имущество каждого из супругов.
🗝 Брачный договор можно заключить в отношении как имеющегося, так и будущего имущества супругов.
🏠 В брачный договор нельзя включить положения, предусматривающие переход расположенного в России недвижимого имущества, находящегося в «индивидуальной» собственности у одного из супругов, в собственность другого супруга, так как это повлечёт за собой отчуждение данного имущества – такие сделки консульское должностное лицо удостоверить не вправе.
В этом случае рекомендуется составить соответствующий договор (купли-продажи, мены, дарения и т.д.) и удостоверить его у российского нотариуса.
📃 Брачный договор может быть заключен представителем на основании доверенности.
В российское загранучреждение за рубежом можно обратиться для нотариального удостоверения ряда соглашений в семейной сфере, в том числе и брачного договора.
Разбираемся, что в нём может содержаться, а что законом не предусмотрено.
💍 Согласно Семейному кодексу брачный договор может быть заключён как между супругами, так и между лицами, только вступающими в брак.
🤝 Брачный договор определяет имущественные права супругов в браке и/или в случае его расторжения.
Все остальные аспекты семейных взаимоотношений, включая место жительства несовершеннолетних детей в случае развода, в нём прописаны быть не могут.
✍🏻 Например, супруги вправе определить свои права и обязанности по взаимному содержанию имущества, способы участия в доходах друг друга, порядок несения семейных расходов, а также определить имущество, которое будет передано каждому из супругов в случае расторжения брака.
🙌🏻 По законодательству имущество, нажитое во время брака, является совместной собственностью супругов. С помощью договора можно это изменить и установить режим совместной, долевой или раздельной собственности на всё имущество супругов, на его отдельные виды или на имущество каждого из супругов.
🗝 Брачный договор можно заключить в отношении как имеющегося, так и будущего имущества супругов.
🏠 В брачный договор нельзя включить положения, предусматривающие переход расположенного в России недвижимого имущества, находящегося в «индивидуальной» собственности у одного из супругов, в собственность другого супруга, так как это повлечёт за собой отчуждение данного имущества – такие сделки консульское должностное лицо удостоверить не вправе.
В этом случае рекомендуется составить соответствующий договор (купли-продажи, мены, дарения и т.д.) и удостоверить его у российского нотариуса.
📃 Брачный договор может быть заключен представителем на основании доверенности.
base.garant.ru
Статья 40. Брачный договор. Семейный кодекс Российской Федерации от 29.12.1995 N 223-ФЗ (СК РФ) (с изменениями и дополнениями)…
Статья 40. Брачный договор. Брачным договором признается соглашение лиц, вступающих в брак, или соглашение супругов, определяющее имущественные права и обязанности супругов в браке и (или) в случае его расторжения.. Семейный кодекс Российской Федерации от…
👍10✍4❤1👎1👌1
Forwarded from Консульский департамент МИД России
Может ли ребенок выехать из России без родителей?
Например, поехать на море вместе с бабушкой или самостоятельно приехать к родителям, которые выехали за рубеж раньше него?
Законом это не воспрещается. Однако в таком случае ребенок должен иметь при себе нотариально оформленное согласие одного из своих законных представителей на выезд.
Его можно оформить, в том числе, и в российском загранпредставительстве.
В карточках рассказываем, на что стоит обратить внимание👆🏻
Например, поехать на море вместе с бабушкой или самостоятельно приехать к родителям, которые выехали за рубеж раньше него?
Законом это не воспрещается. Однако в таком случае ребенок должен иметь при себе нотариально оформленное согласие одного из своих законных представителей на выезд.
Его можно оформить, в том числе, и в российском загранпредставительстве.
В карточках рассказываем, на что стоит обратить внимание👆🏻
❤14👍7✍3👎1🕊1👾1
Уважаемые посетители!
❗️ 4 ноября (пн) в связи с государственным праздником - Днём народного единства - консульский отдел Посольства 🇷🇺в 🇪🇸закрыт⛔️
ℹ️ При этом в соответствии с производственным календарем России 02.11.2024 г. (сб) является рабочим днём.
➡️ Ждем заявителей по записи 2 ноября и начиная с 5 ноября в обычном режиме работы.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👌12👍9❤6😁2👎1🤝1👾1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤27😱16😨11🙏10😡5👌4😁3👍1👾1
Уважаемые соотечественники!
