Не люблю французский за некоторые его особенности произношения. Чистая эмоция. Инспектора Javert из Отверженных в шутку называю Жьауь. Мол, даже букву "v" они бы при возможности толком не произнесли.

Оказывается, такое (особенно вне юмора) называется гиперчужеродность (hyperforeignism), частный случай гиперкорректности. Когда минимально понимаешь особенности чужого языка и пытаешься скомпенсировать свою грубость напором "правильности".

... это стремление к тому, чтобы иностранное слово обязательно звучало по-иностранному.

***

Произношение LattЕ, с ударением на е, можно считать гиперчужеродностью?

Хук на фонтан

Тем, кто ничего не знает о Доте, это короткое видео может показаться очень необычным, атмосферным и веселым.

—
Объяснение:
- У одного персонажа (Пуджа) есть способность бросать крюк (hook) и притягивать к себе то, за что этот крюк зацепится. Например, противников. Но можно и промахнуться.

- Другой персонаж (Чен) имеет возможность телепортировать союзников на базу. Например, Пуджа, что уже бросил крюк, но тот еще не достиг своей цели. Хук продолжит лететь и сделает свое дело.

- База же наносит огромный урон по противникам, за секунды убивая их.

Команда NAVI за счет комбинации этих способностей выиграла важный матч, но многие посчитали, что это баг, а не фича. И комбинацию пофиксили (что-то поменяли - и ее больше не повторить).

Остроумно и хорошо раскрывает местный мирок. Не видел раньше в русской озвучке.

Еще о киберспорте