Как и обещали, продолжаем на постоянной основе проводить выездное консульское обслуживание (ВКО) российских граждан, проживающих в отдаленных регионах Испании🇪🇸.
🇷🇺 Рады объявить о проведении очередного ВКО на Канарских островах (о-ва Гран Канария и Тенерифе) с 1️⃣ 1️⃣ по 1️⃣ 5️⃣ ноября!
Прием заявителей будет осуществляться по следующему графику:
📌
11 ноября с 16:00 до 20:00 в офисе Почетного консула России на Канарских островах Г.Парады в г.Лас-Пальмас-де-Гран-Канария по адресу: c/José Franchy Roca 5, of. 213,
📌
12 и 13 ноября с 10:00 до 14:00 и с 15:00 до 19:00 – в офисе Почетного консула Г.Парады в г. Арона (о. Тенерифе) по адресу: avda. Antonio Domínguez 9, bl.8,
📌
14 ноября с 10:00 до 14:00 и с 15.00 до 19.00 – в офисе члена правления СОРС Испании и Андорры О.В.Шуваловой в г.Адехе по адресу: avda. Bruselas 20, Fañabe Plaza, 2, of.349,
📌
15 ноября с 9:30 до 12:00 - в офисе члена правления СОРС Испании и Андорры О.В.Шуваловой в г.Адехе по адресу: avda. Bruselas 20, Fañabe Plaza, 2, of.349,
Приём будут проводить третий и второй секретари консотдела Посольства Ксения Горячева и Дмитрий Яковлев
Записаться на приём можно в офисах Почетного консула Г.Парады или О.В.Шуваловой, а также по🔗 ссылке.
Как и обещали, продолжаем на постоянной основе проводить выездное консульское обслуживание (ВКО) российских граждан, проживающих в отдаленных регионах Испании🇪🇸.
Прием заявителей будет осуществляться по следующему графику:
11 ноября с 16:00 до 20:00 в офисе Почетного консула России на Канарских островах Г.Парады в г.Лас-Пальмас-де-Гран-Канария по адресу: c/José Franchy Roca 5, of. 213,
12 и 13 ноября с 10:00 до 14:00 и с 15:00 до 19:00 – в офисе Почетного консула Г.Парады в г. Арона (о. Тенерифе) по адресу: avda. Antonio Domínguez 9, bl.8,
14 ноября с 10:00 до 14:00 и с 15.00 до 19.00 – в офисе члена правления СОРС Испании и Андорры О.В.Шуваловой в г.Адехе по адресу: avda. Bruselas 20, Fañabe Plaza, 2, of.349,
15 ноября с 9:30 до 12:00 - в офисе члена правления СОРС Испании и Андорры О.В.Шуваловой в г.Адехе по адресу: avda. Bruselas 20, Fañabe Plaza, 2, of.349,
Записаться на приём можно в офисах Почетного консула Г.Парады или О.В.Шуваловой, а также по
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍16❤8🔥5👎1
Forwarded from Консульский департамент МИД России
🔗 С 1 ноября российские граждане, проживающие за рубежом, получат возможность оформить электронную подпись в рамках эксперимента, который будет проводиться до конца следующего года в нескольких странах.
📄 Соответствующее постановление Правительства было опубликовано 23 октября.
Читать подробнее
📄 Соответствующее постановление Правительства было опубликовано 23 октября.
Читать подробнее
Telegraph
Об эксперименте по получению электронных подписей российскими гражданами за рубежом
Правительством Российской Федерации принято постановление от 23 октября 2024 г. № 1418 «О проведении эксперимента по реализации возможности получения квалифицированных сертификатов ключей проверки электронных подписей гражданами Российской Федерации за пределами…
👍30😐2❤1🤓1
Forwarded from Консульский департамент МИД России
💡Сегодня в Консульской викторине — о свидетельстве на въезд (возвращение) в Россию (СНВ), которое можно оформить в любом российском загранучреждении при утрате загранпаспорта или истечении его срока
👍7❤1
Forwarded from Консульский департамент МИД России
17-летний гражданин находится за рубежом без родителей и потерял паспорт. Может ли он самостоятельно подать заявление о выдаче СНВ?
Anonymous Quiz
40%
Да
42%
Да, если имеется согласие родителей на выезд за территорию России без сопровождения
18%
Нет
👍10❤2